Примеры использования Получение жалоб на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Получение жалоб.
Receipt of complaints.Его функции предусматривают получение жалоб от отдельных граждан, включая жалобы о насилии в отношении женщин- заключен.
Its functions included receiving complaints from individual citizens, including Получение жалоб и представление заключений.
Receiving complaints and issuing opinions.В компетенцию Комитета по правам человека, созданного на основе Пакта, входит получение жалоб, касающихся нарушения прав, изложенных в Пакте.
The competence of the Human Rights Committee formed on the basis of the Covenant includes receiving complaints concerning the violation of rights contained in the Covenant.Получение жалоб на нарушения прав человека и другие злоупотребления, включая нарушения гуманитарного права, применимого в случае вооруженных конфликтов.
Receiving complaints on human rights violations and other abuses, including breaches of humanitarian law applicable in armed conflicts.Отсутствием у КЦНОПД и системы уполномоченных мандата на осуществление мониторинга ипроведение расследований нарушений прав детей и получение жалоб;
The absence of a mandate for the KMCCR for Children's Rights and Ombudsperson system to actively monitor orinvestigate child rights violations and receive complaints;Получение жалоб и сообщений, касающихся нарушений прав человека, и оказание помощи в их рассмотрении на основе переговоров, посредничества или судебного разбирательства.
Receiving complaints and reports relating to human rights violations and helping to address these by means of negotiation, mediation or litigation.Статья 5 закона о Высокой комиссии по правам человека( закон№ 53 2008 года) предусматривает, чтов обязанности Высокой комиссии входит получение жалоб на нарушение прав человека.
Article 5 of the High Commission for Human Rights Act(Act No. 53 of 2008)provides that the responsibilities of the High Commission include receiving complaints concerning human rights violations.Получение жалоб от граждан, организаций и учреждений, рассмотрение и урегулирование во взаимодействии с компетентными органами тех из них, которые касаются круга ведения министерства;
Receiving complaints from citizens, organizations and institutions and examining and dealing with any that come within the Ministry's remit, in coordination with the competent bodies.Их мандаты должны включать укрепление межкультурного имежконфессионального диалога, а также получение жалоб в отношении предполагаемых нарушений прав меньшинств и антидискриминационного законодательства.
Their mandates should include fostering intercultural andinterfaith dialogue in addition to receiving complaints in relation Получение жалоб от граждан на любые нарушения или ошибочные действия сотрудников службы государственной безопасности, ущемляющие права граждан или их личные свободы;
Receiving complaints from the public about any violations or erroneous practices that are carried out by public security services personnel and that are prejudicial to citizens' rights or infringe their personal freedoms;Согласно соответствующему закону в функции данного органа входит получение жалоб на поведение любого полицейского, а также контроль за расследованием жалоб отделом по рассмотрению жалоб. .
The functions of the Authority under the Act are to receive complaints on the conduct of any police officer and Получение жалоб о конкретных нарушениях прав ребенка Сфера действия механизма подачи и рассмотрения жалоб зависит от широты охватываемых вопросов, касающихся прав ребенка, и ограничений законодательного мандата.
Receiving complaints on specific child rights violations The scope of the Имеется ли какой-либо независимый орган, которому поручено получение жалоб о нарушениях со стороны полиции, включая неоправданное применение силы и превышение власти, который бы обладал полномочиями внешнего контроля и надзора?
Is there any independent body tasked with receiving complaints of police misconduct, including excessive use of force and abuse of powers, В июне 2003 года Бразилия промульгировала декрет, признающий полномочия Комитета по статье 14 Конвенции, иучредила орган, ответственный за получение жалоб от лиц, считающих себя жертвами расовой дискриминации.
In June 2003, Brazil had promulgated a decree recognizing the Committee's powers under article 14 of the Convention andhad established a body responsible for receiving complaints from persons who considered themselves victims of racial discrimination.Она указала, что это особенно характерно в случае жалоб в адрес полиции, когдалицо, ответственное за получение жалоб, предполагает, что истец заблуждается или говорит неправду или что версия полиции по поводу имеющихся фактов верна.
She said this could particularly be the case in В состав которой входят 15 независимых, компетентных, беспартийных и беспристрастных членов, является мониторинг осуществления прав исвобод, перечисленных в Билле о правах, который изложен в Конституции, и получение жалоб о предполагаемых нарушениях этих прав и свобод.
Composed of 15 independent, competent, non-partisan and impartial members, its function is Совет персонала считает, что совет по внутреннему правосудию должен также отвечать за получение жалоб, разработку статута трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и изменение статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
The Staff Union was of the view that the Internal Justice Council should also be responsible for receiving complaints, drafting the statute of the United Nations Dispute Tribunal and redrafting the Statute of the United Nations Administrative Tribunal.В функции Органа входит: получение жалоб на поведение любого полицейского; мониторинг расследования жалобы, чтобы обеспечить ее беспристрастное расследование; представление докладов министру; и рассмотрение сообщений, поступивших от Отдела полиции по рассмотрению жалоб. .
Its functions include: receiving complaints on the conduct of any police officer; monitoring the investigation of the Мандат Комиссии включает:мониторинг международных договоров о правах человека, выступление в поддержку присоединения к договорам, получение жалоб о предполагаемых нарушениях прав человека, представление ежегодных докладов парламенту и оказание содействия просвещению в области прав человека.
Its mandate included:monitoring international human rights treaties; advocating accession to treaties receiving complaints of alleged violations; submitting annual reports to Parliament; and promoting human rights education.Кроме того, необходимо создать надлежащие процедуры имеханизмы в следующих целях: получение жалоб, осуществление контроля, расследований и преследования по фактам жестокого обращения, а также предотвращение стигматизации детей, подвергшихся надругательствам в ходе судебного разбирательства.
Moreover, adequate procedures andmechanisms need to be established to: receive complaints; monitor, investigate and prosecute instances of illtreatment; and ensure that the abused child is not victimized in legal proceedings.В июле 2011 года Министерство здравоохранения сообщило о создании Комитета медицинских работников для приема сообщений о причинении вреда задержанным в ходе допросов,в функции которого будет входить получение жалоб от медицинского персонала в отношении предполагаемых случаев пыток или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
In July 2011, the Ministry of Health reported on the establishment of a Committee for Medical Staff Обычные функции уголовной полиции,которые включают в себя такие аспекты, как получение жалоб, сбор информации, проведение расследований, принятие превентивных мер, опрос свидетелей, проведения консультаций с экспертами и осуществление других мероприятий по сбору доказательств;
The regular functions of the criminal investigation police,which include receiving complaints, collecting information, conducting inquiries, taking preventive measures, questioning witnesses, consulting experts, and performing other evidence-gathering activities;Он содержит несколько приложений, в которых приводятся соответствующая библиография ЮНЕСКО и ключевые международные стандартоустанавливающие документы и рекомендации в сфере культуры, а также описывается процедура 104 ЮНЕСКО,которая допускает получение жалоб на предполагаемые нарушения прав человека, относящиеся к сфере ее компетенции, включая культурные права.
It includes several annexes listing relevant UNESCO bibliography and key international standard-setting instruments and recommendations in В задачу Управления входит защита ипоощрение прав человека; получение жалоб и петиций от всех граждан независимо от их происхождения и правового статуса; осуществление сотрудничества с государственными органами, НПО и международными партнерами; рассмотрение всех законопроектов, касающихся прав человека, и обучение правам человека.
Its mandate was to protect andpromote human rights; receive complaints and petitions from all individuals, irrespective of their origin or legal status; cooperate with State, NGO and international partners; examine all draft legislation relative to human rights; and provide human rights education.Комитет приветствует тот факт, что новый Закон об органе по делам детей предусматривает создание органа, который будет отвечать за получение жалоб от детей, охваченных системой альтернативного ухода, и что Закон об общинных детских интернатах, домах ребенка и яслях направлен на обеспечение соблюдения всеми детскими домами существующих правил и норм.
The Committee welcomes the fact that the new Children's Authority Act will provide for the establishment of a body responsible for receiving complaints from children in alternative care and that the draft Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, aims to ensure compliance of all children's homes with existing rules and standards.Специально подготовленные советники по семейным вопросам несут широкий круг обязанностей, включая получение жалоб, касающихся возможного применения насилия, проведение необходимых расследований, консультирование, дачу разъяснений и посредничество с целью решения семейных проблем, которые уже привели или могут привести к применению насилия.
Specially trained Family Counsellors have a wide range of responsibilities, including receiving complaints relating to the possible use of violence, carrying out necessary investigations, advising, counselling and mediating for the relief of problems in the family that are likely to have led or to lead to the use of violence.Функции управления по обеспечению защиты от применения репрессивных мер к лицам, вскрывающим правонарушения или сообщающим о неправомерных действиях, будут включать получение жалоб, конфиденциальный учет поступающих жалоб, проведение предварительного анализа каждой жалобы для установления того, является ли информация относительно применения репрессивных мер достоверной, и для определения последующего курса действий;
The functions К их числу относятся образование и подготовка специалистов по вопросам защиты прав человека; защита прав человека;программа получения и расследования жалоб( получение жалоб, их расследование, юридические консультации и посещение тюрем); оценка соответствия существующих законодательных положений нормам в области прав человека; участие в международных совещаниях, конференциях и симпозиумах по правам человека; распространение книг, статей, брошюр, листовок, плакатов и транспарантов, посвященных правам человека; и организация праздничных мероприятий по случаю Дня прав человека.
These activities include: education and training on the protection of human rights; human rights protection,Старший сотрудник по вопросам этики класса C5 в Центральных учреждениях будет отвечать за оказание консультативной помощи по вопросам этики, получение жалоб по поводу принятых репрессивных мер и определение надлежащего курса действий и будет обеспечивать осуществление программы раскрытия финансовой информации и обеспечивать взаимодействие со старшими сотрудниками по вопросам этики в периферийных отделениях и в полевых и миротворческих миссиях.
A senior ethics officer at the P-5 level at Headquarters would be responsible for providing ethics advice, receiving complaints of retaliation and determining appropriate course of action, ensuring implementation of the financial disclosure programme and maintaining liaison with senior ethics officers in offices away from Headquarters and with field and peacekeeping missions.
