ПОЛУЧЕНИЕ ДОХОДОВ на Английском - Английский перевод

• income
• generating income
• profit
• receiving proceeds

Примеры использования Получение доходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если мы сможем доказать получение доходов.
If we can prove the income.

Получение доходов- кредит оборотных средств Япония.
Income generation-revolving loans Japan.

Составление проектов по альтернативным источникам средств к существованию, которые могут обеспечить получение доходов в районах, подверженных засухе;
Establishment of alternative livelihood projects that could provide incomes in drought prone areas; and.

Получение доходов от преступлений признается уголовно наказуемым деянием статьи 321- 1 и 324- 1.
Receiving proceeds from crime(arts. 321-1 and 324-1) is an offence.

Воздействие денежных переводов на благополучие домашних хозяйств в значительной мере зависит от того, кто в домашнем хозяйстве контролирует получение доходов.
The impact of remittances on household well-being depends very much upon who in the household controls the income.

Получение доходов от одного из преступлений, предусмотренных в пунктах 1- 4, выше.( Неофициальный перевод) 148.
Receiving proceeds from one of the offences set out in paragraphs 1 to 4 above.(Unofficial translation) 148.

Режим низкого налогового бремени на Кипре сделал страну идеальным механизмом получение доходов нерезидентами ЕС от своих деловых операций в ЕС.
Regime of low tax burden on Cyprus made the country an ideal mechanism for generating income residents of the EU on its business in the EU.

Получение доходов и обеспечение занятости в общинах коренных народов и выходцев из Африки в районе Эль- Дарьен.
Generate income and employment in the indigenous and Afro-descendant communities of the Darien region in a sustainable manner.

Также в законодательство об естественных монополиях внесены изменения в части снятия ограничения на получение доходов аэропортами от непрофильной деятельности.
Also, one entered some amendments in the legislation on natural monopolies to remove restrictions on getting revenues by airports from non-core activities.

Получение доходов по ценным бумагам и перечисление доходов на счет депонента учет ведет хранитель ценных бумаг.
Receipt of revenue of the Securities and transfers of income to the account of the depositor registration is the custodian.

МОТ активно оказывает содействие странам для повышения уровня социальной защиты, включая доступ к медицинским услугам и гарантированное получение доходов.
The organization actively provides assistance to countries to help to extend adequate levels of social protection, including access to health care and income security.

Получение доходов также служило основным мотивом для индексации ставок соответствующих налогов с учетом высоких темпов инфляции в Беларуси.
The motive of generating revenue has also been the major rationale for indexing the corresponding tax rates to the high inflation in Belarus.

Рост числа домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, сопровождается ростом ответственности за получение доходов и обеспечение благосостояния их семей.
The increasing incidence of female-headed households is accompanied by the increasing responsibility of women for generating income and ensuring the well-being of their families.

Получение доходов в различных странах будет в значительной степени варьироваться в зависимости, например, от существования субсидий на ископаемые виды топлива и производства ископаемых видов топлива.
The revenue generated would vary widely by country, depending upon, for example, its existing fossil fuel subsidies and fossil fuel production.

Среди тем, которым Совет уделяет внимание, следует отметить занятость и получение доходов, здравоохранение и социальное обеспечение, учебу и социальное участие, жилищное строительство и условия жизни.
Topics of concern to JANCA include employment and income, health and social welfare, learning and social participation, housing and living environment.

В условиях, когда частный спрос сдерживается высоким уровнем безработицы и стагнацией зарплат, только увеличение государственных расходов может помочь возродить получение доходов и занятость.
At a time when private demand is constrained by high unemployment and stagnating salaries, only increased public spending can help revive income and employment.

Вместе с тем, было отмечено, что это определение следует расширить, с тем чтобы оно включало преступные деяния, целью которых не является получение доходов, такие как терроризм и компьютерный взлом.
However, it was noted that the definition should be broadened so as to include criminal acts whose purpose was not profit- oriented, such as terrorism and computer hacking.

Экологически ответственный туризм- один из новых полюсов роста' зеленой экономики', обеспечивающей создание устойчивой инфраструктуры, деловых возможностей, рабочих мест и получение доходов.
Environmentally responsible tourism is one of the new growth poles of the'green economy', providing sustainable infrastructure, business opportunities, jobs and income.

Обеспечить разработку программ, нацеленных на повышение профессиональной квалификации рабочей силы и получение доходов, направляемых на нужды маргинальных групп, в том числе чернокожего населения;
To ensure the development of programmes aimed at professionalizing the labour force and generating income directed toward members of excluded groups, including the black population;

Прежде всего начнется изъятие иностранных кредитных средств и бегство капитала из страны, поскольку кредиторы и инвесторы не будут рассчитывать на получение доходов от своих активов.
The withdrawal of foreign lending and flight from the country begin in the first place because lenders and investors do not expect to receive the return on their assets.

В целях смягчения социально-экономических последствий воздействия изменения климата на занятость и получение доходов МОТ взяла на себя обязательство по мобилизации своего технического потенциала для принятия ряда позитивных мер.
In order to address the social and economic impacts of climate change on employment and income, ILO committed to mobilizing its technical capacity to make a number of contributions.

Мировая продовольственная программа( МПП) вновь стала проводить стратегию использования как можно более значительной доли продовольственной помощи для осуществления проектов, предусматривающих оплату труда продовольствием и получение доходов.
The World Food Programme(WFP) has returned to a strategy of utilizing as much of the available food assistance as possible for food-for-work and income-generating projects.

Еще одним вопросом, который вызывал нашу озабоченность, была работа с публикациями и получение доходов за счет продажи изданий; было сочтено необходимым разработать новую издательскую стратегию и ввести новую систему учета.
A further matter of our concern was the handling of publications and the gaining of revenue through sales publications; a new strategy on publications and a new accounting system were regarded as necessary.

При этом правительство отметило, что глобализация не должна угрожать национальной самобытности, ценностям и культуре или рассматриваться как политика, ориентированная исключительно на обеспечение гегемонии на рынке и получение доходов.
The Government noted, however, that globalization should be neither a threat to national identity, values and culture nor perceived as a policy oriented only towards market hegemony and profit.

Оказание пожилым людям помощи в восстановлении их экономической самостоятельности путем осуществления проектов реконструкции, включая получение доходов, осуществление учебных программ и профессиональную деятельность, с учетом особых потребностей пожилых женщин; Согласовано.
Assist older persons to re-establish economic self-sufficiency through rehabilitation projects, including income-generation, educational programmes and occupational activities, taking into account the special needs of older women; Agreed.

Оратор привлекает внимание к теме Всемирного дня продовольствия в 2007 году-" Право на питание", которая призвана придать большое значение праву на питание и непрерывному доступу к производственным ресурсам, а также праву на получение доходов для приобретения отвечающих требованиям пищевых продуктов.
He drew attention to the theme of the 2007 World Food Day, Right to Food, which sought to highlight the right to food and continuous access to production resources and the right to an income for the purchase of adequate food.

Объединения, организованные по принципу особых интересов, такие, как организации престарелых или молодежи, могут создавать новые связи при решении таких представляющих интерес для объединения вопросов, как безопасность, охрана окружающей среды, повышение культурного уровня, получение доходов и другие.
Communities of special interest, such as organizations of elders or youth, can establish new relationships in addressing community concerns such as safety, environmental protection, cultural enrichment, income-generation and others.

Правительства ряда стран сталкиваются с проблемой разработки скоординированного и комплексного многоцелевого подхода, предусматривающего изменение поведения, в том числе в отношении дискриминации и насилия; получение доходов на нужды женщин и сирот; и организацию лечения и ухода за инфицированными лицами.
Several Governments faced the challenge of developing a coordinated and integrated approach with multiple actions to: change behaviours, including discrimination and violence; generate income for women and orphans; and treat and care for those infected.

И наконец, около 54 000 человек, главным образом женщин, участвует и выступает в качестве бенефициаров в осуществляемых при поддержке МПП микропроектах по предоставлению продовольствия в обмен на проделанную работу, целью которых являются восстановление инфраструктуры, охрана окружающей среды и получение доходов.
Finally, about 54,000 people, mostly women, are participating in and benefiting from WFP supported food-for-work micro-projects aimed at the rehabilitation of infrastructure, environmental protection and income-generation.

Эти виды деятельности обеспечивали получение доходов центрами, а также создание для женщин в лагерях рабочих мест и предоставление им возможности заниматься приносящей доход деятельностью ежегодно в центрах создавалось в среднем 57 рабочих мест, а еще несколько сотен мест было создано для надомных работников.
The activities provided income for the centres as well as employment and income generation opportunities for women in the camp an annual average of 57 employment opportunities at the centres and several hundred others in home settings.