SITUATIONS OF EMERGENCY на Русском - Русский перевод

• чрезвычайных ситуациях
• чрезвычайного положения
• чрезвычайных обстоятельствах
• чрезвычайных ситуаций

Примеры использования Situations of emergency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. education providers in situations of emergency.
Iv. образовательные структуры в период чрезвычайных ситуаций.

State statistics on situations of emergency and on the numbers of the wounded were introduced on 1 January 1997.
Государственная статистика о чрезвычайных ситуациях и численности пораженных в них лиц введена с 1 января 1997 года.

Ensuring adequate funding for education in situations of emergency.
Обеспечение необходимого финансирования образования в чрезвычайных ситуациях.

Strengthening of capacity to respond to situations of emergency and questions of peace and security affecting indigenous peoples.
Расширить возможности реагирования на чрезвычайные ситуации и вопросы мира и безопасности, которые затрагивают коренные народы.

States must take specific measure to guarantee the education of girls and marginalized groups in situations of emergency.
Государствам необходимо принимать специальные меры для обеспечения образования девочек и маргинализированных групп в чрезвычайных ситуациях.

With regard to the suspension of obligations under the Covenant in situations of emergency, the information contained in the previous report still holds good.
По вопросу о приостановлении выполнения обязательств по Пакту в случае чрезвычайного положения см. положения предыдущего доклада.

On 19 September 2008, the Committee held its annual day of general discussion entitled"The right to education in situations of emergency.
Сентября 2008 года Комитет провел свой ежегодный день общей дискуссии на тему" Право на образование в чрезвычайных ситуациях.

The second meeting of experts on non-derogable rights in states or situations of emergency was held at the Palais des Nations at Geneva from 17 to 19 May 1995.
Второе совещание экспертов по правам, отступление от которых не допускается в условиях чрезвычайного положения или в чрезвычайных ситуациях, было проведено в Женеве во Дворце Наций 17- 19 мая 1995 года.

The Special Representative is deeply concerned by the fact that education is too often treated as a secondary need in situations of emergency.
Специальный представитель серьезно обеспокоен тем фактом, что в чрезвычайных ситуациях образование зачастую рассматривается как второстепенная потребность.

They looked at the needs of children in situations of emergency, basic health and welfare needs, children and youth with disabilities, and a host of other issues.
Они обсуждали проблемы детей в чрезвычайных ситуациях, основные потребности в области медицинского обслуживания и социального обеспечения, проблемы детей и подростков- инвалидов и многие другие вопросы.

States are obliged to have plans in place to respond to potential situations of emergency or natural disaster.
Государства обязаны разработать планы по реагированию на возможные чрезвычайные ситуации или стихийные бедствия.

In many situations of emergency, normal limitations of rights would be sufficient under the circumstances and no derogation from the provisions in the Covenant would be justified by the exigencies of the situation para. 5.
Во многих чрезвычайных ситуациях обычно достаточно просто ограничить права, и никакие отступления от положений Пакта не могут быть оправданы остротой положения3 пункт 5.

Indeed, human rights law applies at all times, even during situations of emergency and armed conflicts.
Более того, нормы права в области прав человека применимы в любое время, даже в условиях чрезвычайного положения и вооруженного конфликта.

The Convention further indicates that there is no justification for torture and that no exceptional circumstances whatsoever can be invoked to justify such acts, including orders from superiors or situations of emergency.
В Конвенции далее указывается, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то приказы начальников или чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

The Plan also emphasizes specific requirements of rural women in situations of emergency and addresses activities specifically targeting women e.g., microcredit and investment.
В Плане также подчеркиваются конкретные потребности сельских женщин в рамках чрезвычайных ситуаций и рассматриваются мероприятия, осуществляемые с целью удовлетворения конкретных потребностей женщин например, микрокредиты и инвестиции.

The Committee is satisfied that States parties generally understand that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency.
Комитет убедился в том, что государства- участники в целом понимают, что право на соблюдение принципов хабеас корпус и ампаро не должно ограничиваться в условиях чрезвычайного положения.

The present Guidelines should continue to apply in situations of emergency arising from natural and man-made disasters, including international and noninternational armed conflicts, as well as foreign occupation.
Настоящие Руководящие указания продолжают применяться и в чрезвычайных ситуациях, возникших в результате природных и антропогенных катастроф, включая международные и немеждународные вооруженные конфликты, а также иностранную оккупацию.

The Committee is satisfied that States parties generally understand that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency.
Комитет выражает удовлетворение тем, что государства- участники, как правило, сознают, что право на хабеас корпус и ампаро не должно подлежать никаким ограничениям в чрезвычайных ситуациях.

In recognition of the special needs of children in situations of emergency, every effort is made to ensure that unaccompanied children are reunited with their parents and relatives as promptly as possible.
Признавая особые потребности, которые имеются у детей, попавших в чрезвычайные обстоятельства, прилагаются всевозможные усилия по обеспечению скорейшего воссоединения несопровождаемых детей со своими родителями и родственниками.

In that regard, the Committee was satisfied that States parties generally understood that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency.
В этом отношении Комитет с удовлетворением отметил, что государства- участники в целом понимают, что право на хабеас корпус и ампаро не должно подвергаться ограничениям в чрезвычайных положениях.

In situations of emergency or need, it is incumbent on the State to inform the United Nations and the other States parties to the Covenant of the rights from which it is derogating and of the reasons for the derogation.
В период чрезвычайного положения или состояния крайней необходимости государство обязано сообщать Организации Объединенных Наций и другим государствам- участникам Пакта положения, от которых оно отступает, и мотивы такого отступления.

Other restrictions on freedom of movement and residence within States on public grounds are meant to operate in ordinary circumstances not involving situations of emergency.
Прочие ограничения свободы передвижения и выбора местожительства на территории государств по соображениям общественных интересов применяются в обычных обстоятельствах, не связанных с чрезвычайными ситуациями.

A highly promising approach in situations of emergency and severe acute malnutrition is the use of ready-to-use therapeutic foods, including"Plumpy'nut(R)",a specially designed, balanced, nutritional supplement.
Многообещающим подходом в чрезвычайных ситуациях и в ситуациях серьезного и хронического недоедания является использование готовых продуктов лечебного питания, включая<< дутые орешки>>, специально разработанная и сбалансированная добавка к питанию.

At its 1284th meeting, held on 5 October 2007, the Committee adopted the theme for its next Day of General Discussion, which will be related to the education of children in situations of emergency.
На своем 1284- м заседании, состоявшемся 5 октября 2007 года, Комитет утвердил тему своего следующего Дня общей дискуссии, которая будет касаться образования детей, оказавшихся в чрезвычайных ситуациях.

Given the heightened risks, home States should require business enterprises operating in situations of emergency and conflict to undertake stringent child-rights due diligence tailored to their size and activities.
Ввиду этих повышенных рисков государства должны требовать от предприятий, осуществляющих деятельность в чрезвычайных ситуациях и в условиях конфликта, чтобы они неукоснительно соблюдали принцип должной осмотрительности в отношении прав детей с учетом их размера и вида деятельности.

ICRC is well aware of the great importance of the most essential judicial guarantees in order to prevent arbitrary executions and various types of inhuman treatment during situations of emergency.
МККК прекрасно понимает важное значение основных судебных гарантий, необходимых для предотвращения произвольных казней или различных видов негуманного обращения в условиях чрезвычайной ситуации.

To enable the WMO secretariat to act quickly and effectively in support of members in situations of emergency and disaster, an Emergency and Disaster Response Group(EDRG) has been established within the WMO secretariat.
С тем чтобы позволить секретариату ВМО оказывать оперативную и эффективную поддержку государствам- членам в случае чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, в секретариате ВМО была создана Группа реагирования в случае чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий ГРЧС.

Explaining its opposition to such an initiative, the Committee said that it was"satisfied that States parties generally understand that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency.
Обосновывая свое несогласие с такой инициативой, Комитет заявил, что он" убежден в том, что государства- участники в целом понимают, что средства судебной защиты хабеас корпус и ампаро не должны ограничиваться в экстренных ситуациях.

The Committee considers that in situations of emergency, the child's need to enjoy his/her right to education is reinforced by the fact that it is a protection measure, as well as a relief measure and a life-saving measure that provides physical, psychosocial and cognitive protection.
Комитет полагает, что в чрезвычайных ситуациях потребность ребенка в реализации права на образование подкрепляется тем обстоятельством, что это является мерой защиты, мерой по оказанию помощи и мерой по спасению жизней, которая обеспечивает физическую, психосоциальную и когнитивную защиту.

Explicit policy commitments must be made to ensure adequate and sustainable domestic and international support for education in situations of emergency, as well as in situations of fragility and protracted crisis.
Следует принимать прямые политические обязательства по предоставлению необходимой и устойчивой помощи из внутренних и международных источников образованию в чрезвычайных ситуациях, а также в ситуациях нестабильности и затянувшегося кризиса.