ПОЗИТИВНЫХ ИТОГОВ на Английском - Английский перевод

• positive outcome
• positive results
• positive outcomes

Примеры использования Позитивных итогов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивных итогов 2007 года немного, хотя и они, безусловно, были.
Positive outcomes were few in 2007, but there were some.

Оценка программы обучения кулинарному искусству продемонстрировала несколько позитивных итогов.
Evaluation of the culinary training programme has demonstrated several positive outcomes.

Мир ожидает позитивных итогов, которые позволят Договору и впредь оставаться эффективным инструментом.
The world expected a positive outcome which would ensure that the Treaty continued to be an effective instrument.

Даже хотя решения найти не удалось, он выразил оптимизм на предмет позитивных итогов переговоров по этому пункту.
Even though a solution had not been found, he expressed optimism as to the positive outcome of the negotiations on this item.

В этой связи я с нетерпением ожидаю позитивных итогов совместного среднесрочного обзора МКРВО- САДК, который будет проведен в октябре.
In that respect, I look forward to a positive outcome of the joint ICGLR-SADC midterm review in October.

Одним из самых позитивных итогов седьмого совещания Объединенного совета по координации и контролю был согласованный подход к борьбе с наркотиками.
One of the most positive outcomes of the seventh meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board was an agreed approach on counter-narcotics.

Подтверждение приверженности и участие в достижении позитивных итогов обзорного цикла ДНЯО позволили бы нам добиться конкретного прогресса к 2010 году.
Renewed ownership and engagement in pursuit of positive outcomes from the NPT review cycle would allow us to make some concrete progress by 2010.

Он ожидает создания совместной группы экспертов для оценки процесса переговоров и внесения предложений о мерах по развитию их позитивных итогов.
It looks forward to the establishment of the joint group of experts to evaluate the conduct of the negotiations and to make proposals on action to promote their positive outcome.

В этом заключается один из позитивных итогов Десятилетия, и Генеральная Ассамблея должна принять в этой связи активные меры для того, чтобы обеспечить Суд необходимыми ресурсами для эффективного выполнения им своих функций.
It was a positive result of the Decade which deserved a strong response from the General Assembly to ensure that the Court had adequate resources to undertake its duties efficiently.

Несмотря на проблемы, с которыми сталкивается обзорный процесс, оратор выражает надежду на то, что государства- участники будут конструктивно сотрудничать друг с другом на Конференции в целях обеспечения позитивных итогов данного мероприятия.
Despite the challenges of the review process, he hoped that States parties at the Conference would work together constructively to produce a positive outcome.

Г-н Никулеску( Румыния), выражая удовлетворение по поводу позитивных итогов специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, говорит, что его правительство придает большое значение поощрению и защите прав детей.
Mr. Niculescu(Romania), welcoming the positive outcome of the special session on children, said that his Government attached great importance to the promotion and protection of children's rights.

Финляндия еще не ратифицировала Конвенцию№ 169 Международной организации труда( МОТ), но органы власти ведут широкий диалог с парламентом саами и надеются на скорое достижение позитивных итогов.
Finland had not yet ratified International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 but the authorities had engaged in extensive discussions with the Sámi parliament and hoped to reach a positive outcome soon.

Как всегда, Америка внесет свой вклад в достижение позитивных итогов деятельности этого совещательного аналитического форума международного сообщества для рассмотрения вопросов контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.
As always, America will do its part to achieve a positive outcome in this, the international community's deliberative think tank on arms control, nonproliferation and disarmament issues.

Два оратора, один из которых выступал от имени большого числа стран, а другой- от имени региональной группы, особо отметили учреждение рабочей группы открытого состава как один из позитивных итогов сессии Комитета.
One speaker, on behalf of a large group, and another speaker, on behalf of a regional group, pointed in particular to the establishment of an open-ended working group as a positive outcome of the Committee's session.

Было указано на важное значение позитивных итогов работы региональных организаций по предупреждению, сдерживанию и урегулированию конфликтов и на необходимость их отражения в двухгодичном плане по программам.
It was observed that the positive results of the work of the regional organizations in relation to the prevention, control and resolution of conflicts was important and needed to be reflected in the biennial programme plan.

Мы присоединяемся к содержащемуся в резолюции 1887( 2009) Совет Безопасности призыву к государствам- участникам прилагать все усилия для активизации выполнения их обязательств в целях обеспечения позитивных итогов этой Конференции.
We echo the call made by the Security Council in its resolution 1887(2009) that States Parties expend every effort to intensify their engagement towards securing a positive outcome of that Conference.

Моя делегация разделяет мнение о том, что одним из самых позитивных итогов Конференции стало широкое признание того факта, что наделение женщин более широкими правами- критический фактор в подходе к вопросам народонаселения.
My delegation shares the view that one of the most positive outcomes of the Conference was the overwhelming recognition that the empowerment of women was a critical factor in dealing with the population issue.

В свете позитивных итогов среднесрочного обзора моя делегация хотела бы обратиться с призывом об укреплении этого Управления людскими, финансовыми и материальными ресурсами, необходимыми ему для выполнения своего мандата.
In the light of the positive conclusions of the mid-term review, my delegation would like to appeal for the strengthening of that Office with the human, financial and material resources required to pursue its mandate.

В этой связи я хотел бы указать, что государства-- участники Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО) рассмотрят вопрос о кассетных боеприпасах на своем совещании в ноябре, и мировое сообщество ожидает от него позитивных итогов.
In this respect, I wish to note that the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) will consider the issue of cluster munitions at their meeting in November, and the world community is looking forward to a positive outcome.

После первых позитивных итогов правительство Соединенных Штатов также расширяет программу в отношении судов для рассмотрения дел, связанных с наркотиками, которая предусматривает принятие судьями решений о принудительной абстиненции, изменении поведения в рамках различных программ.
After the initial positive results, the United States Government is also expanding its drug court programme, which uses the coercive authority of a judge to require abstinence, as well as a change of behaviour through a combination of various programmes.

Кроме того, правительство продемонстрировало поддержку прав человека, учредив Управление Национального советника по вопросам защиты прав человека, эффективный и беспристрастный характер работы которого рассматривается в качестве одного из позитивных итогов Мирного соглашения.
Moreover, the Government had shown its support of human rights by establishing the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, whose excellent work and impartiality was regarded as one of the most positive outcomes of the Peace Agreement.

В свете позитивных итогов первого этапа обмена семейными визитами УВКБ при полной поддержке со стороны МООНРЗС высказался за дальнейшее осуществление этой программы в течение первых шести месяцев, по завершении которых со сторонами будут проведены консультации.
In the light of the positive developments emerging from the first phase of the family visits, UNHCR, with the full support of MINURSO, hoped to carry on with the programme for an initial period of six months, to be reviewed thereafter in consultation with the parties.

Совет министров изучил ситуацию в отношениях между Кувейтом и Ираком в свете решений, принятых Высшим советом на его предыдущих сессиях, и позитивных итогов состоявшейся в марте 2002 года в Бейруте Конференции арабских государств на высшем уровне, которые способствовали укреплению безопасности и стабильности в регионе.
The Council reviewed the situation between Kuwait and Iraq in the light of the decisions taken by the Supreme Council at its previous sessions and the positive outcome of the Arab Summit Conference held in March 2002, in Beirut, which were contributing to the strengthening of security and stability in the region.

В этой связи министры с нетерпением ожидают позитивных итогов пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и пятой сессии Совещания сторон Киотского протокола, которая должна состояться в Копенгагене, Дания, 7- 18 декабря 2009 года.
In this context, the Ministers look forward to the positive outcomes of the Fifteenth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Conventions on Climate Change and the Fifth Session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen, Denmark from 7 to 18 December 2009.

Франция напомнила о ряде совместных инициатив, предпринятых с другими делегациями, в частности о создании совместно с делегацией Мексики неформального трансрегионального" мозгового центра" с участием более 20 государств, чтобы наилучшим образом подготовить обзор и открыть путь для достижения весьма позитивных итогов.
France recalled a number of joint initiatives undertaken with other delegations, particularly the setting up with the Mexican delegation of an informal trans-regional think-thank, with the participation of more than twenty States, in order to best prepare the review and open up the road to significantly positive outcomes.

Г-н ЙОХАНСЕН( Норвегия) подчеркивает необходимость заниматься новыми серьезными вызовами, встающими сейчас перед ДНЯО, на основе позитивных итогов Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, укрепления инструментов и процедур, применяемых для урегулирования случаев несоблюдения, и обеспечения дальнейшего прогресса по статье VI Договора.
Mr. JOHANSEN(Norway) highlighted the need to deal with the new and serious challenges now facing the NPT, by building on the positive outcome of the 2000 Review Conference, reinforcing the instruments and procedures used to address cases of noncompliance, and ensuring further progress on article VI of the Treaty.

Среди многих позитивных итогов третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Бразилия особо приветствует согласованные обязательства в отношении ареста активов и ограничения на их использование в течение времени, достаточного для сохранения активов на время разбирательства в иностранных судах.
Among the many positive outcomes of the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, Brazil particularly welcomed the commitments agreed to with regard to the seizure and restraint of assets for a time period sufficient to preserve assets during foreign legal proceedings.

Совет министров изучил ситуацию в отношениях между Кувейтом и Ираком в свете резолюций, принятых Высшим советом на его предыдущих сессиях, и позитивных итогов Конференции арабских государств на высшем уровне, которая проводилась 27- 28 марта 2002 года в Бейруте и внесла свой вклад в укрепление безопасности и сотрудничества в регионе.
The Ministerial Council studied the situation between Kuwait and Iraq in the light of the resolutions adopted by the Supreme Council at its previous sessions and the positive outcome of the Arab Summit Conference held in Beirut on 27 and 28 March 2002 which had contributed to the strengthening of regional security and cooperation.

Координаторы программ также указывают на целый ряд позитивных итогов оценок: чаще всего координаторы указывали на то, что оценки имеют своим результатом более продуманное и более актуальное принятие решений в отношении будущей разработки и планирования программ( 37 процентов); более продуманное и более актуальное принятие решений в отношении текущего осуществления программ( 30 процентов); и повышение организационной эффективности и действенности 30 процентов.
Programme focal points also attest to a range of positive outcomes from evaluations: most commonly, focal points reported that evaluations have resulted in better informed and more relevant decision-making on future programme design and planning(37 per cent); better informed and more relevant decision-making on current programme implementation(30 per cent); and improved organizational effectiveness and efficiency 30 per cent.

Несмотря на невыразительные результаты третьей сессии Подготовительного комитета обзорной конференции ДНЯО 2005 года, мы, тем не менее, ожидаем позитивных итогов работы самой конференции, когда будут приняты необходимые решения и рекомендации, позволяющие выверить и ориентировать наши дальнейшие шаги по достижению мира и безопасности.
Despite the lack of impressive results at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, we nevertheless are expecting positive results from the work of the Conference, when the necessary decisions and recommendations will be made, thus enabling us to weigh and guide our next steps towards achieving peace and security.