ПОЛОЖЕНИЯХ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• provisions of the constitution
• constitutional provisions
• constitution
• constitutional dispositions

Примеры использования Положениях конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот закон основан на положениях Конституции и не нарушает права на неприкосновенность жилища.
This law is based on the Constitution and does not interfere with the right of inviolability of one's home.

Нынешняя Конституция Грузии основана на положениях конституции 1921 года.
Georgia's present Constitution is based upon the provisions of the Constitution of 1921.

Что касается соответствующей правовой базы, то Иордания представила информацию о применимых положениях Конституции.
With respect to the relevant legal framework, Jordan provided information on applicable Constitutional provisions.

Кампания по углублению информированности общественности о процессе обзора и о положениях Конституции и возможных поправках к ним.
A campaign to raise public awareness of the review and of the Constitution and possible amendments.

Основывающийся на положениях Конституции Закон о региональной национальной автономии является обнадеживающим.
Following along the lines of the Constitution, the regional autonomy for nationalities law was a promising step forward.

Задачи правительства по обеспечению гендерного равенства определены в статье 70 и других положениях Конституции.
The Government's mandate for gender equality was contained in article 70 and other provisions of the Constitution.

Эти иммунитеты основываются на соответствующих положениях Конституции Украины ст. 80 для народных депутатов и ст. 126 для судей.
These immunities are based on relevant provisions of the Constitution of Ukraine Article 80 for MPs and Article 126 for judges.

Стремление правительства бороться с любой пропагандой дискриминации отражено в положениях Конституции.
The Government's commitment to fighting propaganda that promotes discrimination is reflected in the provisions of the Constitution.

Условия освобождения от уголовного преследования рассматриваются в различных положениях Конституции, а также в разделах 8 и 9 уголовно-процессуального кодекса.
Immunity from prosecution is addressed in various provisions of the Constitution and under sections 8 and 9 of the Criminal Procedure Code.

Комиссия по конституционной реформе согласилась также с тем, что создание нескольких комиссий по правам человека должно быть предусмотрено в положениях Конституции.
The Constitution Reform Commission also agreed that several Human Rights Commissions are to be part of the Constitutional provisions.

Цели, задачи и дух статьи 4 Конвенции полностью отражены в положениях Конституции и Уголовного кодекса Пакистана.
The purposes, objectives and spirit of Article 4 of the Convention are given full effect by the provisions of the Constitution and the Pakistan Penal Code.

Все лица, подпадающие под юрисдикцию Литвы, обладают основополагающими правами и свободами, определенными в положениях Конституции.
All persons falling under the jurisdiction of Lithuania acquire basic rights and freedoms defined in the provisions of the Constitution.

В положениях Конституции Республики Черногории и Закона о труде работникам предоставляется право на нормированное рабочее время, продолжительность которого составляет 40 часов в неделю.
The Constitution of the Republic of Montenegro and the Labour Law granted to employees the right to limited work hours, 40 hours per week.

Вместе с тем это не относится к тем договорам, которые хотя и вводятся посредством статутного закона, но до некоторой степени основываются на положениях Конституции.
This does not, however, apply to those treaties that, despite being introduced via statutory law, are somewhat grounded in the Constitution.

В статье 6 Уголовного кодекса Кубы, основанной на положениях Конституции Республики Куба, предусмотрено, что<< гражданин Кубы не может быть выдан другой стране.
Article 6 of the Cuban Penal Code, which is based on the Constitution of the Republic of Cuba, provides that no Cuban citizen may be extradited to another country.

Политика государства в области осуществления конституционного права на труд и гарантированный характер этого права отражены в двух других положениях Конституции.
The policy of the State on implementation of the constitutional right to work and its guaranteeing is defined in another two constitutional provisions.

Успехи женского движения в достижении конституционных завоеваний можно четко проследить в положениях Конституции, которые обеспечивают женщинам в числе прочего.
The success of the women's movement concerning constitutional gains may be clearly seen in the constitutional provisions, which ensure them, among other rights.

Подробнее о положениях Конституции и законов США, содержащих гарантии защиты от расовой и этнической дискриминации, см. в разделах II и III общего базового документа.
For discussion of U.S. constitutional provisions and laws providing protections against racial and ethnic discrimination, please see sections II and III of the common core document.

В отношении пунктов 34- 37 он просит представить более подробные сведения о законодательстве и положениях Конституции, касающихся автономии и самоуправления меньшинств.
With regard to paragraphs 34-37, he requested further details on the legislation and constitutional provisions relating to the autonomy and self-government of minorities.

Защита экономических и социальных прав предусматривается и в других положениях Конституции, таких, как статья 75, гарантирующая права, аналогичные правам, предусмотренным в статье 23 МПЭСКП.
Economic and social rights are also protected in other provisions of the Constitution, such as article 75 which protects similar rights as article 23 of the ICESCR.

Законодательные меры, направленные на устранение различий в уровне доходов женщин и мужчин, основаны на положениях Конституции, в частности раздела 9( 2), запрещающего дискриминацию.
Legislative measures that seek to address income differentials between women and men have been informed by the Constitution, particularly section 9(2), which prohibits discrimination.

Он призывает участников конфликта сделать все от них зависящее, для того чтобы положить конец боевым действиям и приступить к поиску юридических и политических решений, основанных на положениях конституции.
It urged the parties to the conflict to do everything possible to bring about an end to the hostilities by promoting legal and political solutions based on constitutional provisions.

В возникшей тупиковой ситуации Высокий представитель опубликовал правовое заключение о соответствующих положениях Конституции, так как именно Высокий представитель ввел их в действие в 2002 году.
In the ensuing stalemate, the High Representative issued the legal opinion on the relevant constitutional provisions, as the High Representative initially enacted them in 2002.

Воспитание на основе принципов этики и патриотизма, а также распространение знаний о положениях Конституции и правах человека являются обязательными на протяжении всего образовательного процесса, будь то в гражданской или военной области.
Education in ethics and civics and teaching of the Constitution and human rights are compulsory throughout the educational process, whether civil or military.

Работа полиции основывается на положениях Конституции, Закона о полиции( 2008 год) и других законодательных нормах и процедурах, которые применяются на Мальдивских островах.
The work of the police is based on the stipulations of the Constitution, the Police Act(2008) and other rules of law and procedures that apply in the Maldives.

В соответствии со статьей 2 Закона о судоустройстве деятельность судов должна основываться на положениях Конституции, национального законодательства и ратифицированных международных договоров.
Under article 2 of the Courts Act, courts were required to adjudicate on the basis of the Constitution, domestic legislation and ratified international treaties.

Черногория сообщила о положениях Конституции, гарантирующих защиту индивидуальных прав и свобод, разделение властей и защиту групп меньшинств, а также запрещающих их принудительную ассимиляцию.
Montenegro reported on constitutional provisions guaranteeing the protection of individual rights and freedoms, the separation of powers and the protection of minority groups, prohibiting their forced assimilation.

Комиссия по пересмотру Конституции пыталась решить вопрос о таких вызывающих возражение положениях Конституции и разработала пересмотренный проект Конституции, из которого была исключена статья 27( 4) d.
The Constitutional Review Commission had sought to address such objectionable constitutional provisions and a revised draft Constitution, which expunged article 27(4)(d) had been developed.

Существуют и другие права, которые, хотя и не упоминаются в положениях Конституции, охраняются, в более широком смысле, положениями внутреннего законодательства или в силу присоединения страны к международным договорам.
There are other rights, which, though not contained in Constitutional provisions, are protected, in the broader sense, via domestic legislation or subscription to international instruments.

Стремление правительства проводить надлежащую политику в области преподавания, образования и культуры четко отражено в положениях Конституции и принятых в этих областях законах.
The Government's commitment to implementing a policy of non-discrimination in teaching, education and culture is clearly established in the provisions of the Constitution and the laws governing these areas.