ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РОДНЫМ на Английском - Английский перевод

• to use their native
• use their own

Примеры использования Пользоваться родным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый имеет право пользоваться родным языком и выбирать язык общения.
Everyone shall have the right to use his native language and to choose the language of communication.

Статья 30 Конвенции о правах ребенка требует, чтобы детям, принадлежащим к меньшинствам, предоставлялось право пользоваться родным языком.
The Convention on the Rights of the Child requires, under article 30, that children belonging to minorities have the right to use their own language.

Все перуанцы имеют право пользоваться родным языком во всех государственных учреждениях с помощью переводчиков.
Every Peruvian has the right to use his own language before any authority through an interpreter.

Аналогичным образом охраняется право каждого перуанца пользоваться родным языком через переводчика в случае общения с любым органом власти;
In the same way it protects the right of every Peruvian to use his own language through an interpreter when appearing before any authority;

В соответствии с законодательством Республики каждый гражданин, в том числе и ребенок, имеет право пользоваться родным языком, своей культурой, исповедовать свою религию.
The law provides that all citizens, including children, have the right to use their native language and culture and to practise their religion.

В настоящем деле автору не мешали пользоваться родным языком при неформальном общении с другими членами группы меньшинства.
In the present case, the author was not precluded from using his language in community with other members of the minority group"among themselves.

В этой статье предусматривается право детей, принадлежащих к коренному населению, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и пользоваться родным языком.
The article provides for the right of children who are indigenous to enjoy their culture, practice their religion and use their language.

Лица, не владеющие или недостаточно владеющие государственным языком, имеют право пользоваться родным языком и услугами переводчика в судебном процессе.
Persons who are not, or not sufficiently, proficient in the State language have the right to use their native language and to benefit from interpretation services during court proceedings.

Как таковым им не может быть, в частности, отказано в праве пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию или пользоваться родным языком.
As such they could not, inter alia, be denied the right to enjoy their own culture, to practise their own religion or to use their own language.

Этнические группы имеют право пользоваться родным языком и письменностью для сохранения своего этнического своеобразия, а также своих обычаев, традиций и культуры.
Ethnic groups have the right to use their own languages and writings to preserve their ethnic characteristic and to nurture their customs, traditions and cultures.

Г-н РЕЙЕС- МОРАЛЕС( Перу) заявляет, что государство признает за коренными народами право сохранять свою культурную и религиозную самобытность, а также пользоваться родным языком.
Mr. REYES-MORALES(Peru) said that the State recognized the right of indigenous groups to preserve their cultural and religious identity and to use their own language.

Г-н ВАЛХ( Лихтенштейн), ссылаясь на вопрос 21 списка, говорит, что право языковых меньшинств пользоваться родным языком в общении друг с другом охраняется в соответствии с действующим законодательством.
Mr. WALCH(Liechtenstein), referring to question 21 of the list of issues, said that the right of linguistic minorities to use their language among themselves was protected by law.

С восстановлением мира коренные народы вновь обрели спокойствие и могут вести нормальную культурную жизнь, отправлять свой религиозный культ и пользоваться родным языком.
The return of peace had restored calm to indigenous communities and allowed their members to lead a more normal cultural life, practise their religion and use their language.

Что в соответствии со статьей 50 Уголовно-процессуального кодекса Республики Беларусь жертва торговли людьми в ходе следствия может пользоваться родным языком или услугами предоставляемого государством переводчика.
In accordance with article 50 of the Code of Criminal Procedure, victims of human trafficking may use their native language or be assisted by a State interpreter during investigations.

Если языки большинства населения обладают престижем и статусом и языки меньшинств большинство населения относит к категории второразрядных, у детей может возникать нежелание пользоваться родным языком.
If majority languages have prestige and status, whereas minority languages are perceived by members of the majority as inferior and low status, children may become reticent in their use.

Представители общин меньшинств попрежнему не могут свободно пользоваться родным языком и своим алфавитом на всей территории Косово, в том числе во временных учреждениях, муниципалитетах и других государственных органах.
Minority community members remain unable to use their own language and alphabet throughout Kosovo freely, including in the Provisional Institutions, municipalities and other public bodies.

Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком статья 27 Пакта.
The right of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language Covenant, art. 27.

С другой стороны, согласно этому закону каждый имеет право пользоваться родным языком при разбирательстве гражданских, административных и уголовных дел, в государственном собрании и в автономных местных органах власти.
Moreover, in accordance with this law, everyone had the right to use his own language in civil, administrative and criminal proceedings, in the National Assembly and within the autonomous local authorities.

В результате этих процессов литовской знатью стали, в основном,« русины», в то время как дворянство в этнической Литве и Жемайтии продолжало пользоваться родным литовским языком.
Yet spoke the Ruthenian language In the effect of the processes, Lithuanian higher nobility became largely Ruthenian, while the nobility in the ethnic Lithuania and Samogitia continued to use their native Lithuanian language.

В соответствии с законодательством Российской Федерации каждый гражданин, в том числе ребенок, имеет право пользоваться родным языком, своей культурой, исповедовать свою религию см. пункт 369 третьего периодического доклада.
By law, all citizens, including children, have the right to use their own language, to their culture and to practise their religion see paragraph 367 of the third periodic report.

Статья 27 Пакта охраняет право лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.
Article 27 of the Covenant protects the right of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.

Право лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам, пользоваться родным языком в общении между собой в частной или официальной обстановке представляет собой самостоятельное право, отличное от других прав в отношении пользования языком, установленных в соответствии с Пактом.
The right of individuals belonging to a linguistic minority to use their language among themselves, in private or in public, is distinct from other language rights protected under the Covenant.

В соответствии со статьей 27 Международного пакта о гражданских и политических правах любое лицо или группа лиц имеет право исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.
Appeal In accordance with article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights every person or group of persons has the right to profess and practise their own religion and use their own language.

Относительно статьи 27 государство- участник ссылается на Замечание общего порядка№ 23( 1994 год), в котором Комитет говорит о" праве лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам, пользоваться родным языком в общении между собой, в частной или официальной обстановке.
On article 27, the State party invokes general comment No. 23(1994) in which the Committee referred to"the right of individuals belonging to a linguistic minority to use their language among themselves, in private or in public.

Конвенция о правах ребенка гласит, что детям, принадлежащим к коренным народам, не может быть отказано в праве пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию или пользоваться родным языком.
The Convention on the Rights of the Child states that indigenous children shall not be denied the right to enjoy their culture, to profess and practise their own religion or to use their language.

Кроме того статья 370 УПКУ предусматривает перечень требований, при которых происходит отмена приговора, включая и нарушение права обвиняемого пользоваться родным языком или языком, которым он владеет, и помощью переводчика.
In addition, article 370 of the Code provides a list of circumstances in which sentences must be overturned, including the violation of the right of accused persons to use their native language or a language in which they are proficient and the right to be assisted by an interpreter.

Детям из числа коренных народов не может быть отказано в праве совместно с другими членами своей группы пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.
Indigenous children shall not be denied the right, in community with other members of their group to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.

Сообщалось о том, каким образом коренным народам отказывают в праве пользоваться родным языком в судах, административных органах и в повседневной жизни, а также о том, как культурное развитие тормозится по причине отказа со стороны правительственных чиновников в предоставлении необходимых средств.
Statements were made on how indigenous peoples are denied the right to use their language in courts, in administrative procedures and in daily life and on how cultural development was hampered by a lack, on the respective governments' side, to provide the necessary resources.

Подтверждает также право детей коренных народов пользоваться совместно с другими членами их группы своей культурой, исповедовать свою религию или веру и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком;
Also reaffirms the right of indigenous children, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion or belief and to use their own language;

В соответствии с… принципами и нормами международного права они вправе свободно, без какой-либо дискриминации и вмешательства развивать собственную культуру, пользоваться родным языком в личной жизни и публично.
In accordance with the principles and standards of international law, they shall be entitled to develop their own cultures freely without any discrimination or interference, and to use their native languages in their personal and public lives.”.