ПОЛОЖЕНИЯМ ЧЕТВЕРТОЙ ЖЕНЕВСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• a las disposiciones del cuarto convenio de ginebra

Примеры использования Положениям четвертой женевской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также противоречит положениям четвертой Женевской конвенции.
También violan el Cuarto Convenio de Ginebra.

Эти действия в действительности противоречат положениям четвертой Женевской конвенции.
Esas actividades son contrarias a las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Европейский союз вновь подтверждает, что эта деятельность противоречит положениям четвертой Женевской конвенции, которая применима к оккупированным палестинским территориям, включая Восточный Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.
La Unión Europea reitera que dichas actividades contravienen las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, que se aplican a los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental, y a otros territorios árabes que se encuentran bajo la ocupación israelí desde 1967.

Подобная деятельность противоречит положениям четвертой Женевской конвенции.
Esas actividades son contrarias a las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Подобные действия-- часть политики, проводимой Израилем с целью лишить местное население природных ресурсов, что противоречит нормам международного права, положениям четвертой Женевской конвенции и резолюции 465( 1980) Совета Безопасности.
Estas acciones forman parte de las políticas israelíes concebidas para privar a la población local de los recursos naturales, en contravención del derecho internacional, el Cuarto Convenio de Ginebra y la resolución 465(1980) del Consejo de Seguridad.

Поселенческая политика Израиля противоречит положениям четвертой Женевской конвенции, запрещающей перемещение гражданского населения на оккупированной территории, и подвергает палестинцев двойной опасности в виде принудительного переселения и насилия со стороны поселенцев.
La política de asentamientos es contraria al Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe el traslado de poblaciones civiles a los territorios ocupados, y somete a los palestinos a la doble amenaza del desplazamiento forzado y de la violencia de los colonos.

Такая ситуация не отвечает современным нормам и обязательствам в области прав человека, а также положениям четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Esas condiciones no están en conformidad con las normas y las obligaciones contemporáneas relativas a los derechos humanos ni con las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Отказ этим пациентам и многим другим, кто ожидает возможности получить необходимую помощь, в реализации их основного права на получение лечения в целях спасения жизни, является отвратительным с моральной точки зрения актом, который противоречит нормам международного права и положениям четвертой Женевской конвенции 1949 года.
A esos pacientes y a muchos otros que siguen en lista de espera se les niega su derecho fundamental a recibir tratamiento médico vital como consecuencia de un acto moralmente repugnante que contraviene el derecho internacional y el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949.

В заявлении, принятом 21 января 1993 года, Комитет решительно осудил эти действия оккупирующей державы как противоречащие положениям четвертой Женевской конвенции и многочисленным резолюциям Совета Безопасности.
En una declaración aprobada el 21 de enero de 1993, el Comité condenó enérgicamente esa medida de la Potencia ocupante por ser contraria a las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Международное сообщество несет ответственность за то, чтобы напомнить следующее: согласно положениям четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Израиль обязан гарантировать основные права человека народу, живущему в условиях его оккупации, и также обеспечить уважение этих прав.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de recordar que, de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra y con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, Israel está obligado a garantizar los derechos humanos básicos de los pueblos bajo su ocupación, y también a garantizar que se respetan esos derechos.

Продолжающаяся кампания по строительству поселений противоречит соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, положениям четвертой Женевской конвенции и вынесенного Международным Судом в 2004 году консультативного заключения.
La actual campaña de asentamientos representa una violación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, el Cuarto Convenio de Ginebra y la opinión consultiva de 2004 de la Corte Internacional de Justicia.

Комитет подчеркивает, что Суд также подтверждает, что проводимая Израилем политика создания поселений, а также строительство стены направлены на изменение демографического состава территорий и противоречат положениям четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Comité señala que la Corte también reafirma que la política de Israel de construir asentamientos, así como el muro, tiene por objetivo alterar la composición demográfica del territorio y viola las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Комитет считает, что положение на оккупированных территориях во многих отношениях не отвечает современным требованиям в области прав человека, равно как и положениям четвертой Женевской конвенции, которая, согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи, применима к оккупированным территориям.
El Comité considera que la situación en los territorios ocupados no es compatible con las normas actuales de derechos humanos ni con las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra que, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General, son aplicables a los territorios ocupados.

Установление режима защиты для народа Палестины согласуется с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и обязанностями международного сообщества согласно нормам международного и международного гуманитарного права, в частности положениям четвертой Женевской конвенции и первого Дополнительного протокола к Женевским конвенциям..
El establecimiento de un sistema de protección para el pueblo de Palestina es acorde con los objetivos y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y la responsabilidad de la comunidad internacional en virtud del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra y el Primer Protocolo Adicional de los Convenios de Ginebra..

Ежедневные нарушения прав человека, совершаемые израильскими оккупационными силами, применяющими пытки и практикующими негуманное отношение к ливанским гражданам, противоречат положениям четвертой Женевской конвенции, Гаагской конвенции, международного права, Устава Организации Объединенных Наций и документов по правам человека.
Las violaciones diarias a los derechos humanos perpetradas por las fuerzas de ocupación israelíes, que entrañan la tortura y el trato inhumano de ciudadanos libaneses, viola las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, la Convención de La Haya, el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos de derechos humanos.

В этой связи мы должны напомнить о серьезном ухудшении положения проживающего на оккупированных территориях палестинского мирного населения в результате проводимых Израилем политики и практики, которые противоречат нормам международного права и международного гуманитарного права, в первую очередь, положениям четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
En este sentido, quisiéramos recordar la grave deterioración de la situación de los civiles palestinos en los territorios ocupados debido a las políticas y actividades israelíes, que son contrarias al derecho internacional y al derecho internacional humanitario, en particular al Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Непрекращающаяся поселенческая деятельность на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, противоречит нормам международного права, резолюциям Совета Безопасности, положениям четвертой Женевской конвенции, обязательствам Израиля по<< дорожной карте>gt; в рамках аннаполисского процесса.
La continuación de la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, vulnera el derecho internacional, las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Cuarto Convenio de Ginebra, las obligaciones de Israel de acuerdo con la hoja de ruta, y los compromisos asumidos en el proceso de Anápolis.

Вместе с тем в докладе Комитета, находящемся сейчас на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, есть места, в которых указывается на действия со стороны израильских властей, которые рассматриваются как наносящие ущерб мирному процессу и доверию, которому мирные процессы должны способствовать: это поселения и конфликты вокруг них, то есть деятельность, несовместимая со статусом Восточного Иерусалима как оккупированной территории, согласно положениям четвертой Женевской конвенции.
Sin embargo, hay secciones del informe del Comité que la Asamblea tiene ante sí que se refieren a medidas de las autoridades israelíes que se consideran perjudiciales para el proceso de paz y para la confianza en que debe celebrarse dicho proceso. Es el caso de los asentamientos y de las tensiones que los rodean, actividades que no están de acuerdo con la condición de territorio ocupado de Jerusalén oriental, según las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Политика создания поселений не влечет за собой никаких юридических прав для стороны, претендующей на территорию, поскольку она противоречит нормам международного права и положениям четвертой Женевской конвенции 1949 года, в соответствии с которой оккупирующей державе запрещается перемещать граждан в целях заселения оккупируемых территорий.
La política de asentamientos no otorga derechos legales a la parte que reivindica el territorio, ya que es contraria a las normas del derecho internacional y a las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, que prohíbe a la Potencia ocupante el traslado de ciudadanos para colonizar los territorios bajo su ocupación.

Учитывая символичный статус Иерусалима для арабского и мусульманского мира и ввиду того, что он является оккупированным городом, что предоставляет ему определенную защиту согласно положениям четвертой Женевской конвенции 1949 года, израильские нарушения являются провокацией против этих народов и обостряют напряженность в регионе и во всем мире.
Habida cuenta de la índole simbólica de Jerusalén para los mundos árabe e islámico y de su condición de ciudad ocupada, que le otorga una cierta protección conforme a las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, las transgresiones de Israel constituyen una provocación a esos pueblos y exacerban las tensiones en la región y en todo el mundo.

Введенные на передвижение арабов ограничения и другие меры, в том числе налоги на покупку и продажу продовольствия и использование водных и земельных ресурсов и транспорта противоречат положениям четвертой Женевской конвенции 1949 года и резолюции 497( 1981), в которой действия Израиля квалифицируются как не имеющие никакой юридической силы и в которой содержится требование к Израилю отменить введенные им меры.
Las restricciones a la circulación de la población árabe y otras medidas, como los aplicación de impuestos a la compra y venta de alimentos y la utilización del agua, las tierras y el transporte, son ilegales en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y están en pugna con la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, que ha declarado sin efectos jurídicos los actos de Israel y ha pedido el cese de las medidas impuestas.

Эти суровые меры противоречат принципам справедливости и нормам международного права и идут вразрез с положениями четвертой Женевской конвенции 1949 года и других соответствующих конвенций..
Estas severas medidas contravienen el principio de justicia y las normas del derecho internacional y son incompatibles con las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y otros convenios pertinentes.

Европейский союз вновь заявляет о применимости положений четвертой Женевской конвенции к оккупированным территориям.
La Unión Europea reafirma la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra a los territorios ocupados.

Израиль, как оккупирующая держава, должен обеспечить полное выполнение всех положений четвертой Женевской конвенции.
Israel como Potencia ocupante debe asegurarse de que todas las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra se cumplan en su totalidad.

Канада считает, что положения четвертой Женевской конвенции применяются к оккупированным Израилем в 1967 году территориям, включая Восточный Иерусалим.
El Canadá cree que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable a los territorios ocupados por Israel en 1967, incluida Jerusalén oriental.

Мы призываем Израиль полностью соблюдать положения четвертой Женевской конвенции и положить конец своей оккупации палестинских и других арабских земель полностью и без каких-либо дальнейших отсрочек.
Exhortamos a Israel a que cumpla plenamente el Cuarto Convenio de Ginebra y ponga fin completamente y sin más demora a su ocupación de las tierras palestinas y otras tierras árabes.

Его делегация настоятельно призывает Израиль обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека, включая положения четвертой Женевской конвенции.
La delegación de Namibia insta a Israel a que respete el derecho humanitario internacional y el derecho relativo a los derechos humanos, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

В нарушение этих резолюций Израиль продолжает создавать поселения, нарушая тем самым резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также положения четвертой Женевской конвенции.
Despreciando esas resoluciones, Israel sigue construyendo asentamientos, contraviniendo así las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como el Cuarto Convenio de Ginebra.

Исключительно важно, чтобы международное сообщество учло характер предполагаемого ухода Израиля и его сохраняющееся обязательство в соответствии с положениями четвертой Женевской конвенции.
Es imprescindible que la comunidad internacional tome conocimiento de la índole del retiro propuesto de Israel y de sus obligaciones continuas con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra.

Проведя эту военную кампанию, Израиль попрал все международные нормы, в частности, нормы международного гуманитарного права и положения четвертой Женевской конвенции.
Con esa campaña militar, Israel ha violado todas las normas internacionales, en particular el derecho internacional humanitario y el Cuarto Convenio de Ginebra.