SITUATIONS OF DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• ситуациях перемещения
• случае перемещения

Примеры использования Situations of displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection in situations of displacement.
Защита в ситуациях перемещения населения.

Children are especially vulnerable to discrimination and need special protection in situations of displacement.
Дети особенно уязвимы в плане дискриминации и нуждаются в особой защите в случае перемещения.

Elsewhere in Africa, many long-term situations of displacement remained without a solution in sight.
В других районах Африки многие долгосрочные ситуации перемещений оставались без надежды на какое-либо решение в обозримом будущем.

The Director reaffirmed UNHCR's commitment to pursuing durable solutions for protracted situations of displacement in Europe.
Директор еще раз подтвердил решимость УВКБ искать долгосрочные решения для затяжных ситуаций перемещения в Европе.

In many situations of displacement, the World Health Organization(WHO) is active on behalf of affected populations.
Во многих ситуациях, связанных с перемещением населения, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) проводит активную деятельность в его интересах.

Other vulnerable groups frequently overlooked in situations of displacement are the elderly and disabled.
Другими уязвимыми группами, о которых нередко забывают в условиях перемещения, являются престарелые и инвалиды.

The Director highlighted progress towards the achievement of durable solutions for refugees in protracted situations of displacement.
Директор рассказала о прогрессе в деле отыскания долговременных решений для беженцев в затяжных ситуациях перемещения.

The Task Force now reviews potential or actual situations of displacement, and it seeks to reach consensus on the most appropriate division of labour.
Сейчас она рассматривает потенциальные или фактические ситуации, связанные с перемещенными лицами, и стремится к достижению консенсуса в отношении наиболее приемлемого распределения функций.

Through AFWIC, innovative activities and strategies that respond to women's practical and strategic needs in situations of displacement have been tested.
В рамках Комплексной программы были испытаны новаторские методы и стратегии, отвечающие практическим и стратегическим потребностям женщин, оказавшихся в положении перемещенных лиц.

In situations of displacement resulting from conflict and generalized violence, it also needs to be ensured that peace processes and peacebuilding involve IDPs and reinforce durable solutions.
В случае перемещений, вызванных вооруженным конфликтом или проявлениями насилия, необходимо, чтобы ВПЛ привлекались к участию в процессах мирного урегулирования и миростроительства, что укрепляет основу долгосрочных решений.

Building on this review, EPAU hopes to undertake or commission evaluations of other UNHCR programmes in protracted situations of displacement.
Опираясь на результаты этого обзора, СОАП надеется произвести самостоятельно или заказать внешним экспертам оценку других программ УВКБ в длительных ситуациях перемещения населения.

In addition to exposing them to immediate dangers to their health and safety, protracted situations of displacement can deny children their right to education, essentially robbing them of their future.
Помимо непосредственных опасностей, грозящих их здоровью и безопасности, затянувшиеся ситуации перемещения лишают детей их права на образование и, следовательно, будущего.

Thirteen delegations took the floor, reflecting keen interest amongst members in the challenges faced in dealing with environmental issues in situations of displacement.
С заявлениями по этому вопросу выступили 13 делегаций, что свидетельствовало о большом интересе участников к вопросам охраны окружающей среды в ситуациях перемещения.

Similar mechanisms are now being considered by the United Nations for situations of displacement in East Timor, Georgia and Albania.
В настоящее время Организация Объединенных Наций рассматривает вопрос о создании аналогичных механизмов для урегулирования ситуаций, связанных с перемещением населения в Восточном Тиморе, Грузии и Албании.

In the coming year, the Task Force will draw attention both to the medium-term and long-term policy issues, and to the review of operational arrangements related to country-specific situations of displacement.
В предстоящем году Целевая группа рассмотрит эти среднесрочные и долгосрочные вопросы политики и проведет обзор оперативных механизмов, касающихся положения перемещенных лиц в конкретных странах.

If the first half of 2014 is anything to go by, the numbers of those forced into situations of displacement will reach staggering proportions by year's end.
Если первая половина 2014 года прошла, в некоторой степени, незамеченной, то число людей, вынужденно оказавшихся в положении переселенцев, достигнет ошеломляющих масштабов к концу года.

Similarly, the nutritional and health status of women is lower than men even under normal circumstances, so is likely to be even lower in situations of displacement.
Аналогичным образом, поскольку даже при нормальных обстоятельствах женщины имеют меньше возможностей с точки зрения доступа к питанию и здравоохранению, чем мужчины, возникает вероятность того, что их положение станет еще хуже в ситуациях перемещения.

Considering also that, in situations of displacement, education, among other factors, can play a significant role in contributing towards preparing for and promoting durable solutions for the affected population.
Считая также, что в условиях перемещения населения образование, среди всех прочих факторов, может сыграть существенную роль в содействии выработке и поощрению долговременных решений для пострадавшего населения..

It also recommended that heads of field missions evaluate their operational activities according to the Principles, and that these also be used to monitor and review new and protracted situations of displacement.
Оно также рекомендовало руководителям полевых миссий провести оценку их оперативной деятельности в соответствии с Принципами и использовать их также в процессе мониторинга и рассмотрения новых и долгосрочных ситуаций перемещения5.

She asked the Special Rapporteur how displaced populations and situations of displacement could be integrated not only into the peace and development discourse, but also into the post-2015 development agenda.
Оратор спрашивает Специального докладчика, каким образом можно учесть положение перемещенного населения и ситуацию перемещения не только в рамках обсуждения проблем мира и развития, но и в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Convinced also that the implementation of successful housing, land and property restitution programmes, as a key element of restorative justice, contributes to effectively deterring future situations of displacement and building sustainable peace.
Будучи убеждены также, что проведение успешных программ реституции жилья, земли и имущества в качестве одного из ключевых элементов восстановления справедливости способствует эффективному предупреждению будущих ситуаций перемещения и обеспечению прочного мира;

For the representative, the compilation already serves as a useful reference point for monitoring situations of displacement, assessing the needs of the displaced and the degree to which they are being met, communicating with Governments and other actors in the countries concerned and mobilizing responses among international agencies, regional organizations and non-governmental organizations.
Что касается представителя, то указанная подборка материалов уже используется им в качестве полезного ориентира для наблюдения за положением в области перемещения, оценки потребностей перемещенных лиц и степени удовлетворения этих потребностей, поддержания диалога с правительствами и другими структурами в соответствующих странах и мобилизации ответных мер международных учреждений, региональных и неправительственных организаций.

The compilation and analysis of legal norms pertaining to internally displaced persons already serves as a useful reference point for monitoring situations of displacement, assessing the needs of the displaced and the degree to which they are being met.
Подборка и анализ правовых норм, связанных с перемещенными внутри страны лицами, уже служат одним из ориентиров для наблюдения за обстоятельствами перемещения, оценки потребностей перемещенных лиц и степени их удовлетворения.

Your calls to action-- during both the general debate and the high-level segment on"Enhancing international cooperation, solidarity, local capacities, and humanitarian action for refugees in Africa," apply to all situations of displacement.
Ваши призывы к действиям-- в ходе как общих прений, так и этапа заседаний высокого уровня по теме<< Укрепление международного сотрудничества, солидарности, местного потенциала и гуманитарных действий в интересах беженцев в Африке>>-- относятся ко всем ситуациям перемещения лиц.

The newly formed Solutions Alliance, a partnership of humanitarian and development actors, aims to find solutions to protracted situations of displacement by promoting the resilience, self-reliance and development of refugees and displaced persons.
Недавно созданный Альянс решений, партнерская программа субъектов, занимающихся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, направлен на поиск решений для затяжных ситуаций перемещения путем поощрения устойчивости, самодостаточности и развития беженцев и перемещенных лиц.

It also has been suggested that the Commission create emergency procedures for the internally displaced similar to those that it created for disappearances and that it create an early warning mechanism to identify potential or emerging situations of displacement in the Americas.
Было также высказано предложение о том, чтобы Комиссия разработала чрезвычайные процедуры для внутриперемещенных лиц, аналогичные тем, которые она создала для случаев исчезновений, и чтобы она установила механизм раннего предупреждения, который выявлял бы потенциальные или возникающие ситуации перемещения в Америке.

The Guiding Principles will enable the Representative to monitor more effectively situations of displacement and to dialogue with Governments and all pertinent actors on behalf of the internally displaced; to invite States to apply the Principles in providing protection, assistance, reintegration and development support for them; and to mobilize response by international agencies, regional intergovernmental and non-governmental organizations on the basis of the Principles.
Руководящие принципы позволят Представителю более эффективно следить за случаями перемещений и вести диалог с правительствами и всеми заинтересованными сторонами в интересах перемещенных внутри страны лиц; призывать государства применять эти Принципы при обеспечении указанным лицам защиты, помощи, реинтеграции и поддержки в целях развития; а также мобилизовать на основе Принципов усилия международных учреждений, региональных межправительственных и неправительственных организаций.

Cooperation with ILO has also witnessed some new developments in view of its complementary action in the field of employment and social protection that has particular relevance in situations of displacement in programmes in Afghanistan, Sri Lanka, Somalia and Colombia.
Новое развитие получило сотрудничество с МОТ, учитывая ее дополняющую деятельность в области трудоустройства и социальной защиты, которая оказалась особенно эффективной в ситуациях с перемещениями в рамках программ, проводившихся в Афганистане, ШриЛанке, Сомали и Колумбии.

The UNHCR office in Colombia had reaffirmed its commitment to supporting the Colombian Government and civil society in their efforts to provide a comprehensive response to the situation of internally displaced persons and to strengthen the protection of the rights of those persons, and had given a positive assessment to national norms providing for assistance in situations of displacement.
Отделение УВКБ в Колумбии подтвердило свою готовность оказывать поддержку колумбийскому правительству и гражданскому обществу в их усилиях по принятию комплексных мер, ориентированных на вынужденных переселенцев, и более эффективной защите прав этих лиц и дало положительную оценку национальным нормам, предусматривающим оказание помощи в случае перемещения.

While each specific situation of displacement is unique, commonalities can be identified regarding obstacles to the effective implementation of housing and property restitution mechanisms.
Хотя каждая конкретная ситуация перемещения населения носит свой специфический характер, можно выявить какие-то общие черты с точки зрения препятствий для эффективного функционирования механизмов реституции жилья и имущества.