ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ИСХОДА на Английском - Английский перевод

• positive outcome

Примеры использования Положительного исхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это хорошее предзнаменование положительного исхода Конференции по рассмотрению действия.
This augurs well for a positive outcome of the Review Conference.

До положительного исхода мирных переговоров в Аруше масштабы репатриации беженцев были ограниченными: несколько человек в день.
Pending a positive outcome to peace talks in Arusha, refugee repatriation movements were limited to a few individuals per day.

Своевременная реакция- это всегда залог положительного исхода при лечении болезни.
Timely response is always key to a positive outcome in the treatment of disease.

Вероятность положительного исхода такой процедуры составляет более 95.
The possibility of the positive outcome of such a procedure is 95.

Мы убеждены в том, что в деле с Сальвадором удастся достичь положительного исхода в связи с постановлением Суда от 1992 года.
We are certain that in the case of El Salvador, there will be a positive outcome to the 1992 ruling of the Court.

Впрочем, обработка высокой и низкой температурой имеет свои неудобства и не дает гарантию положительного исхода борьбы с насекомыми в квартире.
However, processing of high and low temperatures has its disadvantages and does not guarantee a positive outcome of the fight against insects in the apartment.

Случаи положительного исхода не описаны в литературе и о них нет сведений ни в интернете, ни по телевидению, ни в словах знакомых людей.
Cases of a positive outcome are not described in the literature and they do not have any information on the Internet or on television, or in the words of familiar people.

А крестная мука кроме ежесекундной боли от прибитого к дереву тела многократно усиливается от сознания своего бессилия и отсутствия перспективы положительного исхода.
A torture every second of pain from the body nailed to a tree is magnified by the consciousness of his impotence and lack of prospects for a positive outcome.

Процедура предварительного поиска на тождественность и сходство торговой марки/ торгового знака- 99, 9% гарантии положительного исхода процедуры регистрации Вашей торговой марки/ торгового знака.
The procedure of the preliminary search on brand name equivalence and resemblance gives you 99% positive results assurance of the brand name registration procedure.

Членам Группы поддержки было настоятельно рекомендовано рассмотреть вопрос об участии коренных народов, в частности женщин и молодежи, и добиваться положительного исхода Конференции.
Support Group members were urged to consider supporting the participation of indigenous peoples, in particular women and youth, and to advocate for positive outcomes of the Conference.

В случае положительного исхода дискуссии в рамках нынешней сессии мы призываем государства, являющиеся единомышленниками, поддержать наши проекты резолюций, руководствуясь духом общей глобальной обеспокоенности.
By way of a positive outcome to this session's debate, we invite like-minded States to support our draft resolutions in a spirit of shared global concern.

Этот вопрос поднимается не первый раз, он активно обсуждается на уровне государственных ведомств и родительской общественности на протяжении последних нескольких лет, но без положительного исхода.
This question was raised a number of times, and has been actively discussed over the past few years at the level of government departments and parent community, but so far with no positive outcome.

В случае положительного исхода предварительных исследований, штаб Ревью должен был самостоятельно создать объективную картину об отношениях вокруг Гренинга и о Гренинге как личности.
In the case of a positive outcome of this preliminary examination, the Revue staff were supposed to form an impression of the circumstances surrounding Gröning and of the person of Gröning himself.

Iv Конференция Организации Объединенных Наций по сырьевым товарам будет созвана в случае положительного исхода консультаций и прений в Постоянном комитете по сырьевым товарам; и доклад для Конференции( 1994 год);
Iv United Nations World Commodity Conference to be convened subject to a positive outcome of consultations and of the deliberations in the Standing Committee on Commodities; and report to the Conference(1994);

В случае положительного исхода Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить потенциальные способы использования" Международной модели" и ОЦР, разработанных в рамках Телекоммуникационной инициативы, в поддержку соглашения о НТБ.
If the outcome is positive, the Working Party may want to discuss how the International Model and the CROs developed under the Telecommunications Initiative can be used to support an NTB Agreement.

Мы хотели бы здесь искренне выразить нашу благодарность правительствам Республики Южная Африка, Королевству Бельгии, Швейцарской Конфедерации и Соединенным Штатам за их сотрудничество в этом вопросе и надежду на то, что будет сделано все возможное для положительного исхода осуществляемых процессов.
We should like here solemnly to express our gratitude to the Governments of the Republic of South Africa, the Kingdom of Belgium, the Swiss Confederation and the United States for their cooperation in this matter, and hope that everything possible will be done for a positive outcome to the processes under way.

Ее последствия, судя по всему, значительно варьируются в зависимости от характера предприятий и их рыночной силы и в зависимости от того, осуществляется ли приватизация в странах, обладающих надлежащей нормативной базой и институциональным потенциалом, которые позволяют им повысить вероятность положительного исхода Roland, 2008.
The effects seem to vary considerably depending on the nature of the business and the level of power of the market in which it operates, and on whether it is undertaken in countries that have the appropriate regulatory framework and institutional capacities in place to increase the likelihood of positive outcomes Roland, 2008.

Мы надеемся на положительный исход ведущихся переговоров.
We hope for a positive outcome to the negotiations under way.

Мы надеемся на положительный исход, но вы должны быть готовы ко всему.
We will hope for a positive outcome, but you should be prepared.

Но попытки осуществить получение лицензии самостоятельно, к сожалению, не всегда имеют положительный исход.
But unfortunately attempts to obtain license personally do not always have positive results.

Ну, вы сами сказали, положительный исход был практически гарантирован.
Well, it's like you said yourself-- a positive outcome was virtually assured.

Итак, мы восстановим события, но с более положительным исходом.
So we're gonna reenact this with a more positive outcome.

Наличие эффективного средства правовой защиты не обязательно подразумевает положительный исход для заявителей.
The availability of an effective remedy does not necessarily imply a positive outcome for claimants.

Я надеюсь, что мой краткий доклад будет способствовать положительному исходу вашей важной работы.
I hope that my brief report will support the positive outcome of your important deliberations.

Оставайтесь с любовью с твердой уверенностью в положительном исходе.
Remain in love and determination for a positive outcome.

Он выразил надежду на их положительный исход.
He hoped for a positive outcome.

Рост фондовых индексов США подсказывает, что инвесторы усиленно закладывают положительный исход, а в бизнес кругах США уже идет активное обсуждение новых налоговых реалий.
The growth of US equities suggests that investors are strenuously laying a positive outcome, while in business circles in the US there is already an active discussion of new tax realities.

Европейский союз считает положительный исход предстоящей Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора принципиально важным для сохранения целостности ДНЯО.
The European Union considers a positive outcome of the upcoming 2005 Review Conference to be of crucial importance in preserving the integrity of the NPT.

В Кыргызстане это имеет решающее значение, ведь в горнодобывающих районах нередко вспыхивают конфликты, которые редко имеют положительный исход.
In Kyrgyzstan, this is a crucial issue as conflicts in mining areas break out regularly and rarely obtain positive results.

Мы все же уверены в положительном исходе референдума( Королевство останется в Евросоюзе) и наши размышления подкрепляют некоторые фундаментальные и технические данные.
We are pretty sure, however, of a positive outcome of the referendum(UK stays in the EU), and our contemplations are backed up by some fundamental and technical data.