ПОЛУЧЕНИЯ ПОДРОБНОЙ на Английском - Английский перевод

• receiving detailed
• to obtain detailed

Примеры использования Получения подробной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, для получения подробной информации о каждой производственной линии требуется правильно обработать огромные объемы подобных записей.
Thus, in order to get detail information about each production line, it is necessary to handle these huge amounts of recording papers properly.

Для приобретения авиабилетов на перечисленные направления в классе обслуживания« бизнес- люкс», а также получения подробной информации просим обращаться.
To purchase tickets to the destinations listed above in the Luxury Business Class, and to get more information, please contact.

Европейский союз с нетерпением ожидает безотлагательного получения подробной информации о штатном расписании и других потребностях Подразделения, запрошенной в резолюции 62/ 70 Генеральной Ассамблеи.
The European Union looks forward to receiving detailed information on the staffing and other requirements of the Unit without further delay, as requested in General Assembly resolution 62/70.

Заявителям, проживающим в Германии, необходимо обратиться непосредственно в отделение Розыскной службы в Гамбурге для получения подробной информации об этой процедуре.
Applicants from Germany must therefore apply directly to the Hamburg office of the GRC Tracing Service in order to obtain further information on this procedure.

Эта база данных призвана стать платформой для получения подробной технической информации о биологических инцидентах повсюду в мире в целях предотвращения биологического терроризма и борьбы с ним, а также наращивания потенциала государств в этой области.
The database is intended to serve as a platform for receiving detailed technical information on biological incidents worldwide to assist in preventing and combating bioterrorism and to build State capacity.

После получения подробной информации о взрывчатых веществах подкласса 1. 5 D, которые перевозятся под№ ООН 0331, и о современных возможностях для перевозки и после углубленного обсуждения предложений по поправкам, в которых были учтены письменные комментарии, рабочая группа подтвердила эти предложения во всех деталях.
After receiving detailed information on explosive substances of Division 1.5 D which are carried under UN No. 0331 and on the current possibilities for carriage, and after an in-depth discussion of the proposals for amendments taking into account the written comments, the working group confirmed the proposals in detail..

В дружественных кабинетах предусмотрена возможность получения подробной информации о квалифицированной диагностической и лечебной помощи в специализированных ЛПУ кожно- венерологический и наркологический диспансер, инфекционные стационары и др.
The friendly offices offer the possibility of receiving detailed information on skilled diagnostic and treatment assistance in specialized treatment-and-prevention facilities dermatovenerologic and drug-abuse dispensary, infectious hospitals, etc.

В случае французского индекса производится оценка статистических законов распределения требований по их величине, в то время как в шведском индексе используются только показатели частоты подачи требований, превышающих размер эксцедента, в силу бóльших трудностей получения подробной информации в Швеции по сравнению с Францией.
The statistical laws of the distributions of claims according to their amount are thus estimated in the case of the French index whereas the only frequency of claims exceeding the amount of the excess is used in the Swedish index, in view of the greater difficulty to obtain detailed information in Sweden than in France.

Группа ожидает получения подробной информации обо всех достижениях в этой области и вновь обращается с просьбой, чтобы публикации по вопросам операций по поддержанию мира переводились на испанский и португальский языки и соответственно рассылались.
The Group looked forward to receiving detailed information about all progress in that area and requested, once again, that publications on peacekeeping operations should be translated and distributed in Spanish and Portuguese.

В Германии донорство невосстанавливающихся органов может иметь место только в случае родственников первой или второй степени, супругов, обрученных или других лиц, находящихся в особо тесных связях друг с другом; кроме того, после получения подробной информации от двух врачей разрешение на донорство дает комиссия экспертов.
In Germany, the donation of non-regenerative organs could take place only in cases involving relatives of first or second degree, spouses, fiancés or other persons who were in an especially close relationship; in addition, after having received extensive information from two doctors, a commission of experts must approve the donation.

После получения подробной технической информации от национального переходного правительства и МООНЛ Комитет сообщил как правительству Либерии, так и МООНЛ о том, что эти конкретные взрывчатые вещества промышленного назначения не подпадают под действие эмбарго на поставки оружия и на их импорт не требуется предварительного разрешения Комитета.
After subsequently receiving detailed technical information from the National Transitional Government and UNMIL, the Committee informed both the Government of Liberia and UNMIL that the particular industrial explosives being considered did not fall under the scope of the arms embargo and that their import did not require the Committee's prior approval.

Модуль" индексов для различных групп населения" был непосредственно разработан в ответ на две резолюции, принятые парламентом в 1998 году, в которых было рекомендовано создать необходимые условия для получения подробной информации о динамике" стоимости жизни" для различных социально-экономических групп, в частности в отношении домохозяйств, в состав которых входят экономически активные лица, семей с детьми, неполных семей и пенсионеров.
The"indices for different population groups" module is a direct response to two parliamentary motions of 1998 which called for the necessary conditions to be created to obtain detailed information on the evolution of the"cost of living" for different socio-economic groups, particularly households including economically active persons, families with children, single-parent families and retirees.

Всемирный форум ожидает получения подробной информации от Председателя неофициальной группы по разработке ДЕТА, в частности о ходе выполнения экспериментального этапа, администрировании базы данных, доступности данных, возможных финансовых схемах ДЕТА и необходимости присоединения к электронной базе данных ДЕТА всех Договаривающихся сторон Соглашения 1958 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1091, пункт 47.
The World Forum expects to receive detailed information by the Chair of the informal group on the development of DETA, particularly on the progress on the ongoing process of the try-out phase, the administration of the database, the accessibility to the data, possible financing schemas of DETA and the need that all Contracting Parties to the 1958 Agreement accede to the electronic database DETA ECE/TRANS/WP.29/1091, para. 47.

Г-н Аксен( Турция), выступая по мотивам голосования после голосования на предыдущем заседании по вопросу об исключении ссылок на документы A/ 62/ 346 и A/ 62/ 347 из перечня, распространенного в документе A/ C. 3/ 62/ L. 1/ Add. 2, выражает сожаление, что делегациям не было предоставлено больше времени для тщательного рассмотрения этого вопроса, изучения резолюций, упоминаемых в ходе обсуждения мандата Верховного комиссара, получения подробной информации от Секретариата и Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), понимания прошлой практики и проведения консультаций со своими правительствами.
Mr. Aksen(Turkey), speaking in explanation of vote after the vote at the previous meeting on the deletion of references to documents A/62/346 and A/62/347 from the list circulated in A/C.3/62/L.1/Add.2, regretted that the delegations had not been given more time to carefully consider the issue, study the resolutions referred to during discussions on the High Commissioner's mandate, obtain detailed information from the Secretariat and the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), understand past practice and consult their Governments.

Получение подробных справочных сведений.
Getting Detailed Help Information.

Обеспечивает получение подробной финансовой информации по украинским эмитентам из базы данных« КМ- Аналитик» компании« КМ- Лаб».
The Interface provides receiving detailed financial information about the Ukrainian issuers from the KM-Analytic database developed by KM-Lab company.

Существовала потребность в упрощении процессов обзвона благодаря использованию единого программного обеспечения, получении подробной статистики по всем типам обращений, увеличении эффективности работы.
The situation called for outbound calling processes to be streamlined by using one software solution, receiving detailed statistics on all types of requests, and increasing contact centre performance.

Отслеживание статуса международной заявки или регистрации товарного знака, получение подробной информации обо всех товарных знаках, зарегистрированных через Мадридскую систему, и отслеживание знаков конкурентов.
Follow the status of your international application or trademark registration, access detailed information on all trademarks registered through the Madrid System, and keep an eye on competitors' marks.

Получение подробной информации о ходе дозировок является ключевым моментом в определении причин возможных ошибок в работе и мер по их устранению.
Getting comprehensive report about batching process is a key to determine possible cause of errors and decide on measures to avoid them.

Группа также провела 15 подробных интервью с участниками в целях получения подробных мнений о конкретных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также чтобы узнать их мысли о будущем.
The team also conducted 15 in-depth interviews in order to get detailed views from participants about specific United Nations agencies and their idea about future developments.

Силы обратятся к правительству принимающей страны за помощью в получении подробной и поддающейся проверке информации по всем работам, осуществленным в виде взноса натурой.
The Force will re-engage with the host Government for assistance in order to obtain detailed and auditable records for all work carried out through voluntary contributions in kind.

Выборочные обследования являются важным инструментом получения подробных демографических и социальных данных, особенно в отношении фертильности и смертности.
Sample surveys are an important tool for obtaining detailed demographic and social data, particularly with respect to fertility and mortality.

На 136- й сессии Рабочей группы делегации Азербайджана и Беларуси выразили заинтересованность в получении подробной информации о функционировании системы гарантий по таможенной талонной книжке( ТТК) книжке СРD.
At the 136th meeting of the Working Party, the delegations of Azerbaijan and Belarus expressed an interest in receiving detailed information on the functioning of the Carnet de Passage en Douane(CPD) guarantee system.

В целях оказания содействия полицейским, работающим в непосредственном контакте с населением, в получении подробной исходной информации об оценке риска и проведении начального расследования полиция выделила средства на развитие Расширенной центральной базы данных по бытовому насилию, которая обладает повышенной функциональностью, простотой доступа и достаточной мощностью для накопления данных.
To assist frontline officers in obtaining thorough background information for risk assessments and initial investigation, the Police have secured funding to develop the Enhanced Central Domestic Violence Database with enhanced functionality, accessibility and data storage capacity.

Клиент оплачивает конечную стоимость автомобиля, только после получения подробных фото с нашей площадки и предоставления копии тех паспорта, на котором мы указаны владельцем авто.
The client pays the final price of the vehicle, only after they receive thorough photos from our lot and are presented with a copy of the Title, on which we are shown as the owners of the vehicle.

Наряду с расширением кадрового состава необходимо вести работу по дальнейшему укреплению существующей сети специализированных экспертов, с тем чтобы секретариат имел возможность оперативно задействовать их ресурсы для получения подробных технических материалов.
In addition to increased staff levels, the existing network of specialized experts needs to be further built up so that the secretariat can draw on them at short notice for obtaining in-depth technical input.

На этапе детальной разведки контракторам следует продумывать вопрос об использовании передовых методов, например дистанционно управляемых средств и автономных подводных аппаратов, для получения подробных батиметрических карт и достоверных оценок плотности залегания конкреций.
In the detailed phase of exploration work, the contractors should consider the use of advanced techniques such as remotely operated vehicles and autonomous underwater vehicles for producing detailed bathymetric charts and estimating nodule abundances accurately.

Получение подробных данных о доступе домашних хозяйств к продовольствию или по индивидуальному диетическому потреблению может быть трудоемким и дорогостоящим, а также требует высокого уровня технического мастерства как по сбору так и по анализу данных.
Obtaining detailed data on household food access or individual dietary intake can be time consuming and expensive, and requires a high level of technical skill both in data collection and analysis.

Представители Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦВ) сочли полезным получение подробной информации об опыте, позитивной практике, а также об уроках, полученных этими странами в тех случаях, когда сотрудничество между представителями секторов окружающей среды, охраны здоровья и транспорта было институционализировано и доказало свою эффективность.
Representatives from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) deemed it useful to receive detailed information on the experiences, good practices as well as lessons learned from countries where collaboration between the environment, health and transport sector representatives has been institutionalized and has proven to be effective.

Получение подробной информации для элемента отчета При рассмотрении графического отчета вам может потребоваться более подробная информация, касающаяся элемента этого отчета например, сумма дохода или расхода по категории в отчете типа" Отчет по категориям", баланс по счету на определенную дату в отчете" Отчет по балансам счетов" и т. п.
Getting detailed information on the report's elements While viewing the graphic report, you may need detailed information on some elements of the report for example, amount of receipts or expenditures of the category in the report like"Income& Expense Category", account balance for the selected date in the report"Account Balances" etc.