ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ВКЛАДА на Английском - Английский перевод

• positive contribution

Примеры использования Положительного вклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание положительного вклада партнерства между частным и государственным секторами в работу КРТПП.
Recognition of the positive contribution of private-public sector partnership to the work of the CTIED.

Она будет направлена также на использование положительного вклада традиционных властей и обеспечение соблюдения соответствующих кодексов поведения.
The programme will also aim at harnessing the positive contributions of traditional authorities and adherence to relevant codes of conduct.

Более ясное понимание сильных и слабых сторон управления системами здравоохранения как один из путей обеспечения положительного вклада систем здравоохранения во время кризиса и после его окончания;
A clearer understanding of the strengths and weaknesses of health system management as a way to ensure a positive contribution from health systems in times of crisis and beyond;

И все-таки, значительная часть положительного вклада вышеуказанных сопоставляющих была компенсирована ростом импорта на 8.\.
However, an important part of positive contribution generated by the above-mentioned components was offset by the increase in imports by 8.0.

Делегация Кубы всегда выступает за строгое соответствие установленным критериям, несмотря на высокую оценку положительного вклада Международной торговой палаты в работу Организации.
Her delegation had always advocated strict compliance with the criteria laid down, while fully appreciating the positive contribution of the International Chamber of Commerce to the work of the Organization.

Если трудности и потрясения превышают порог положительного вклада добровольцев сообщества, возникают веские основания для изучения связей вне сообщества.
Where stresses and shocks exceed the threshold of positive contributions by community volunteers, there is good reason to explore connections outside the community.

Целью ERG является развитие бизнеса, наряду с сохранением приверженности к защите окружающей среды, гарантированию безопасных и здоровых условий труда, а также внесению положительного вклада в развитие местных сообществ, где Компания осуществляет свою деятельность.
ERG aims to grow business while maintaining commitment to respecting the environment, providing safe and healthy workplaces, and making a positive contribution to the societies where it operates.

Комитет приветствует признание данным государством- участником того положительного вклада в осуществление Конвенции, который был сделан неправительственными организациями по борьбе за права человека и женскими организациями.
The Committee welcomes the State party's recognition of the positive contribution made by non-governmental human rights and women's organizations in the implementation of the Convention.

Вчетвертых, определенным странам, которым не терпится оказать давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику, в частности Японии, никогда не удастся внести положительного вклада в процесс урегулирования ядерной проблемы, поскольку они примешивают к нему свои политические и военные цели.
Fourthly, certain countries that are eager to put pressure on the Democratic People's Republic of Korea, in particular the Japanese, are not in a position to contribute positively to the process of the settlement of the nuclear issue because they are misusing it for their own political and military purposes.

Комитет приветствует признание государством- участником положительного вклада неправительственных организаций по правам человека и женских организаций в процесс осуществления Конвенции, а также высоко оценивает их участие в подготовке доклада.
The Committee welcomes the State party's recognition of the positive contribution made by non-governmental human rights and women's organizations in the implementation of the Convention, and also welcomes the participatory process in the preparation of the report.

Правительство Индии любезно предложило провести в Нью-Дели в феврале 2011 года предваряющее Конференцию мероприятие на уровне министров по теме<< Использование положительного вклада сотрудничества Юг- Юг в интересах развития наименее развитых стран>>, а также предоставить необходимые финансовые средства для обеспечения эффективного участия в мероприятии представителей наименее развитых стран.
The Government of India generously offered to host a pre-Conference event in February 2011 on the theme"Harnessing the positive contribution of South-South cooperation for least developed countries' development" in New Delhi at the ministerial level, including the provision of the necessary financial resources to ensure the effective participation of least developed countries.

В июне 2005 года с ТСПС было заключено Соглашение о трехгодичном финансировании( на 2005- 2008 годы), придавшее более долгосрочный и стабильный характер таким начинаниям, как мероприятия по повышению осведомленности общин о проблемах пожилых людей, поощрения положительного вклада пожилых людей в собственное благополучие, усовершенствование предоставления услуг пожилым жителям Тасмании, в особенности в регионах.
In June 2005 a Triennial Funding Agreement(2005-2008) was signed with COTA Tasmania, providing longer term funding certainty to undertake such activities as raising community awareness of issues for older people; promoting the positive contribution of older people to their own wellbeing; and effecting improvements in the provision of services for older Tasmanians, particularly in regional areas.

По категориям ресурсов, снижение экономической деятельности во II квартале 2015 был определен снижением положительного вклада составляющей« Финансовое посредничество и страхование», отмеченного в начале текущего года, а также вклада со стороны промышленности и торговли.
By categories of resources, the mitigation of the economic activity in the second quarter of 2015 was determined by the decrease in the positive contribution of"Financial intermediation and insurance" component recorded at the beginning of this year and the contribution from industry and trade.

Хотя Африка вновь подтверждает свой принципиальный долг подходить к разрешению этих печальных ситуаций путем предоставления необходимых воинских контингентов для проведения операций по поддержанию мира и миротворчеству, опыт показывает, что гуманитарные, политические и экономические измерения этих событий требуют положительного вклада со стороны всего международного сообщества, особенно в контексте Организации Объединенных Наций.
While Africa reaffirms its principal responsibility to deal with such sorrowful events by providing the necessary troops to undertake peace-keeping and peace-building operations, experience has shown that the humanitarian, political and economic dimensions of such events require a positive contribution by the entire international community, primarily within the context of the United Nations.

Хотя вышеуказанные рекомендации Рабочей группы 1996 года и их основное достижение можно рассматривать в качестве положительного вклада, они не могли быть одобрены Комиссией в 1996 году как по причине нехватки времени, так и( что более важно) по причине отсутствия договоренности по другим вопросам, таким, как упор на ответственность государства и признание вопроса о предотвращении как части режима ответственности.
While the above recommendations of the 1996 Working Group and their main thrust could be regarded as a positive contribution, they could not be endorsed by the Commission in 1996 both for lack of time and, more significantly, for lack of agreement on other issues, such as the emphasis on State liability and the treatment of prevention as part of a regime of liability.

Мы намерены способствовать проведению всех необходимых мер для продуктивного и эффективного продвижения вперед путем обмена мнениями, достижения прогресса в техническом сотрудничестве, координации деятельности, проведения консультаций, активного участия и обмена информацией и документацией с тем, чтобы соглашение о сотрудничестве обогатилось за счет положительного вклада со стороны государств- членов и чтобы в конечном итоге мы оказались на правильном пути, руководствуясь участью международной политики.
We intend to promote all measures necessary for progressing productively and effectively through exchanges of views, technical cooperation, coordination of measures, consultations, active participation and information and documentation exchanges so as to ensure that the cooperation agreement will benefit from the positive contributions of Member States, and that its final outcome will follow the right course, guided by the destiny of international politics.

Существует необходимость в поощрении обеспечения приоритетного места устойчивого ведения лесного хозяйства в национальных и международных программах, в улучшении понимания того положительного вклада, который способно вносить устойчивое ведение лесного хозяйства в решение других международных и национальных приоритетных задач, а также в проведении целенаправленной деятельности по сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию в качестве ключевых факторов сокращения масштабов обезлесения.
There is a need to promote the priority of sustainable forest management in national and international agendas, strengthen the understanding of the positive contribution that sustainable forest management can make to other international and national priorities, and target poverty reduction and sustainable development as key factors in reducing deforestation.

По возможности вносить положительный вклад в благосостояние и развитие местного сообщества.
Make a positive contribution to the well-being and development of their local communities.

Вносить положительный вклад в установление национальных и региональных стандартов;
Make a positive contribution to standard-setting at the national and regional level;

Признавая положительный вклад региональных организаций в проведение всемирных конференций в прошлом.
Recognizing the positive contribution of regional organizations in past world conferences.

Достигнуть положительный вклад в общество, которое ближе всего.
Making a positive contribution on the communities we're the closest to.

Положительный вклад в этом плане мог бы внести КЭСИ; и.
CECI could make a positive contribution to this end; and.

Отмечается положительный вклад мигрантов в социально-экономическое развитие России в период с 1861 по 1914 г.
The positive contribution of migrants in social and economic development of Russia since 1861 till 1914 is marked.

Комиссия вносит положительный вклад в повышение эффективности и действенности работы Организации Объединенных Наций.
The Board made a positive contribution to improving the efficiency and effectiveness of the United Nations.

Положительный вклад в исследование проблемы космического мусора и информирование о ней вносят такие международные организации, как МККН и МАА.
The activities of international organizations such as IADC and IAA have made positive contributions to space debris research and education.

Ее положительный вклад признают переходные власти, международные организации и неправительственные организации и местное население.
Its positive contribution is recognized by the transitional authorities, international organizations, non-governmental organizations and the local population.

Результаты исследований подтверждают, что ИКТ вносят положительный вклад в экономический рост развивающихся и развитых стран.
Research findings confirm that ICTs contribute positively to economic growth in developing and developed countries.

Положительный вклад, но менее значительный, в месячную динамику регламентированных цен был отмечен со стороны роста цен на лекарства, стоматологические услуги, а также на воздушный транспорт.
The price increase of medicines, dental services, and air transport had positive contributions, although less significant, to the monthly development of regulated prices.

В целом, несмотря на положительный вклад массивов из фрагмента 1, локальность общего профиля должна быть достаточно низкой, вследствие неэффективного использования данных в остальной части профиля.
On the whole, despite the positive contribution of the arrays in fragment 1, the locality of the overall profile should be rather low because, outside of this fragment, the data are used inefficiently.

Пользуясь настоящей возможностью, я хотела бы упомянуть о том, что вероучение и принципы ислама могут внести положительный вклад в достижение нашей общей цели равенства, развития и мира.
I would take this opportunity to mention here that the teachings and tenets of Islam can contribute positively to the realization of our common goal of equality, development and peace.