ПОЛЬСКИЙ ПИСАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• polish writer
• polish author

Примеры использования Польский писатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Низюрский, Эдмунд( 88)- польский писатель.
Edmund Niziurski, 88, Polish author.

Wilhelm Szewczyk- польский писатель, поэт, переводчик, эссеист, литературный критик и политик.
Wilhelm Szewczyk, Polish writer, poet, literary critic and translator d.

Стиллер, Роберт( 88)- польский писатель.
Robert Stiller, 88, Polish author and translator.

В своей книге« Сумма технологий» польский писатель и футуролог Станислав Лем предпринимает попытку сравнения и проведения аналогий между технической сферой развития человечества и природной естественной эволюцией видов.
Polish writer and futurologist Stanisław Lem in his book"Summa Technologiae" makes an effort to compare and draw analogies between the technical scope of the development of mankind and the natural evolution of species.

Michał Witkowski, 17 января 1975, Вроцлав- польский писатель.
Michał Witkowski(born 17 January 1975, in Wrocław, Poland) is a Polish novelist.

Как сказал польский писатель, которого я уже цитировал, поскольку нас всех объединяет общее определение человечества, мы не можем не пытаться осуществлять эту высокую благородную цель, воплощенную в названии этой Организации:" объединенных наций"- в рамках всего человечества, нашей планеты и нашего будущего.
As the Polish writer whom I quoted said, by a common definition of our humanity, we cannot help but try to implement the noblest goal, incarnate in the name of this Organization: the Nations United, in our common humanity, our planet and our future.

Zygmunt Miłoszewski, родился 8 мая 1976 в Варшаве- польский писатель и журналист.
Zygmunt Miłoszewski(born May 8, 1976 in Warsaw) is an award-winning Polish writer.

Jan Dobraczyński; 20 апреля 1910( 1910- 04- 20), Варшава- 5 марта 1994, там же- польский писатель и журналист, католический активист, государственный деятель.
Jan Dobraczyński(Warsaw, 20 April 1910- 5 March 1994, Warsaw) was a Polish writer, novelist, politician and Catholic publicist.

Władysław Stanisław Reymont, настоящая фамилия Реймент; 7 мая 1867, село Кобеле Вельке близ Радомска- 5 декабря 1925, Варшава- польский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1924 года.
Władysław Stanisław Reymont(Polish:, born Rejment; 7 May 1867- 5 December 1925) was a Polish novelist and the 1924 laureate of the Nobel Prize in Literature.

Piotr Choynowski; 27 августа 1885, Варшава- 25 ноября 1935, Отвоцк- польский писатель, драматург и переводчик, член Польской Академии Литературы.
Piotr Choynowski(Warsaw, 27 August 1885- 25 November 1935, Otwock) was a Polish writer, novelist and translator; an elected member of the prestigious Polish Academy of Literature from 1933.

Михал Димитр Тадеуш Краевский( 8 сентября 1746- 5 июля 1817, Коньске)- польский писатель, историк, педагог эпохи Просвещения в Польше.
Michał Dymitr Tadeusz Krajewski(8 September 1746- 5 July 1817), sometimes also referred to as Dymitr M. Krajewski, was a Polish writer and educational activist of the times of the Enlightenment in Poland.

Одним из инициаторов строительства театра и формирования труппы актеров был польский писатель- гуманист Юзеф Игнаций Крашевский, автор повестей из крестьянской жизни, который жил в Житомире в 1853- 1860 гг.
A polish writer and humanist Jozef Ignacy Kraszewski, author of novels about rural life, who lived in Zhytomir from 1853 to 1860, was one of the initiators to build the theatre and gather a company of actors.

Этого польского писателя знают все книголюбы.
This Polish writer is known to any booklover.

Камо грядеши( роман)- исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича, написанный в 1894- 1896 годах.
Potop is a historical novel by the Polish author Henryk Sienkiewicz, published in 1886.

Идея постройки этого чудесного неоготического сооружения принадлежит польскому писателю Е.
The idea to building this wonderful neo-Gothic building belongs to the Polish writer E.

Trylogia husycka- историко- фантастический цикл польского писателя Анджея Сапковского.
The Hussite Trilogy is a historical fantasy by the Polish author Andrzej Sapkowski.

С 1933 года член Львовского филиала профсоюза польских писателей.
Since 1933, he was a member of the Lviv brunch of the Polish Writers' Trade Union.

Kariera Nikodema Dyzmy- первый роман польского писателя Тадеуша Доленги- Мостовича.
The Career of Nicodemus Dyzma(Polish title: Kariera Nikodema Dyzmy) is a 1932 Polish bestselling novel by Tadeusz Dołęga-Mostowicz.

В компьютерной игре« The Witcher»(« Ведьмак»), созданной по мотивам одноименного цикла рассказов польского писателя Анджея Сапковского.
A version of the striga makes an appearance in The Witcher(video game) based on the works of Polish writer Andrzej Sapkowski.

Ведьмак 3» создан по мотивам серии романов« Ведьмак» польского писателя Анджея Сапковского и является продолжением компьютерных игр« Ведьмак» и« Ведьмак 2: Убийцы королей», заключительной частью трилогии.
Based on The Witcher series of fantasy novels by Polish author Andrzej Sapkowski, it is the sequel to the 2011 game The Witcher 2: Assassins of Kings.

В начале 1945 года Кропинского перевели в Бухенвальд, где он подружился с польским писателем Казимежем Войтовичем.
In early 1945, he was transferred to Buchenwald, where he became friends with the Polish writer Kazimierz Wojtowicz.

Член ПЕН-клуба, Товарищества польских писателей, общества Сэмюэла Беккета США.
He is a member of the Pen Club, the Polish Writers Association(Stowarzyszenie Pisarzy Polskich), and the American Samuel Beckett Society.

Октября 1939 года подписал обращение польских писателей, приветствующее вхождение Западной Украины в состав СССР.
In November 1939, a declaration of Polish writers was published in support of the incorporation of the Western Ukraine into Soviet Union.

Тур приглашает гостей посетить важнейшие объекты польского наследия Вильнюса, что включает Вильнюсский Университет, Кафедральный Собор, места проживания известных польских писателей и многое другое.
The tour invites people to visit the most important Polish heritage sights in Vilnius including churches of Polish importance, Vilnius university, Vilnius Cathedral, places of living of the most famous polish litterateurs and other.

В 1961 году Бальцежан вступил в Союз польских писателей( СПП), а со времени ее роспуска в 1989 году стал членом Объединения польских писателей ОПП.
She belonged to the Union of Polish Writers in Exile, and, since 1989, to the Union of Polish Writers.

Конрад Прушинский( 19 Февраля 1851- 8 Июля 1908), литературный псевдоним Казимир Промык, был польским писателем, издателем, автором букварей и других пособий по обучению навыкам чтения и письма, главным редактором Праздничной Газеты( Gazeta Świąteczna); основателем тайного Общества Народного Образования Towarzystwo Oświaty Narodowej.
Konrad Prószyński(19 February 1851- 8 July 1908), pen name Kazimierz Promyk, was a Polish writer, editor, author of primers(textbooks), editor-in-chief of Gazeta Świąteczna(Holiday Gazette); the founder of secret Society for National Education(Towarzystwo Oświaty Narodowej) under foreign Partitions, and the author of well received Pictorial Literacy(1879) primer.

Самоотверженность и тяжелая работа создателей, при помощи друзей и поддержке мастера польского кино Ежи Гофмана привели к созданию объекта, сердцем которого стала гостиница- галерея, посвященная творчеству великого польского писателя- Генрика Сенкевича.
Sacrifice and hard work of the creators and friends and support of the Polish cinematography master Jerzy Hoffman resulted in creation of an object, whose heart is a hotel gallery devoted to great Polish writer Henryk Sienkiewicz.

Совместно с Францишкой Арнштайновой, поэтессой еврейского происхождения, был создателем отдела Союза польских писателей в Люблине и выдал посвященный Старому городу сборник поэзии« Старые камни».
Together with Franciszka Arnstein(Arnsztajnowa), a poet of a Jewish descent, he founded the branch of the Polish Writers Union in Lublin and published the collection of poems Old Stones depicting the beauty of the Old Town.

Он является членом Европейской академии кино, Польской Академии Наук, польского ПЕН-клуба и Союза польских писателей, консультантом Комиссии по вопросам культуры в Ватикане и президентом ассоциации EUROVISION.
Krzysztof Zanussi is also a member of: the European Film Academy, the Polish Academy of Science, the PEN-Club, the Polish Writers Association, member of the Pontifical Commission of Culture at the Vatican and ex-president of the EUROVISIONI Association.

В XIX веке защита монастыря была популяризирована в романе Потоп Генрика Сенкевича, одного из самых популярных польских писателей своего времени и лауреата Нобелевской премии.
In the nineteenth century, the defense of the monastery became widely popularized in a novel, The Deluge, by Henryk Sienkiewicz, one of the most popular Polish writers of his time and a Nobel Prize-winner a 1974 movie was based on the novel.