ПОЛУЧЕНИЕ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• generación de ingresos
• generar ingresos
• obtener ingresos

Примеры использования Получение доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Получение доходов.
II. Generación de ingresos.

Оперативный резерв, получение доходов.
Reserva operacional, generación.

Получение доходов, закупки и распределение.
GENERACIÓN DE INGRESOS, ADQUISICIONES Y DISTRIBUCIÓN.

Если запрет сохранится, то это может привести к активизации уголовной деятельности, направленной на получение доходов.
De continuar la prohibición, tal vez se recurra a actividades delictivas para obtener ingresos.

Получение доходов, Западный берег( Германия).
Generación de ingresos, Ribera Occidental(Alemania).

Приносящие доход виды деятельности Организации Объединенных Наций: получение доходов и возмещение расходов;
Actividades de las Naciones Unidas generadoras de ingresos: generación de ingresos y recuperación de los gastos;

Ii. получение доходов, закупки и распределение.
II. GENERACIÓN DE INGRESOS, ADQUISICIONES Y DISTRIBUCIÓN.

Устойчивый экономический рост, обеспечение производительности занятости, получение доходов и облегчение социальной интеграции;
Crecimiento económico sostenido, creación de empleo productivo, generación de ingresos y facilitación de la integración social;

Получение доходов от преступлений признается уголовно наказуемым деянием( статьи 321- 1 и 324- 1).
La receptación del producto de delito(artículos 321-1 y 324-1) es un delito.

Инфраструктура также играет определенную роль: например, плохое электроснабжение влияет на получение доходов.
La infraestructura desempeña cierto papel a este respecto; para citar un ejemplo, el deficiente suministro de electricidad afecta a la generación de ingresos fiscales.

Получение доходов и обеспечение занятости в общинах коренных народов и выходцев из Африки в районе Эль- Дарьен.
Generar ingresos y empleo en las comunidades indígenas y de ascendencia africana de la región de Darién de forma sostenible.

Рост числа домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, сопровождается ростом ответственности за получение доходов и обеспечение благосостояния их семей.
La proporción cada vez mayor de hogares que tienen por jefe a una mujer entraña una responsabilidad cada vez mayor para las mujeres en cuanto a generar ingresos y asegurar el bienestar de su familia.

Получение доходов фактическими властями в Кисмайо без всякого сомнения напрямую связано с их боевой готовностью.
Los ingresos generados por las autoridades de facto de Kismayo inciden directa e inevitablemente en su preparación militar.

Просьба сообщить информацию о законах и других мерах, запрещающих проституцию, и в частности о мерах по снижению спроса и наказании за эксплуатацию и получение доходов от проституции.
Proporcionar información sobre las leyes y otras medidas que prohíben la prostitución y especificar las acciones para desalentar la demanda y sancionar la explotación y lucro de la prostitución.

Получение доходов, которые правительства, по договоренности с коренными народами, могут направлять на предоставление услуг и инвестиции в интересах проживающих в лесах общин;
Generación de ingresos que los Gobiernos, en acuerdo con los pueblos indígenas, pueden destinar a servicios e inversiones que redunden en beneficio de las comunidades que habitan en los bosques.

Например, в Нижней Джубе УВКБ оказывает помощь по линии реинтеграции в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и санитария и получение доходов.
En la región de Bajo Juba, por ejemplo, la asistencia del ACNUR para fines de reintegración social ha incluido las esferas de la salud, el agua y el saneamiento ambiental y la generación de ingresos.

Получение доходов в различных странах будет в значительной степени варьироваться в зависимости, например, от существования субсидий на ископаемые виды топлива и производства ископаемых видов топлива.
Los ingresos generados variarían mucho en función del país, dependiendo, por ejemplo, de sus subvenciones a los combustibles fósiles y la producción de combustibles fósiles.

Прежде всего начнется изъятие иностранных кредитных средств и бегство капитала из страны, поскольку кредиторы и инвесторы не будут рассчитывать на получение доходов от своих активов.
El retiro de los préstamos extranjeros y el abandono del país empiezan porque los prestamistas e inversores no creen que vayan a recibir el rendimiento de sus activos.

Обеспечить разработку программ, нацеленных на повышение профессиональной квалификации рабочей силы и получение доходов, направляемых на нужды маргинальных групп, в том числе чернокожего населения;
Asegurar la ejecución de programas de profesionalización de la fuerza de trabajo y generación de ingresos para los grupos marginados, comprendida la población negra;

Сиюминутные задачи- например, производство продовольствия, получение доходов или экономических благ- вступают в конфликт с долгосрочными целями обеспечения экологической и социально-экономической устойчивости.
Las prioridades a corto plazo-por ejemplo, la producción alimentaria, la generación de ingresos o los beneficios económicos- chocan con las consideraciones a largo plazo de la sostenibilidad ecológica y socioeconómica.

В рамках этого проекта работа идет по шести направлениям: строительство жилья, здравоохранение, получение доходов, образование, укрепление муниципальных органов власти и урегулирование конфликтов.
El proyecto se centra en seis cuestiones: la construcción de viviendas, la asistencia sanitaria, la generación de ingresos, la educación, el fomento de la capacidad a nivel municipal y la mitigación de conflictos.

В большинстве правовых систем концессия предоставляет ее держателю правомочие контролировать весь проект и дает концессионеру право на получение доходов, генерируемых проектом.
En la mayoría de los ordenamientos jurídicos, la concesión proporciona a su titular la facultad de controlar todo el proyecto y habilita al concesionario para percibir los ingresos generados por el proyecto.

Кроме того, намечается проведение исследования для изучения воздействия ИРЛ и ИРЛ- П на получение доходов, экологическую стабильность и продовольственную безопасность, начиная с юга Шанской национальной области.
Asimismo, se ha previsto efectuar un estudio para examinar el impacto de la Iniciativa para el Desarrollo Humano y su ampliación en la generación de ingresos, la estabilidad ambiental y la seguridad alimentaria, estudio que se iniciará en el Estado de Shan meridional.

Имеется в виду возможное предоставление экспертных консультаций и технической помощи, одним из аспектов которых могло бы быть увеличение объема долговременных международных инвестиций на цели восстановления горнодобывающего и лесного секторов и устойчивое получение доходов.
La colaboración podría consistir en prestar servicios de expertos y asistencia técnica, parte de la cual podría destinarse a promover las inversiones internacionales a largo plazo para rehabilitar los sectores minero y forestal y generar ingresos sostenibles.

Получение доходов за счет лесной продукции, в особенности в сельских районах, зависимых от лесов, может иметь существенно важное значение для обеспечения благосостояния молодых людей, обеспечивая им доступ к возможностям в области образования и занятости.
La generación de ingresos a partir de los productos forestales, sobre todo en las comunidades rurales que dependen de los bosques, puede ser fundamental para el bienestar de los jóvenes, pues les facilitaría el acceso a la educación y generaría oportunidades de empleo.

И наконец, около 54 000 человек, главным образом женщин, участвует и выступает в качестве бенефициаров в осуществляемых при поддержке МПП микропроектах по предоставлению продовольствия в обмен на проделанную работу, целью которых являются восстановление инфраструктуры, охрана окружающей среды и получение доходов.
Por último, unas 54.000 personas, en su mayoría mujeres, participan y se benefician de microproyectos de alimentos por trabajo patrocinados por el PMA y encaminados a rehabilitar infraestructuras, proteger el medio ambiente y obtener ingresos.

Правительства ряда стран сталкиваются с проблемой разработки скоординированного и комплексного многоцелевого подхода, предусматривающего изменение поведения, в том числе в отношении дискриминации и насилия; получение доходов на нужды женщин и сирот; и организацию лечения и ухода за инфицированными лицами.
Varios gobiernos hicieron frente a la dificultad de elaborar un enfoque coordinado e integrado con actividades múltiples encaminadas a cambiar conductas como la discriminación y la violencia, generar ingresos para las mujeres y los huérfanos y tratar y atender a los infectados.

Этот проект предназначается для содействия малоимущим и находящимся в неблагоприятных условиях палестинцам, и субсидии будут предоставляться тем проектам, в рамках которых основное внимание уделяется положению женщин в таких областях, как здравоохранение, получение доходов и распространение сельскохозяйственных знаний.
Este proyecto tiene como objetivo asistir a los palestinos pobres o desfavorecidos y se darían subvenciones para proyectos en beneficio de la mujer en los campos de la salud, la generación de ingresos y la extensión agrícola.

В настоящее время в интересах бедных женщин, в особенности в сельских и отдаленных районах, осуществляются специальные программы, в рамках которых обеспечивается информация по таким темам, как медико-санитарное обслуживание, получение доходов и управление доходами домашних хозяйств.
Se organizan programas especiales para las mujeres pobres, especialmente de las zonas rurales y remotas, en los que se brinda información sobre temas tales como la atención de la salud, la generación de ingresos y la gestión de los ingresos del hogar.