ПОЛОЖЕНИЯ ПЕКИНСКОЙ ПЛАТФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• beijing platform

Примеры использования Положения пекинской платформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливийская Арабская Джамахирия реализует положения Пекинской платформы действий в своей политике в области развития.
The Libyan Arab Jamahiriya would implement the Beijing Platform for Action in its development policy.

По мнению Норвегии, специальная сессия должна подтвердить, а не пересмотреть положения Пекинской платформы действий.
In the view of Norway, the special session should reaffirm but not renegotiate the Beijing Platform for Action.

ПНСЖТ также включает основные положения пекинской Платформы действий, КЛДОЖ и ЦРДТ и охватывает девять стратегических областей, а именно.
Essentially, the Beijing Platform for Action, CEDAW and the MDG have also been incorporated in the RTNWP which covers 9 areas of concern namely.

В каждой из этих шести областей цели, зафиксированные в национальном плане, опираются на положения Пекинской платформы действий.
In each of the six areas, the objectives of the national plan are based on the Beijing Platform for Action.

Комиссия и эксперты на местах призвали государства выполнить положения Пекинской платформы действий и рекомендовали им привести свое законодательство в соответствие с указанными в ней целями.
The Commission and experts in the field have called upon States to implement the Beijing Platform for Action and have recommended that laws be aligned with the objectives set out therein.

После Конференции она явилась одним из соавторов национальной программы действий по улучшению положения женщин, в которой нашли отражение положения Пекинской платформы действий.
Following the Conference, she co-authored the national programme for action on women, which implemented the provisions of the Beijing Platform for Action.

Призвать все государства- члены осуществить положения Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Факультативного протокола к ней;
Call upon all Member States to implement both the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as the Optional Protocol thereto;

Положения Пекинской платформы действий сохраняют свою актуальность для улучшения качества жизни и здоровья женщин и девочек и предоставляют возможность вырвать их общины из пропасти крайней нищеты.
The provisions of the Beijing Platform for Action remain vital to improvements in living standards and health for women and girls, and to lift their communities out of extreme poverty.

Благодаря привлечению всего сообщества и неправительственных организаций эти согласованные на международном уровне и сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и положения Пекинской платформы действий могут быть реализованы.
With the involvement of the whole community and non-governmental organizations, the internationally agreed goals of the Millennium Development Goals and the Beijing Platform for Action can be reached.

Взять на себя обязательство соблюдать положения Пекинской платформы действий путем подготовки национальных планов действий в целях ликвидации насилия в отношении женщин, в которых в полной пере учитываются особые потребности женщин, находящихся в социальной изоляции;
To commit to upholding the Beijing Platform for Action by putting in place national plans of action to eliminate violence against women that fully recognize the specific needs of marginalized women.

Очень важно оценить последствия закона об абортах для состояния здоровья населения и принять во внимание положения Пекинской платформы действий, в которой к государствам обращен призыв пересмотреть законодательные акты, предусматривающие меры наказания для женщин, совершивших аборт.
It was very important to assess the health impact of the law on abortion and to take into account the Beijing Platform for Action, which called on States to review laws containing punitive measures against women who underwent abortions.

Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что Азербайджан подписал и ратифицировал все основные международно-правовые инструменты, касающиеся женщин, и в настоящее время принимает меры к тому, чтобы включить положения Пекинской платформы действий в государственную политику страны на различных уровнях.
Ms. Adjalova(Azerbaijan) said that Azerbaijan had signed and ratified all major international legal instruments on women and was working towards mainstreaming the provisions of the Beijing Platform for Action into State policy at all levels.

Вновь подтверждает положения Пекинской платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщинДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.
Reaffirms the Beijing Platform for Action, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.

Он также с удовлетворением отмечает принятие и разработку в Суринаме Комплексного плана действий в гендерной области( 2000& 150; 2005 годы), в котором учитываются положения Пекинской платформы действий, разработанного по итогам Пекинской конференции Плана действий Карибского сообщества и национальные приоритеты Суринама.
It also welcomes the adoption and development in Suriname of the Integral Gender Action Plan(2000-2005), which takes into account the Beijing Platform for Action, the Caribbean Community Post-Beijing Plan of Action and Suriname's national priorities.

Эффективно осуществлять положения Пекинской платформы и рекомендации Организации Объединенных Наций, касающиеся широкого участия женщин в общественной жизни, а также резолюции Африканского союза, касающиеся обеспечения справедливой представленности женщин, а в конечном итоге их равенства с мужчинами в общественных структурах.
To effectively implement the Beijing Platform for Action, the United Nations recommendations on the inclusive involvement of women in public life, and the African Union resolutions concerning fair representation of women on public bodies, and ultimately their equal representation with men.

В доклад включена таблица, отражающая содержание Конвенции и рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета в связи с рассмотрением шестого периодического доклада, а также положения Пекинской платформы действий и ЦРТ, использованные в ходе работы над Национальными планами развития( НПР), ПРОИГУАЛЬДАД и Национальной программы в области прав человека НППЧ.
This involved preparing a table that compares the contents of the Convention and the recommendations from the concluding observations of the Committee on the sixth periodic report, as well as the BPA(Beijing Platform for Action) and the MDG(Millennium Development Goals), which in turn helped in the formulation of the PND, PROIGUALDAD and the PNDH.

Государства- участники задали вопросы по ряду тем, в том числе интересовались, каким образом мероприятия в связи с процессом обзора и оценки будут увязаны с текущими инициативами на период после 2015 года; можно отразить положения Пекинской платформы действий в стратегическом плане; и какова будет роль национальных комитетов содействия Структуре<< ООН- женщины>> в осуществлении ее мандата.
Member States asked questions on a number of topics, including how work on the commemoration would be linked to ongoing post-2015 initiatives; how the Beijing Platform for Action could be accommodated within the strategic plan; and what the role of national committees for UN-Women would be in fulfilling the Entity's mandate.

Десять лет назад- в 1995 году- наряду с 40 тыс. других делегатов, которые участвовали в проводившейся Организацией Объединенных Наций четвертой Конференции по положению женщин, ЖСМО взяла на себя задачу довести положения Пекинской платформы действий( ППД) до сведения широкой общественности в Калифорнии, с тем чтобы добиться их реализации, и постановила" постоянно двигаться вперед" в соответствии с решениями Пекинской конференции.
Ten years ago, 1995, along with 40,000 other delegates who attended the 4th United Nations Conference on Women, WIN took up the challenge to bring the Beijing Platform for Action(BPFA) to the grassroots of California for implementation- and agreed to"keep on moving forward"- our charge from the Beijing Conference.

Учет положений Пекинской платформы действий при разработке политики и программ пункты 54, 55 заключительных замечаний.
Integrating Beijing Platform for Action into policy planning and programmes Para 54, 55 of the concluding comments.

Укрепление национального механизма было предпринято в рамках выполнения общей рекомендации 6 и положений Пекинской платформы действий.
By strengthening the national mechanism, Mexico has complied with General Recommendation 6 and the Beijing Platform of Action.

Оказания консультативной и материально-технической поддержки национальным механизмам, а также объединениям, защищающим интересы женщин, в целях выполнения положений Пекинской платформы действий.
Providing advisory and logistical support to national machineries and women's advocacy groups for the implementation of the Beijing Platform for Action.

В этом же 2000 году Корейский институт по вопросам улучшения положения женщин составил доклад о ходе осуществления положений Пекинской платформы действий для его широкого распространения.
Also In 2000, KWDI compiled a report on the implementation of the Beijing Platform for Action for wide distribution.

В последнее время средства массовой информации уделяют повышенное внимание осуществлению положений Пекинской платформы по формированию образа женщины-- лидера, гражданина, руководителя и матери.
Recently, the media had been paying more attention to the implementation of the Beijing Platform's provisions on projecting an image of women as leaders, citizens, managers and mothers.

НКУПЖ подготовила проект национальной политики по улучшению положения женщин на 2006- 2010 годы, который соответствует положениям Пекинской платформы действий, соответствующим международным договорам и ЦРДТ.
NCAW has prepared a national policy plan on the advancement of women for the period 2006-2010, which is in line with the Beijing Platform of Action, the relevant international treaties and MDGs.

Комиссия определила срочные и долгосрочные приоритетные мероприятия в различных регионах Аргентины с учетом их потребностей и положений Пекинской платформы.
The commission selected priority activities in the different regions of Argentina, according to their needs, within the framework of the Beijing Platform, on both an emergency and a long-term basis.

Некоторые страны еще не сняли или не ограничили свои оговорки в отношении КЛДЖ в соответствии с согласованными положениями Пекинской платформы действий.
Some countries have yet to lift or narrow down reservations they have to CEDAW, in accordance with the agreement in the Beijing Platform for Action.

В рамках последующей деятельности по выполнению положений Пекинской платформы действий Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД) занимается разработкой предложений по проекту под названием" Вопросы пола, нищета и благосостояние", для которого в настоящее время определяются источники финансирования.
As a follow-up to the Beijing Platform for Action, the United Nations Research Institute for Social Development(UNRISD) is in the process of formulating a project proposal on gender, poverty, and well-being, for which funding is being sought.

В рамках деятельности по осуществлению положений Пекинской платформы действий разработана национальная стратегия в интересах сирийских женщин на период до 2005 года, в соответствии с которой сирийским женщинам обеспечено полноценное участие в политической, экономической и социальной жизни страны.
As part of the follow-up to the Beijing Platform for Action, a national strategy for Syrian women until the year 2005 had been devised, under which Syrian women participated fully in the political, economic and social life of the country.

Двумя примерами создания и/ или укрепления институциональных механизмов являются учреждение системы координаторов по вопросам женщин/ гендерным аспектам в различных секторальных министерствах и создание межминистерского совета для осуществления последующей деятельности по выполнению положений Пекинской платформы действий.
Two examples of the creation and/or strengthening of institutional mechanisms are the establishment of a system of women/gender focal points in various sectoral ministries, and the establishment of an inter-ministerial council to follow-up the implementation of the Beijing Platform for Action.

Женские неправительственные организации внесли свой вклад в разработку рамок национального развития и организовали форум для различных групп гражданского общества по вопросу о выполнении положений Пекинской платформы действий.
Non-governmental women's organizations have contributed to the drafting of the national development framework and have established a forum for civil society groups on the implementation of the Beijing Platform for Action.