ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ОПЫТ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• positive experience of cooperation

Примеры использования Положительный опыт сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финляндия имеет положительный опыт сотрудничества на региональной основе.
Finland has gained positive experience from regionally based cooperation.

Общественная организация« Центр ЮЭЙ» имеет положительный опыт сотрудничества с ООО« Эмерджекс Аутсорсинг».
The public organization"Center UA" enjoyed a positive experience when cooperating with"Emergex Outsourcing.

Участники отметили положительный опыт сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций и оказываемую ими поддержку.
Participants reported on very good experiences of cooperation with and support from some United Nations country teams.

В начале встречи международные партнеры подчеркнули, что хотят реализовать программы опираясь на уже существующий положительный опыт сотрудничества с Мариуполем.
At the beginning of the meeting, international partners stressed that they want to implement the programs based on existing positive experience of cooperation with Mariupol.

Это поможет, надеюсь, распространить положительный опыт сотрудничества в первую очередь со странами с низкими уровнями доходов.
I hope this will help extend our positive cooperation experience mainly to low-income countries.

Отмечался положительный опыт сотрудничества со вспомогательными органами Конвенции, которые оказывают помощь в проведении оценки новых веществ и вносят вклад в разработку основанных на воздействии подходов.
There was good cooperation with the Convention's subsidiary bodies both to help evaluate new substances and contribute to the development of effect-based approaches.

Сеть также проведет обзор рекомендаций по УПО; у Финляндии имеется положительный опыт сотрудничества с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами в сфере прав человека.
The Network will also review UPR recommendations; Finland has several good practices in the sphere of cooperation with civil society and other stakeholders on human rights.

В ходе встреч отмечен положительный опыт сотрудничества НЯЦ РК с Ульбинским металлургическим заводом по изготовлению топлива с разным обогащением для экспериментов, проводимых в НЯЦ РК.
During meetings, the positive experience of cooperating NNC with Ulba Metallurgical Plan on manufacturing fuel with different enrichment for experiments carried out in NNC RK has been marked.

Ян Малиновский, исполнительный секретарь Группы Помпиду Совета Европы, отметил, что на данный момент у группы Помпиду Совета Европы имеется положительный опыт сотрудничества с Беларусью в части мониторинга возможного перемещения наркотиков через аэропорты.
Jan Malinowski, Executive Secretary of the Pompidou Group, noted that at present the Council of Europe's Pompidou Group had positive experience of cooperation with Belarus in monitoring of possible movement of drugs through airports.

Бусловский отметил также положительный опыт сотрудничества с молодежным движением" Наши", 250 активистов которого оказывают непосредственную помощь командирам по вопросам призыва и службы в армии.
Buslovsky also mentioned the positive experience of cooperation with youth movement Ours, 250 activists of which provided direct assistance to commanders with regard to drafting and army service issues.

Брянская область граничит с Гомельской и Могилевской областями Беларуси, и энергетики МРСК Центра уже имеют положительный опыт сотрудничества с белорусскими коллегами, в том числе- при проведении АВР и ликвидации чрезвычайных ситуаций на электросетевых объектах.
The Bryansk region borders the Gomel and Mogilev regions of Belarus, and power engineers of IDGC of Centre have already had a positive experience of cooperation with Belarusian colleagues, including- during first responding and restoration operations and emergency response at power grid facilities.

КФУ имеет положительный опыт сотрудничества с ОИЯИ: 3 и 4 сентября 2016 г. в Казани, в Институте физики, успешно прошла молодежная школа« Современная ядерная физика и ядерная медицина».
KFU has positive experience of cooperation with JINR: the school for young scientists"Modern nuclear physics and nuclear medicine" was successfully held on 3 and 4 September 2016 in Kazan at the Institute of physics.

Мы благодарны за неподдельные чувства сопереживания нашим проблемам, которые проявил завершивший свою деятельность в мае Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Таджикистану г-н Герд Дитрих Меррем, и готовы развивать положительный опыт сотрудничества с его преемником г-ном Яном Кубишем.
We are grateful for the generous expressions of sympathy for our problems by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Gerd Dietrick Merrem, at the conclusion of his activities. We are prepared to develop useful cooperation with his successor, Mr. Ján Kubiš.

В ходе встречи Омархан Оксикбаев отметил положительный опыт сотрудничества Счетного комитета с проектом USAID по повышению конкурентоспособности через экономические реформы( EREC), рассказал о работе, проделанной в рамках двустороннего сотрудничества..
During the meeting Omarkhan Oxikbayev noted the positive experience of cooperation of the Accounts Committee with USAID EREC Project, told about the work done within the framework of bilateral cooperation.

Мы благодарны за чувства сопереживания нашим проблемам, которые проявил завершивший свою деятельность в мае текущего года Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Таджикистану г-н Герд Дитрих Меррем, и готовы развивать положительный опыт сотрудничества с его преемником.
We are grateful for the empathy for our problems shown by the former Special Representative of the Secretary-General for Tajikistan, Mr. Gerd Dietrich Merrem, who completed his work in May this year. We are prepared to build on this positive experience of cooperation in our relations with his successor.

Такой положительный опыт сотрудничества с Европейским банком реконструкции и развития даст возможность продолжить сотрудничество и в будущем, при внедрении и реализации других муниципальных проектов, связанных с инфраструктурой дорог, водопровода, канализации, теплоснабжения и т. д.
This experience in co-operation with the European Bank for Reconstruction and Development offers the opportunity to work together in other municipal projects on road infrastructure, aqueduct, sewage, district heating, etc.

В заключение оратор отметил накопленный Российской Федерацией положительный опыт сотрудничества с ЮНКТАД в рамках Группы экспертов по политике и законодательству в области конкуренции, которое пока еще не дополняется должным образом технической помощью в области развития конкурентной политики и законодательства.
Finally, he pointed to the positive experience accumulated by Russian Federation in cooperation with UNCTAD within the framework of the Expert Group on Competition Law and Policy, which, so far, had not been adequately supplemented by technical assistance in the area of competition policy and legislation.

Имея положительный опыт сотрудничества как с российскими, так и с зарубежными компаниями в области разработки программного обеспечения, мобильных приложений, облачных решений, веб- приложений, разработки программного обеспечения для автоматизации бизнеса и т. д., мы готовы реализовать проект любой сложности с компанией из любой точки мира.
We have accumulated a significant experience of cooperation with Russian and foreign companies in software development, mobile applications, cloud solutions, web applications, business automation etc., and now we are able to accomplish almost any project worldwide.

Учитывая государственную направленность проблематики и актуальность вопросов, которые поднимаются при проведении форума, многолетний положительный опыт сотрудничества и профессиональный подход Международного выставочного центра к организации выставочных мероприятий, Госводагентство поддерживает проведение XV Международного водного форума« AQUA UKRAINE‑ 2017» и окажет всестороннюю поддержку в его организации.
Taking into account the state orientation of the problems and the urgency of the issues raised during the forum, long‑term positive experience of cooperation and professional approach of the International Exhibition Center to the organization of exhibition events, The State Agency for Water Resources supports the holding of the XV International Water Forum«AQUA UKRAINE‑2017» and will provide all‑round support in its organization.

Джанбурчин отметил положительный опыт сотрудничества Счетного комитета и USAID, поблагодарил руководителя проекта в Казахстане Дональда Харта за работу, проводимую в целях повышения эффективности органов государственного финансового контроля в Казахстане.
Janburchin noted the positive experience of cooperation between Accounts committee and USAID, thanked the Head of project in Kazakhstan Mr. Donald Hart for the job conducted in order to improve the efficiency of public financial control bodies in Kazakhstan.

Признав, что его страна накопила определенный положительный опыт сотрудничества с другими правовыми системами, он высказал мнение, что запрашиваемым государствам следует с большей готовностью реагировать на поступающие просьбы и применять более энергичный упреждающий подход в делах, связанных с возвращением активов.
While he acknowledged that his country had had some positive experiences in cooperating with other jurisdictions, he expressed the view that requested States should be more responsive to requests and adopt a more proactive approach to asset recovery cases.

Имеется положительный опыт сотрудничества с Министерством сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации( Минсельхозпрод России), Министерством путей сообщения Российской Федерации( МПС России), Министерством транспорта Российской Федерации( Минтранс России), Министерством внутренних дел России( МВД России) и рядом других ведомств.
We have also positive experiences in co-operating with the Ministry of Agriculture and Food of the Russian Federation(Minselchozprod of Russia), the Ministry of Communications of the Russian Federation(MPS of Russia), the Ministry of Transport of the Russian Federation(Mintrans of Russia), the Ministry of Internal(Inferior) Affairs of Russia(MVD of Russia) and with some other organisations.

Также планируется оценить положительный опыт сотрудничества стран Балтии и США и договориться о принципах, как в дальнейшем формировать еще более тесное сотрудничество, особенно в странах Восточного партнерства ЕС и Центральной Азии.
There are also plans to evaluate the positive experience of the relationship between the Baltic States and the United States, reaching agreement on ways of establishing ever closer developmental co-operation between the two sides, particularly in terms of the EU's Eastern Partnership programme and of Central Asia.

Затем он отметил положительный опыт сотрудничества СЕФАКТ ООН и АзиатскоТихоокеанского совета по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте( АФАКТ), которое также осуществляется на уровне некоторых рабочих групп, учредивших соответствующие подгруппы АФАКТ.
He then noted the positive experience of cooperation between UN/CEFACT and the Asia Pacific Council for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport(AFACT) which also took place at the level of some Working Groups that had established AFACT subgroups.

Коллеги отметили положительный опыт сотрудничества с Проектом по обмену опытом внедрения систем энергоменеджмента на муниципальном уровне с использованием ЭМИС как эффективного инструмента энергомониторинга и анализа данных об энергопотреблении в бюджетной сфере.
Colleagues noted the positive experience in cooperating with the Project to exchange experience in the introduction of energy management systems at the municipal level, with use of the EMIS as an effective tool for monitoring and analyzing data on energy consumption in the public sector.

В этой связи был упомянут положительный опыт сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, такими, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организация африканского единства( ОАЕ), Организация американских государств( ОАГ), Содружество Независимых Государств( СНГ) и другие.
In that regard, mention was made of the positive experience of the cooperation between the United Nations and regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Organization of African Unity(OAU), the Organization of American States(OAS), the Commonwealth of Independent States(CIS) and others.

Каковы примеры имеющегося положительного опыта сотрудничества в рамках трансграничных бассейнов в целях совершенствования качественных и количественных показателей водных ресурсов и охраны экосистем?
What are the existing good experiences of cooperation in transboundary basins to improve water quality/quantity and protect ecosystems?

В то же время Таджикистан располагает положительным опытом сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в области поддержания мира в период гражданской войны и в области миростроительства после того.
At the same time, there has been a positive experience of cooperation between Tajikistan and the United Nations in the area of peacemaking during the civil war and the peacebuilding process following it.

Имеется положительный опыт международного сотрудничества в сфере SТЕМ- образования.
There is a positive experience of international cooperation in the field of STEM-education.

Участники указали на необходимость дальше объединять усилия, опираясь на уже имеющийся положительный опыт международного сотрудничества.
The participants mentioned the need for further harmonization of efforts, building on already existing good practices of cross-border cooperation.