Примеры использования Положениям факультативного протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разработать и осуществить в консультации с детьми учебные программы по положениям Факультативного протокола.
Elabore y lleve a cabo, en consulta con los niños, programas de educación relativos al Protocolo facultativo.Обеспечить полное соответствие законодательства положениям Факультативного протокола( CRC/ C/ OPAC/ KOR/ CO/ 1, пункт 13);
Vele por que toda la legislación esté en plena consonancia con las disposiciones del Protocolo Facultativo(CRC/C/OPAC/KOR/CO/1, párr. 13);Обеспечить соответствие всех военных уставов, руководств и других военных директив положениям Факультативного протокола;
Se asegure de que todos los códigos, manuales y demás directrices militares se adecuen a las disposiciones del Protocolo facultativo;Согласно положениям Факультативного протокола МККК и Подкомитет являются ключевыми партнерами в деле предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих видов обращения и наказания.
Conforme a Обеспечить соответствие кодексов военнослужащего,военных уставов и других военных директив положениям Факультативного протокола.
Vele por que los códigos,manuales y demás directrices de carácter militar estén en conformidad con las disposiciones del Protocolo facultativo.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это положениефинансовое положениесоответствующие положениятакое положениеэкономическое положениечрезвычайного положенияруководящих положенийзаконодательные положениясоциально-экономического положенияобщее положение
Больше
Использование с глаголами
содержатся положениясодержит положенияулучшить положениенаходящихся в неблагоприятном положениисоблюдать положенияположение является
противоречит положениямсложившегося положениясоответствует положениямнаходящихся в уязвимом положении
Больше
Использование с существительными
положений конвенции
положению детей
положения пакта
положений и правил
правил и положенийположении правозащитников
положения конституции
положения закона
ряд положенийположений устава
Больше
Вместе с тем Комитет обеспокоенотсутствием информации относительно подготовки по правозащитным стандартам и положениям Факультативного протокола для всех соответствующих профессиональных групп в Лихтенштейне.
Sin embargo, al Comité le preocupa la falta deinformación acerca de la capacitación sobre las normas de derechos humanos y las disposiciones del Protocolo facultativo para todos los grupos profesionales pertinentes de Liechtenstein.Обеспечить, чтобы все военные уставы,предписания и другие военные директивы соответствовали положениям Факультативного протокола.
Se asegure de que todos los códigos, manuales,normas de alistamiento y otras directrices militares se ajusten a las disposiciones del Protocolo facultativo.Конгресс также принял закон, одобряющий создание национального превентивного механизма,удовлетворяющего положениям Факультативного протокола к Конвенции, как это рекомендовано в заключительных замечаниях Комитета.
El Congreso también ha aprobado una ley que establece lacreación de un mecanismo nacional de prevención que cumple con las disposiciones del Protocolo Facultativo de la Convención, tal como se recomendó en Продолжать и укреплять систематическое образование и подготовку всех соответствующих профессиональных групп по положениям Факультативного протокола;
Prosiga y refuerce la educación y formación sistemáticas sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo para todos los grupos profesionales pertinentes;Вместе с тем Комитет выражает озабоченностьв связи с отсутствием учебных мероприятий, посвященных непосредственно положениям Факультативного протокола, в том числе в отношении торговли детьми.
Sin embargo, preocupa al Comité que nohaya actividades de capacitación centradas específicamente en todas las disposiciones del Protocolo facultativo, entre ellas Продолжать организовывать для всехсоответствующих профессиональных групп систематическое обучение и подготовку по положениям Факультативного протокола;
Continúe y refuerce la educación yla capacitación sistemáticas de todos los grupos profesionales pertinentes en relación con las disposiciones del Protocolo Facultativo;Комитет также рекомендует государству-участнику обеспечить проведение систематической оценки всех учебных программ по положениям Факультативного протокола в целях повышения их отдачи и релевантности.
El Comité recomienda también Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что государство- участникне организует специальной профессиональной подготовки, посвященной положениям Факультативного протокола.
Al Comité también le preocupa que el Estado parte noorganice cursos de capacitación específicamente centrados en las disposiciones del Protocolo facultativo.Продолжать и укреплять систематическое иучитывающее гендерную специфику просвещение и подготовку по положениям Факультативного протокола всех групп специалистов, работающих с детьми, ставшими жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом. .
Prosiga e intensifique la educación y capacitación,de forma sistemática y con una perspectiva de género, sobre las disposiciones del Protocolo facultativo de todos los grupos de profesionales que trabajan con niños víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo.Обеспечить, чтобы законы, в томчисле военные кодексы, уставы и другие военные наставления, соответствовали положениям Факультативного протокола.
Vele por que la legislación, los códigos,manuales y demás directrices de carácter militar estén en conformidad con las disposiciones del Protocolo facultativo.Комитет рекомендует государству-участнику активизировать систематическое просвещение и обучение с учетом гендерной проблематики по положениям Факультативного протокола всех групп специалистов, работающих с детьми- жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом. .
El Comité recomienda que el Estado parte refuerce la capacitación y educación sistemáticas,con una perspectiva de género, sobre las disposiciones del Protocolo facultativo, para todos los grupos de profesionales que trabajen con los niños víctimas de los delitos contemplados en el Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить соответствие его политики и практики в вопросах размещения военнослужащих положениям Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estadoparte que vele por que sus políticas y prácticas en materia de despliegue se ajusten a las disposiciones del Protocolo facultativo.Она также отметила, что в соответствии с рекомендацией, вынесенной Комитетом на его двадцать седьмой сессии2,Отдел подготовит справочные документы по различным положениям Факультативного протокола для использования Комитетом и Рабочей группой на следующей сессии.
También observó que la División, conforme a una recomendación formulada por el Comité en su 27º período de sesiones2,preparará documentos de antecedentes sobre varias disposiciones del Protocolo Facultativo para que los utilicen el Comité y el Grupo de Trabajo en el próximo período de sesiones.Комитет приветствует принятое делегацией государства-участника обязательство обеспечить полное соответствие его законодательства положениям Факультативного протокола.
El Comité celebra que el Estado parte, a través de su delegación,se haya mostrado decidido a velar por la plena armonización de su legislación con las disposiciones del Protocolo facultativo.Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять систематическое и учитывающее гендерную специфику просвещение иподготовку по положениям Факультативного протокола всех групп специалистов, работающих с детьми, пострадавшими от злоупотреблений, охватываемых Факультативным протоколом. .
El Comité recomienda que el Estado parte prosiga y refuerce la educación y capacitación,de forma sistemática y sensible al género, acerca de las disposiciones del Protocolo Facultativo para todos los grupos de profesionales que trabajan con niños víctimas de los abusos que contempla el Protocolo.Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не занимается организациейподготовки по правам человека, конкретно посвященной положениям Факультативного протокола.
Al Comité también le preocupa que el Estado parte no organice cursos decapacitación sobre derechos humanos específicamente centrados en las disposiciones del Protocolo facultativo.Комитет рекомендует государству-участнику организовать программу подготовки кадров по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих специалистов, работающих с детьми или в их интересах, в частности для личного состава вооруженных сил, сотрудников пограничных и иммиграционных служб и социальных работников.
El Comité recomienda alEstado parte que organice programas de formación sobre las disposiciones del Protocolo facultativo para todos los profesionales que trabajan con niños y/o para los niños, en particular el personal militar, los funcionarios de fronteras e inmigración y los trabajadores sociales.Установить регулярный мониторинг военных училищ для обеспечения того,чтобы их учебные программы и преподавательский состав соответствовали положениям Факультативного протокола;
Instituya una supervisión periódica de Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по организации подготовки по правам человека,в том числе по положениям Факультативного протокола, для военнослужащих.
El Comité alienta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos para impartir capacitación en materia de derechos humanos,en particular sobre las disposiciones del Protocolo facultativo, a los miembros de las fuerzas armadas.Решением Совещания государств- участников Факультативного протокола в настоящие правила процедуры могут вноситься поправки, при условии,что они не противоречат положениям Факультативного протокола.
El presente reglamento podrá enmendarse por una decisión de la Reunión de los Estados Partes en el Кроме того, Комитет озабочен тем, что соответствующие категории специалистов, в частности лица, работающие в системе отправления правосудия,не проходят подготовку по положениям Факультативного протокола.
Al Comité le preocupa también que Комитет выражает озабоченность по поводу того, что соответствующие категории специалистов, в частности военнослужащие, сотрудники полиции и органов правосудия,не получают надлежащей подготовки по положениям Факультативного протокола.
Al Comité le preocupa que las categorías profesionales pertinentes, en particular los militares, la policía y el personal de la administración de justicia,no reciban una capacitación adecuada sobre las disposiciones del Protocolo facultativo.Комитет обеспокоен тем, что соответствующие профессиональные категории, в частности военные, полицейские и лица, работающие в системе отправления правосудия,не получают адекватной подготовки по положениям Факультативного протокола.
El Comité está preocupado por que las categorías profesionales competentes, en particular los militares, la policía y los que trabajan para la administración de justicia,no reciban capacitación adecuada sobre las disposiciones del Protocolo facultativo.Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что участники миротворческих операций и соответствующие группы специалистов, работающие с детьми, возможно,не получают систематической и достаточной подготовки по положениям Факультативного протокола.
Sin embargo, al Comité le preocupa la posibilidad de que los participantes en operaciones de mantenimiento de la paz y los grupos de profesionales pertinentes que trabajancon los niños no reciban una capacitación sistemática y suficiente sobre las disposiciones del Protocolo facultativo.Изменения Настоящие правила могут быть изменены решением ППП, принимаемым не ранее чем через двадцать четыре( 24) часа после распространения предложения о внесении изменений, при условии,что изменения не противоречат положениям Факультативного протокола.
El presente reglamento podrá ser enmendado por una decisión 
