ПОЛОЖЕНИЯ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• situation of displaced persons

Примеры использования Положения перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

За отчетный период не произошло существенного изменения положения перемещенных лиц.
The situation of displaced persons has not changed significantly during the reporting period.

Перегруженность работой; такие женщины вынуждены выполнять многочисленные обязанности и задачи, что усугубляется значительными злоупотреблениями и рисками, вытекающими из их положения перемещенных лиц.
Work overload: they have more tasks and roles to fulfil, compounded by the increased abuse and danger derived from their position as displaced persons;

Просьба также сообщить, учитывают ли программы или стратегии, направленные на улучшение положения перемещенных лиц, гендерные аспекты.
Please also indicate whether programmes or policies aimed at improving the situation of displaced persons include a gender perspective.

Специальный докладчик неоднократно поднимала вопросы положения перемещенных лиц в Прибое в беседах с представителями правительств СРЮ и Сербии, включая президента Милошевича.
The Special Rapporteur has on numerous occasions raised the situation of the displaced in Priboj with the FRY and Serbian Governments, including with President Milosevic.

Пока такая тупиковая ситуация будет продолжаться, не может быть никакого существенного улучшения положения перемещенных лиц и беженцев, проблемы которых вызывают серьезную обеспокоенность.
While this stalemate continues, there can be no significant improvement in the situation of displaced persons and refugees, whose plight is a cause of great concern.

Он также хотел бы выяснить, какие были предприняты меры для скорейшего осуществления решения T- 025 Конституционного суда Колумбии от 2004 года касательно положения перемещенных лиц.
He also wished to know what measures had been taken to speed up the implementation of Colombian Constitutional Court ruling T-025 of 2004 relating to the situation of displaced persons.

МООННГ завершила 11 проектов с быстрой отдачей, направленных на улучшение положения перемещенных лиц, а также продолжала осуществлять ремонт дорог и мостов, с тем чтобы улучшить доступ для своих патрулей.
UNOMIG completed 11 quick-impact projects aimed at improving conditions for displaced persons and also continued to repair roads and bridges to improve access for its patrols.

В предстоящем году Целевая группа рассмотрит эти среднесрочные и долгосрочные вопросы политики и проведет обзор оперативных механизмов, касающихся положения перемещенных лиц в конкретных странах.
In the coming year, the Task Force will draw attention both to the medium-term and long-term policy issues, and to the review of operational arrangements related to country-specific situations of displacement.

Он призвал международное сообщество, включая учреждения и органы ООН, сконцентрировать их усилия на улучшении положения перемещенных лиц в Ираке и оказать в этой связи поддержку иракскому правительству.
He encouraged the international community, including United Nations agencies and bodies, to focus their endeavours on the situation of displaced persons in Iraq and provide support to the Iraqi Government in that regard.

Что он возлагает большие надежды на проведение запланированного на 2009 год обзора положения перемещенных лиц, прибывших с территории бывшей Югославии, и на регистрацию<< внутренне перемещенных лиц>> из Косово.
He looked forward to the review of the situation of displaced persons from the former Yugoslavia and the registration of Kosovan internally displaced persons planned for 2009.

Он воспользовался этой возможностью для обсуждения с вице-президентом Каримом Халили, различными министрами и представителями международных учреждений и неправительственных организаций положения перемещенных лиц в стране.
He took the opportunity to discuss with Vice President Karim Khalili, several ministers and representatives of international agencies and nongovernmental organizations on the situation of displaced persons in the country.

Со времени представления моего предыдущего доклада не произошло никаких значительных изменений в том, что касается положения перемещенных лиц, включая возможности их добровольного возвращения в Абхазию в условиях обеспечения их безопасности и достоинства.
Since my previous report, there has been no significant change in the situation of the displaced persons, including the possibilities for their voluntary return to Abkhazia in conditions of safety and dignity.

Января 2013 года Совет Министров поручил министру внутренних дел создать кризисный оперативный штаб, состоящий из представителей армии, СВБ, ГУОБ и органов государственной безопасности, для выполнения плана мониторинга положения перемещенных лиц;
On 3 January 2013, the Council of Ministers charged the Minister of Interior with setting up a crisis cell consisting of the army, ISF, GDGS and State Security to execute a plan to monitor the situation of displaced persons.

Со времени представления моего предыдущего доклада Совету Безопасности не произошло никаких значительных изменений в том, что касается положения перемещенных лиц, возможностей их добровольного возвращения в Абхазию в условиях обеспечения их безопасности и достоинства или положения в Гальском районе.
Since my previous report to the Security Council, there has been no major change in the situation of displaced persons, in the possibilities for their voluntary return to Abkhazia in conditions of safety and dignity or in the situation in the Gali district.

Эти вопросы требуют всяческого внимания со стороны правительства и международного сообщества, ибо в ожидании восстановления окончательного мира управление этими центрами и улучшение положения перемещенных лиц являются важной задачей для всех.
This coordinated action deserves the full attention of the Government and the international community since, until a lasting peace is established, the management of these sites and the improvement of the situation of the displaced persons constitute a major challenge for everyone.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать все имеющиеся в его распоряжении средства, включая международное сотрудничество, для улучшения положения перемещенных лиц и беженцев, особенно в том, что касается их доступа к образованию, занятости и обеспечению жильем, до тех пор пока они не смогут вернуться в свои дома в условиях безопасности.
The Committee recommends that the State party utilize all available means, including international cooperation, to ameliorate the situation of displaced persons and refugees, especially regarding their access to education, employment and housing, pending their return to their houses under conditions of safety.

Вместе с тем он отметил, что необходимо продолжать меры по улучшению условий жизни и увеличению средств к существованию внутренне перемещенных лиц в коллективных центрах, которые он посетил, и рекомендовал принять целостный подход в процессе улучшения положения перемещенных лиц.
He noted, however, that there was an urgent need to continue to improve the living conditions and livelihoods of internally displaced persons in the collective centres he visited, and called for the adoption of an integrated approach to address the situation of all displaced persons.

Неизменно стремясь к получению наиболее точной и новейшей информации о положении в области прав человека в Мьянме, Специальный докладчик посетил Таиланд в декабре 1996 года с целью оценки положения перемещенных лиц из Мьянмы, проживающих в лагерях беженцев вдоль границы между Таиландом и Мьянмой.
In his continuing effort to obtain the most accurate and up-to-date information on the situation of human rights in Myanmar, the Special Rapporteur visited Thailand in December 1996 to assess the situation of the displaced persons from Myanmar living in refugee camps along the Thai-Myanmar border.

Она вкратце рассказала о ситуации в Заире, упомянув предложение Президента страны провести конференцию" за круглым столом" и намерение Генерального секретаря направить в Заир межучрежденческую миссию по оценке гуманитарных потребностей для анализа положения перемещенных лиц в провинциях Шаба, Киву и Касаи.
She gave a brief update on the situation in Zaire, mentioning the President's proposal to hold a round-table conference and the Secretary-General's intention to send an inter-agency humanitarian needs assessment mission to Zaire to evaluate the situation of displaced persons in the provinces of Shaba, Kiwa and Kasai.

Проектов с быстрой отдачей было осуществлено для улучшения положения перемещенных лиц в интересах обеспечения стабильного возвращения, включая строительство 1 молодежного центра, 1 родильного дома, 1 медицинского учреждения, 3 образовательных учреждений, в том числе учебного центра для женщин, 1 здания супрефектуры в Куан- Уле и 1 пограничного отделения ивуарийской таможенной службы в населенном пункте Пекан Уэбли.
Quick-impact projects were implemented to improve the situation of displaced persons in support of sustainable return, comprising 1 youth centre, 1 maternity facility, 1 health facility, 3 educational facilities, including a training centre for women, 1 Sous-prefecture in Kouan-Houle and 1 Ivorian border customs office in Pekanhouebli.

В соответствии со своим мандатом Представитель выступает в поддержку основанного на правах человека подхода к внутреннему перемещению на основе конструктивного диалога с правительствами и через посредство широкой деятельности по учету этого фактора в рамках системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций в интересах рассмотрения различных аспектов внутреннего перемещения в целях улучшения положения перемещенных лиц, предотвращения новых перемещений и поощрения долгосрочных решений.
In accordance with his mandate, the Representative promotes a rights-based approach to internal displacement on the basis of a constructive dialogue with Governments and through extensive mainstreaming activities within the United Nations and regional organizations, in order to address the different angles of internal displacement with a view to improving the conditions of the displaced, preventing additional displacement and encouraging durable solutions.

До сих пор не найдены долгосрочные решения по урегулированию положения перемещенных лиц, в частности вследствие отсутствия планов по реконструкции, которые были бы достаточным образом ориентированы на потребности этих лиц, особенно тех из них, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении, включая лиц, имевших социальное жилье, не обладающих необходимыми средствами для восстановления своих жилищ или не удовлетворяющих критериям для получения правительственной помощи и, как следствие, чувствующих себя маргиналами.
Durable solutions have not yet been found to the situation of the displaced persons, owing in part to the lack of reconstruction plans properly focused on the needs of such people, particularly the most deprived of them, including those living in social housing, who do not have the funds required to rebuild their houses or do not meet the conditions for government aid, and consequently feel marginalized.

В число этих мер входит повышение степени координации между национальными и местными властями, занимающимися улучшением положения перемещенных лиц; реформирование законодательства, регламентирующего деятельность неправительственных организаций, в целях создания более благоприятных условий для их работы; обеспечение перемещенному населению права на свободу передвижения и выбора постоянного места жительства; и принятие мер к тому, чтобы перемещенные внутри страны лица не оставались за пределами осуществляемого в настоящее время процесса приватизации земли и не пострадали от него каким-либо иным образом.
These include: improving coordination between national and local authorities involved in addressing the plight of the displaced; reforming legislation governing the activity of non-governmental organizations in order to create an environment more supportive of their work; safeguarding the right to freedom of movement and choice of residence for the displaced; and ensuring that internally displaced persons are not excluded from or otherwise negatively affected by the process of land privatization currently under way.

Министр информировал Специального докладчика о положении перемещенных лиц в штате Хартум.
The Minister informed the Special Rapporteur about the situation of displaced persons in Khartoum state.

Положение перемещенных лиц в Котд' Ивуаре.
Situation of displaced persons in Côte d'Ivoire.

Положение перемещенных лиц.
Situation of displaced persons.

В целом положение перемещенных лиц является критически важным вопросом для Азербайджана.
In general, the situation of displaced persons was a crucial issue in Azerbaijan.

Однако каких-либо существенных изменений в положении перемещенных лиц, в том числе в плане возможности добровольного возвращения в Абхазию в безопасных и достойных условиях.
However, there has been no significant change in the situation of displaced persons, including the possibility of their voluntary return to Abkhazia in conditions of safety and dignity.

Было бы также целесообразным узнать, насколько положение перемещенных лиц учитывается в планах развития городов, в частности в штате Хартум.
It would be useful to learn to what extent the situation of displaced persons was taken into consideration in urban development plans, in particular in the state of Khartoum.

В рамках Комплексной программы были испытаны новаторские методы и стратегии, отвечающие практическим и стратегическим потребностям женщин, оказавшихся в положении перемещенных лиц.
Through AFWIC, innovative activities and strategies that respond to women's practical and strategic needs in situations of displacement have been tested.