ПОЛОЖЕНИЯ НОСЯТ на Английском - Английский перевод

• provisions are
• provisions were

Примеры использования Положения носят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, было отмечено, что эти положения носят субъективный характер.
It was also noted that the provisions were subjective.

Эти положения носят всеобъемлющий характер и непосредственно отсылают к международному праву.
Those provisions have a blanket character, in that they directly refer to international law.

Однако сформулированные конституционные положения носят все еще, главным образом, риторический характер.
However, the stated constitutional provisions are still of mostly a rhetoric character.

Эти положения носят факультативный характер без ущерба для национальных требований страны- импортера.
These provisions are optional, without prejudice to national requirements of the importing country.

Статья 1( 2): в случае исключения механизма контроля, положения носят более общий характер, как и для Приложения 9.
Article 1(2): by excluding the control mechanism the provisions are more general, like for Annex 9.

Эти положения носят обязательный характер, являясь нормами обычного права, ущемление которых не разрешается.
These provisions are binding, constituting as they do ordinary law norms from which no derogation is permitted.

Такое соглашение является напрямую применимым и в том случае, если его положения носят достаточно адресный характер для данной цели.
The agreement is also directly applicable if its provisions are sufficiently specific for that purpose.

Эти положения носят вспомогательный характер и применяются в случаях, которые не регулируются международными соглашениями.
These provisions are of subsidiary character and are applied if not otherwise regulated by international agreement.

Некоторые из них также отметили, что данные положения носят во многом беспрецедентный характер по сравнению с другими многосторонними природоохранными соглашениями.
Some also said that the provisions were largely unprecedented in multilateral environmental agreements.

Некоторые положения носят слишком императивный характер и должны быть изменены, с тем чтобы сохранить самостоятельность региональных организаций.
Some provisions were too prescriptive and must be modified so as to preserve the autonomy of regional organizations.

В этой связи его делегация не может поддержать включение в текст этой статьи, поскольку ее положения носят слишком расплывчатый характер.
Therefore, his delegation was not able to support the inclusion of this article since the provisions were too broadly expressed.

Все законодательные и нормативные положения носят общий характер и признают право на труд на основе равенства между мужчинами и женщинами.
All the legislative and regulatory provisions are of a general nature, recognizing rights to work on the basis of equality between men and women.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своих общих рекомендациях VII и XV вновь подтвердил, что эти положения носят обязательный характер.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its general recommendations VII and XV reiterated that these provisions are of a mandatory character.

В этой связи правительство заявляет, что эти положения носят административный характер и не затрагивают вопроса о праве на свободное выражение мнений.
In this context the Government states that these provisions are administrative in nature and do not deal with the question of freedom of expression.

Он отметил, что эти положения носят довольно сложный характер, они основаны на стандарте ИСО и, по его мнению, не должны быть предметом отдельных правил.
He said that these provisions were complex, based on an ISO standard and, in his opinion, should not be the subject of a separate Regulation.

После вступления в силу ратифицированный договор становится непосредственно применимым в соответствии с национальным законодательством, если его положения носят достаточно конкретный характер.
After entry into force, a ratified treaty becomes directly applicable under national law, provided that its provisions are specific enough.

Другие положения носят более предметный характер и предусматривают регламентирование юрисдикционных полномочий военных трибуналов, а также их состава и независимости.
Other provisions are more specific, seeking to regulate the jurisdictional powers of military tribunals, as well as their composition and independence.

Из этого перечня следует, что некоторые положения носят общий характер и не требуют принятия конкретных мер и что некоторые из остальных положений выполняются, а другие нет.
This inventory shows that some of the provisions are of a general nature and do not require specific actions, and some of the remaining ones are being implemented while others are not.

Эти положения носят общегосударственный характер и применяются на всей территории страны", в частности, в отношении торговли нелегализованными лицами и несовершеннолетними.
Its provisions are a public order and are applicable throughout the national territory", inter alia, in matters relating to trafficking in those without identification papers and minors.

Тот факт, что пока ни одно государство не обратилось с просьбой о такой помощи, не означает, что эту тему следует исключить из повестки дня Специального комитета, поскольку такие положения носят предупредительный характер.
The fact that no State had yet requested such assistance did not mean that the topic should be dropped from the Special Committee's agenda, since such provisions were precautionary.

Мы признаем, что эти положения носят общий характер; они представляют собой основу режима рыболовства в открытом море, однако такую, которую еще следует конкретизировать и развивать.
We recognize that these provisions are general; they constitute the basis of a high-seas fishing regime, but one that has to be fleshed out and elaborated.

Таким образом, фактически остаются полезными лишь те положения Протокола II, которые касаются противотранспортных мин, хотя ряд государств- участников подчеркивали, что эти положения носят слишком слабый характер.
In that way, only the provisions of Protocol II which related to anti-vehicle mines were still of effective use, although many States parties had emphasized that those provisions were too weak.

Поэтому данные положения носят по своему охвату разрешительный характер, и риск злоупотреблений уменьшен путем включения в пункт 2 положений об обеспечении транспарентности, которые позволяют оценить уместность конкретных требований.
The provisions are therefore permissive in scope, and the risk of misuse is mitigated through the transparency provisions of paragraph(2), which enable the relevance of particular requirements to be evaluated.

Отмечалось, что некоторые положения вполне можно рассматривать в качестве предмета процедуры подачи жалобы, в то время как другие положения носят более программный характер и для них, возможно, потребуется отличная процедура.
It was suggested that some provisions were clearly suited to be the subject of a petition procedure, while other provisions were of a more programmatic nature for which a different procedure might be required.

Применения одного лишь обычного Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса оказалось недостаточно, ибо их положения носят ограниченный характер с точки зрения сбора доказательств, полномочий на задержание, расследование и дознание, а также судебных слушаний и разбирательств.
The application of the regular Criminal Code and the Criminal Procedural Code alone is inadequate because their provisions are limited in relation to the collection of evidence, detention power, investigation and inquiries, as well as court hearings and proceedings.

Одна делегация придерживалась мнения, что эти положения носят проблематичный характер, ибо их действие зависит от собственно применения боеприпасов, что могло бы породить двусмысленность для комплекса обязательств относительно таких боеприпасов, которые в противном случае применялись бы к ним в рамках протокола.
One delegation was of the view that the provisions were problematic because their operation was dependent on the actual use of the munitions, which would create ambiguity for a range of obligations on such munitions that would otherwise apply to them in the protocol.

Учитывая, что Программа ускоренного запуска проектов является единственным новым механизмом, конкретно предназначенным для оказания поддержки первоначальных мероприятий, содействующих осуществлению Стратегического подхода, не удивительно, что ответы на вопросы, касающиеся этого положения носят сравнительно пространный характер.
Given that the Quick Start Programme is the only new mechanism specifically dedicated to supporting initial enabling activities to implement the Strategic Approach, it is unsurprising that responses to questions on this arrangement were relatively extensive.

Эти рамочные законодательные положения носят общий характер и охватывают не только преступления терроризма, определенные в 12 соответствующих документах, и порядок<< замораживания>> средств в соответствии с требованиями резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, но также и преступления, связанные с участием в деятельности организованных преступных групп и в контрабанде и торговле людьми.
Those model provisions were comprehensive and dealt with not only terrorism offences under the 12 conventions and a regime for freezing funds as required under resolution 1373(2001), but also offences relating to participation in organized criminal groups and in people smuggling and trafficking.

Уместно также упомянуть статью 376 Уголовного кодекса, которая предусматривает наказание за изнасилование или совершение развратных действий с причинением физических страданий, и статью 398, которая устанавливает наказание за умышленное нанесение побоев и причинение телесных повреждений, однако эти положения носят слишком нечеткий характер и не полностью отвечают требованиям Конвенции.
Mention should also be made of article 376 of the Criminal Code, which relates to rape or indecent assault, aggravated by acts of physical torture, and article 398, on wounding with intent to harm, but these provisions are not sufficiently precise to meet the requirements of the Convention fully.

Эти положения носят экспериментальный характер и применяются только к частному сектору и лицам, трудовой доход которых не превышает 30 000 евро( на 2007 год).( Это законодательство опирается на Европейскую директиву 1993/ 104/ ЕС от 23 ноября 1993 года, устанавливающую 48- часовую рабочую неделю, включая сверхурочную работу, и ныне действующую Директиву 2003/ 88/ ЕС Европейского парламента и Совета Европы от 4 ноября 2003 года);
The provisions are experimental and are applicable only to private sector and to holders of employment income not exceeding Euro 30,000(for 2007).(This legislation takes account of the European Directive 93/104/EC of November 23rd, 1993, which set working hours to 48 per week, including overtime, and Directive 2003/88/EC of the European Parliament and the Council, issued on November 4th, 2003, now in force);