СЛУЧАЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• state of emergency
• states of emergency

Примеры использования Случае чрезвычайного положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ручной деблокировкой построен в случае чрезвычайного положения или питания от.
Built in manual release in case of emergency or power off.

Как и в случае чрезвычайного положения, одной из антитеррористических мер является создание специальных судов.
As in the case of states of emergency, one feature of anti-terrorism measures has been the creation of special courts.

Закон о туризме абсолютно не защищает украинцев за рубежом в случае чрезвычайного положения или внезапного объявления войны.
The Law on Tourism utterly fails to protect Ukrainian citizens abroad during states of emergency or sudden declarations of war.

Согласно пункту 7 статьи 143 Конституции действие этих прав не может быть приостановлено даже в случае чрезвычайного положения.
Pursuant to clause(7) of article 143 of the Constitution, these rights cannot be suspended even during a state of emergency.

По вопросу о приостановлении выполнения обязательств по Пакту в случае чрезвычайного положения см. положения предыдущего доклада.
With regard to the suspension of obligations under the Covenant in situations of emergency, the information contained in the previous report still holds good.

Статья V. 29 Конституции Арубы санкционирует разработку посредством декрета страны дальнейших мер, которые должны быть приняты в случае чрезвычайного положения.
Article V.29 of the Aruban Constitution authorizes the drawing up, by Country Ordinance, of further measures to be taken in a state of emergency.

Во время поездки, чтобы выйти из автомобиля или фургона без согласия гида- водителя( в случае чрезвычайного положения должны быстро двигаться).
During a trip to get out of a car or van without the consent of a guide- the driver(in case of an emergency must quickly move).

В статье 83 Конституции под названием<< Отмена основных прав и свобод>> перечисляются права, которые могут отменяться в случае чрезвычайного положения.
Article 83 of the Constitution, entitled"Derogation from fundamental rights and freedoms", listed the rights that could be derogated from in a state of emergency.

Таким образом, свобода въезда и выезда гарантируется законом и может ограничиваться лишь в случае чрезвычайного положения, провозглашение которого строго регламентируется.
Freedom to come and go is therefore guaranteed by law and can be restricted only under a state of emergency, proclamation of which is governed by strict rules.

Закон об охране общественного порядка 1963 года предоставлял властям широкие полномочия по заключению под стражу и другие чрезвычайные полномочия только в случае чрезвычайного положения.
The 1963 Public Order Law did not grant broad powers of detention and other extraordinary powers to the authorities, expect in a state of emergency.

Недопущение расовой дискриминации при принятии мер в случае чрезвычайного положения обеспечивается правовыми средствами в соответствии с обязательствами по Международному пакту о гражданских и политических правах.
The nonexistence of racial discrimination in measures taken during a state of emergency is legally ensured in conformity with the obligations laid down under the International Covenant on Civil and Political Rights.

Отступление от права на свободу собраний допускается в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах в случае чрезвычайного положения.
Derogation from the right to freedom of assembly is possible under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights during a state of emergency.

Эти гарантии не подлежат умалению или отмене даже в случае чрезвычайного положения, нарушения общественного порядка, которые могут поставить под угрозу мир в Республике или иметь серьезные последствия для экономической или социальной жизни страны.
These guarantees may not be restricted or suspended, even in the event of emergencies, disturbances that threaten the peace or serious circumstances that may affect economic and social activity.

Таким образом, он считает положения статьи 14 не подлежащими отступлению с этой точки зрения, хотя не все ее положения должны обязательно применяться в случае чрезвычайного положения.
Thus, he regarded article 14 as non-derogable from that point of view, though not all its provisions must necessarily apply in a state of emergency.

Какая бы то ни была служба, обязательная в случае чрезвычайного положения или бедствия, угрожающих жизни или благополучию населения, выполняется на добровольной основе или государственными учреждениями и, следовательно, не регулируется законом.
Services exacted in cases of emergency or calamity threatening the life or well-being of the community are done on voluntary basis or by government agencies and, therefore, are not regulated by law.

Без ущерба вышесказанному в последние десять лет наметились значительные подвижки в законодательной и судебной области в отношении защиты прав человека в случае чрезвычайного положения.
Notwithstanding the above-mentioned points, the last decade has seen important legislative and judicial developments relating to the protection of human rights during states of emergency.

Эти свободы и права могут ограничиваться только актом парламента( статья 16) или в случае чрезвычайного положения; ограничения могут вводиться квалифицированным парламентским большинством или президентским декретом статья 17/ 1, 2.
Those freedoms and rights may be restricted only by an act of Parliament(art. 16) or in a state of emergency; the restrictions may be imposed by the qualified parliamentary majority or by a presidential decree art. 17/1, 2.

Правительство Судана, таким образом, обязано соблюдать свое обязательство по национальному и международному праву, касающееся условий, допускающих приостановление действия прав человека и отступление от них в случае чрезвычайного положения.
The Government of the Sudan, then, has the duty to comply with its obligation under both national and international law regarding the conditions to be met for the suspension and derogation of human rights in states of emergency.

Комитет отмечает, что Конституция предусматривает обязательный призыв в случае чрезвычайного положения" каждого мужчины, способного носить оружие" до достижения им 60- летнего возраста, тогда как минимальный возраст для призыва на военную службу не указывается.
The Committee notes that the Constitution provides for mandatory conscription in the event of emergency of"every man fit to bear arms", up to the completion of his 60th year, whereby a minimum age for conscription is not specified.

Самреф" утверждает, что она заплатила 296 200 саудовских риялов за аренду трех автобусов на период с 13 января по 12 марта 1991 года, которыми она планировала эвакуировать иждивенцев и вспомогательный персонал из Янбу в случае чрезвычайного положения.
Samref alleges that it paid SAR 296,200 for the hire of three buses to be placed on standby for the period from 13 January to 12 March 1991 in order to evacuate dependants and non-essential staff from Yanbu in the event of an emergency.

Конституционный закон о безопасности Чешской Республики предусматривает ограничение некоторых прав и свобод( и установление определенных обязательств) в случае чрезвычайного положения, угрозы национальной безопасности или состояния войны.
The Constitutional Act on the Security of the Czech Republic provides for restriction of certain rights and freedoms(and imposition of certain obligations) in a state of emergency, a state of endangerment or a state of war.

Обеспечивая дальнейшее закрепление этих прав и свобод, Конституция также запрещает их приостановление, даже в случае чрезвычайного положения, рассматривая их в качестве законов, которые не могут быть ни подорваны, ни изменены законодательными органами без вынесения соответствующего вопроса на всенародный референдум.
Further consolidating these rights and freedoms, the Constitution also prohibits their suspension, even in a state of emergency, treating them as laws that can be neither undermined nor amended by legislative institutions without the matter being put to a referendum of the people.

Согласно статье 3 обоих законов, в указе президента о чрезвычайном( военном) положении должны быть изложены мотивы принятия такого решения, срок действия, а в случае чрезвычайного положения- также его территориальные границы.
According to article 3 of both laws, presidential decrees imposing a state of emergency or martial law must set out the reasons for such a decision, the proposed duration and, in the case of a state of emergency, the extent of the territory in which it is to be applied.

Что касается обеспокоенности Комитета по поводу того, что, по всей вероятности, среди прав, которые не подлежат ограничению, не значатся права в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 8 и со статьей 16 Пакта, он подчеркивает, что любое нарушение этих прав считается уголовным преступлением и подлежит наказанию даже в случае чрезвычайного положения.
With regard to the Committee's concern that non-derogable rights did not seem to include the rights under articles 8(1 and 2), 11 and 16 of the Covenant, he emphasized that any violation of those rights would be treated as a criminal offence and would be punishable even in a state of emergency.

Одним очевидным примером этого противоречия является то, что в проектах статей напрямую не предусмотрены ограничения прав в случае чрезвычайного положения, в то время как многие международные договоры, затрагивающие эту тему, предусматривают такие ограничения например, пункт 1 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.
One obvious example of this tension is that these draft articles do not explicitly provide for derogation in times of emergency, whereas many international treaties relating to this topic do provide for such derogation, for example, article 4, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

На немеждународные вооруженные конфликты распространяется более ограниченный свод норм; эти нормы содержатся в статье 3, общей для всех четырех Женевских конвенций, и в Дополнительном протоколе II. В соответствии с международным правом прав человека основная защита также распространяется на немеждународные вооруженные конфликты даже в случае чрезвычайного положения, о чем пойдет речь ниже.
A more limited set of rules applies to non-international armed conflicts; those rules are contained in common article 3 to the four Geneva Conventions and in Additional Protocol II. The core protections under international human rights law also apply to non-international armed conflict, even in states of emergency, as will be discussed below.

По предложению правительства Республики Сербия и на основе Конституции и Закона о мерах, которые должны приниматься в случае чрезвычайного положения, исполняющий обязанности президента Республики Сербия в тот же день принял Декрет о специальных мерах, которые должны осуществляться во время чрезвычайного положения..
At the proposal of the Government of the Republic of Serbia and on the basis of the Constitution and the Law on Measures to Be Taken in the Event of a State of Emergency, the Acting President of the Republic of Serbia brought the Decree on Special Measures to Be Applied during a State of Emergency on the same day.

Кроме того, он предлагает Генеральной Ассамблее уделять особое внимание вопросу прав человека во время чрезвычайного положения и рекомендует постоянно обновлять перечень стран, в которых имеется такое положение, с указанием причин, перечня ущемленных прав и даты вступления в силу и отмены этой меры и разработать международный документ, в котором будут перечислены принципы, касающиеся защиты прав человека в случае чрезвычайного положения.
In addition, he invites the General Assembly to pay special attention to the issue of human rights in states of emergency and recommends that a permanent list of countries that are in such circumstances be maintained and continuously updated, with information on the reasons given, a list of the rights suspended and the starting and ending dates of the measure, and that an international instrument be drafted on principles for the protection of human rights during states of emergency.

Возможность приостановления или ограничения действия некоторых гарантированных Конституцией прав человека и свобод в случае чрезвычайного положения или войны в соответствии с законами и нормами, принятыми на основании закона, не предполагает ущемления права на конституционную и правовую защиту лиц от насильственного исчезновения, независимо от их гражданства или других обстоятельств.
A possibility to suspend or restrict some of constitutionally guaranteed human rights and freedoms, in case of the state of emergency or war, on the basis of laws and regulations adopted in accordance with the law, shall be without prejudice to the constitutional and legal protection of persons from enforced disappearance, regardless of their citizenship or other property.

Один участник высказал мнение, что цель должна состоять в установлении минимальных гарантий в случае чрезвычайного положения; любая новая норма должна избегать ненамеренных последствий, как, например, разрешения инспекции условий в тюрьмах, когда объявлено чрезвычайное положение, хотя условия в тюрьмах не могут подвергаться инспекции, когда чрезвычайного положения нет и даже известно, что условия там ухудшились.
One participant expressed the opinion that the object should be establishing minimum safeguards in a state of emergency; any new rule must avoid unintended consequences such as allowing scrutiny of prison conditions where a state of emergency had been declared whereas prison conditions could not be scrutinized where a state of emergency had not been declared, even if they were known to have become worse.