TO A POSITIVE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• к позитивным результатам
• на позитивный исход
• к позитивному результату
• на положительные результаты
• на положительный исход

Примеры использования To a positive outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that our discussions and deliberations will lead to a positive outcome.
Мы надеемся, что наши дискуссии и обсуждения приведут к позитивным результатам.

Timely response is always key to a positive outcome in the treatment of disease.
Своевременная реакция- это всегда залог положительного исхода при лечении болезни.

We hope that greater political will be shown at that important Meeting, and we look forward to a positive outcome.
Мы надеемся, что в рамках этого мероприятия будет проявлена более твердая политическая воля и достигнуты позитивные результаты.

We hope that our discussions will lead to a positive outcome at the beginning of next week.
Мы надеемся на то, что наши обсуждения приведут в конечном счете к позитивным результатам в начале следующей недели.

We hope it will prove possible to have a reasoned and constructive debate leading to a positive outcome.
Мы надеемся, что удастся провести аргументированные и конструктивные прения, которые приведут к позитивному результату.

He looked forward to a positive outcome of the pledging conference to be held in December 1996.
Оратор надеется на позитивный исход конференции по объявлению взносов, которая состоится в декабре 1996 года.

We hope that the Geneva talks with the Permanent Five plus one can continue and that they will lead to a positive outcome.
Мы надеемся, что переговоры пяти постоянных членов Совета и Германии в Женеве будут продолжены и приведут к позитивным результатам.

In that respect, I look forward to a positive outcome of the joint ICGLR-SADC midterm review in October.
В этой связи я с нетерпением ожидаю позитивных итогов совместного среднесрочного обзора МКРВО- САДК, который будет проведен в октябре.

I am convinced that, given your experience and capabilities, you will guide this session to a positive outcome.
Я убежден в том, что благодаря Вашему богатому опыту и квалификации Вы сможете успешно руководить работой этой сессии и добиться позитивных результатов.

His delegation looked forward to a positive outcome from the negotiations at the session of the Conference of the Parties, to be held in Poznan in December 2008.
Делегация Соединенных Штатов надеется на положительные результаты переговоров на сессии Конференции сторон, которая должна состояться в Познани в декабре 2008 года.

I am confident that, with your wide-ranging expertise and diplomatic skills, you will guide the Committee's discussions to a positive outcome.
Убежден, что благодаря Вашему обширному опыту и дипломатическому мастерству Вы приведете прения Комитета к позитивным результатам.

Civil proceedings are more expensive and would probably not lead to a positive outcome once the criminal procedure was discontinued for lack of evidence.
Гражданское судопроизводство является гораздо более дорогим и вряд ли привело бы к позитивному результату после того, как уголовный процесс был прекращен в связи с нехваткой доказательств по делу.

We look forward to a positive outcome of this Conference and, at the very minimum, hope to have agreement on a forward-looking future intersessional work programme.
Мы рассчитываем на позитивный исход этой Конференции и, как минимум, надеемся на достижение согласия в отношении перспективной будущей программы межсессионной работы.

We are confident that the abilities and long-standing experience you and the other members of the Bureau are bringing to our discussion will guide the work of this body to a positive outcome.
Убеждены, что те способности и многолетний опыт, которые Вы и другие члены Бюро привнесли в наши обсуждения, доведут работу этого органа до положительного результата.

In this regard, I also look forward to a positive outcome in the upcoming discussions in the General Assembly on human resources management, in particular the question of conditions of service.
В этой связи я надеюсь на положительный исход предстоящих обсуждений в Генеральной Ассамблее вопроса об управлении людскими ресурсами, в частности вопроса об условиях службы.

I am confident that the abilities and long-standing disarmament experience that you and the other members of the Bureau are bringing to our discussion will steer the work of this body to a positive outcome.
Убежден, что те способности и богатый опыт в сфере разоружения, которые Вы и другие члены Президиума привносите в наши обсуждения, увенчают работу этого органа позитивным результатом.

Finally, his delegation supported the operational activities of the United Nations and looked forward to a positive outcome of negotiations on the Triennial Comprehensive Policy Review.
В заключение делегация Танзании дает позитивную оценку деятельности Организации Объединенных Наций и выражает надежду на положительные результаты переговоров по проведению трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Progress on this issue would also contribute to a positive outcome of the preparatory process for the 2010 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which will start in the spring of 2007.
Прогресс в решении этого вопроса содействовал бы также положительным результатам процесса подготовки к Конференции 2010 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, который начнется весной 2007 года.

It is difficult to imagine that the unchanged mandate of the third panel, which would be established by the draft resolution, will this time lead to a positive outcome in the form of agreed conclusions.
Трудно представить себе, чтобы при сохранившемся без изменений мандате третьей группы, которая будет создана на основании данного проекта резолюции, в этот раз удастся прийти к положительным результатам в виде согласованных выводов.

We believe that the road map holds the key to a positive outcome on the matter and urge the Quartet to continue its efforts to bridge the differences between the parties.
Полагаем, что<< дорожная карта>>-- это ключ к положительному решению этой проблемы, и настоятельно призываем<< четверку>> продолжить усилия, направленные на разрешение разногласий между сторонами.

Accordingly, his delegation noted with appreciation the recently held Summit on Climate Change and looked forward to a positive outcome from the Climate Change Conference in Copenhagen and related events.
С учетом этого делегация Кении с удовлетворением отмечает итоги недавно состоявшегося Саммита по проблеме изменения климата и надеется на позитивный результат предстоящей Конференции в Копенгагене по проблеме изменения климата и связанных с этим мероприятий.

It will cover 2001 and(subject to a positive outcome from a mid-term review of progress achieved at the end of 2001) 2002.(additional information on the activities undertaken in these projects is presented below). Secretariat resources.
Проект будет охватывать 2001 год и( при условии позитивных результатов среднесрочного обзора прогресса, достигнутого на конец 2001 года) 2002 год дополнительная информация о мероприятиях, осуществленных в рамках этих проектов, приводится ниже.

Bearing in mind the progress achieved in the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission(EEBC) meeting on 10 March 2006 in London and looking forward to a positive outcome in the next EEBC meeting on 17 May 2006.
Принимая во внимание прогресс, достигнутый Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) на ее лондонском совещании 10 марта 2006 года, и рассчитывая на положительный исход следующего совещания КГЭЭ, которое состоится 17 мая 2006 года.

He looked forward to a positive outcome of the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, to be held in Sendai, Japan, in March 2015, with an ambitious renewed international framework for post-2015 disaster risk reduction.
Он надеется на позитивный исход третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая пройдет в Сендае( Япония) в марте 2015 года с целью разработки новой международной рамочной системы по снижению риска стихийных бедствий в период после 2015 года.

He was pleased to note that, despite the complexity of the task, all Parties involved in the work had shown a spirit of cooperation and flexibility, which had led to a positive outcome, and he expressed gratitude to all who had participated in its work.
Он с удовлетворением отметил, что, несмотря на сложность задачи, все Стороны, участвующие в этой работе, проявили дух сотрудничества и гибкость, что привело к позитивному результату, и выразил признательность всем, кто участвовал в работе группы.

As the Secretary-General's report points out, efforts of States in this regard have led to a positive outcome, as the International Tribunal for the Law of the Sea has demonstrated in particular by its decisions with regard to the dispute between Guinea and Saint Vincent and the Grenadines over the oil tanker M/V Saiga.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, усилия государств привели к позитивному итогу, и Международный трибунал по морскому праву подтвердил это, в частности, своими решениями в отношении спора между Гвинеей и Сент-Винсентом и Гренадинами по делу нефтяного танкера" Сайга.

I believe also that integration of Guinea-Bissau's national anti-narcotic effort in a subregional approach is essential and I look forward to a positive outcome from the planned ECOWAS regional conference on drug trafficking in West Africa.
Я считаю также, что национальная деятельность по борьбе с наркотиками в Гвинее-Бисау должна осуществляться в субрегиональном контексте, и ожидаю того, что будут достигнуты положительные результаты на запланированной ЭКОВАС региональной конференции по борьбе с оборотом наркотиков в Западной Африке.

Ambassador Sérgio de Queiroz Duarte was elected President of the Review Conference, as a signal of Brazil's credentials and commitment to nuclear non-proliferation and disarmament, and made every effort to lead the Conference to a positive outcome.
Посол Сержиу ди Кейрос Дуарти был избран Председателем обзорной Конференции, что символизировало послужной список Бразилии и ее приверженность ядерному нераспространению и разоружению, и он приложил все усилия для того, чтобы привести Конференцию к положительному завершению.

The Joint Ministerial Statement that was issued on that occasion underlined that progress on the early entry into force of the CTBT would also contribute to a positive outcome of the 2005 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference.
Совместное заявление министров, принятое по этому поводу, подчеркивало, что прогресс в деле обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний содействовал бы также позитивным результатам Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

Since 1993, we have all been looking forward to a positive outcome of the process, set in motion by General Assembly resolution 48/26, to reform the Security Council so that it equitably represents all regional groups in its permanent and non-permanent membership and ensures that democracy and transparency are firmly rooted in its decision-making process and in its working methods.
Начиная с 1993 года мы все ожидаем позитивных результатов процесса, запущенного в ход на основе резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи и направленного на реформирование Совета Безопасности, с тем чтобы в нем были справедливо представлены все региональные группы в его категориях постоянных и непостоянных членов, а также чтобы демократия и транспарентность глубоко укоренились в его процессе принятия решений и методах работы.