Примеры использования Полюбились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ее материалы узнавались безошибочно и полюбились нашим читателям.
Сейчас эти помещения полюбились продавцам местных оригинальных сувениров.
Трамваи украинского производителя полюбились жителям нашего города.
Куколки сразу полюбились своим владелицам, чему я особенно рада!
Все выложились на 100% и,конечно же, очень полюбились жюри и зрителям.
All give 100% and, of course,very fond of the jury and the audience.Мальчуганы так полюбились Чарли, что ему не хватило духу взглянуть в лицо правде.
Герои этого мультфильма давно полюбились всем, от велика до мала.
The heroes of this cartoon long been loved by everyone, from large to small.Больше всего детям полюбились Hand- made поделки, рисование, скрапбуккинг и квилинг.
Most of all children liked Hand-made crafts, drawing, scrapbooking and quilling.Полюбились пользователям, например, игры Халк, повествующие о разрушительных способностях зеленого мутанта.
Loved by users, such as game Hulk, telling of the devastating abilities of green mutant.Одному богатому клиенту так полюбились мои ткани, что заказал себе домой занавеску для душа из нашего льна.
One rich client loved my fabrics so much that he ordered a shower curtain from our linen.Многим уже полюбились и свежеиспеченные принцессы Диснея- Рапунцель, сестрички Эльза и Анна, отважная Мерида.
Many have liked and freshly baked Disney Princess- Rapunzel, sister Elsa and Anna, courageous Merida.В уютных виллах расположенные кафе и рестораны, которые полюбились как местным жителям, так и посещающим Пярну туристам.
Cafeterias and restaurants in the cosy wooden villas are loved among both locals and tourists who visit Pärnu.Все рюкзаки Ergo Baby полюбились миллионам потребителей, своим удобством, практичностью и легкостью в применении.
Эти изысканные иэлегантные сладости давно полюбились многим парами благодаря многообразию вкусов и цветов.
These exquisite andelegant sweetness have been loved for a long time by many couples through their variety of flavors and colors.ЕМРО очень полюбились лендинги и мы предложили интересное решение: создать лендинг- конструктор специально под ЕМРО.
EMRO really liked landing and we proposed an interesting solution: to create landing design specifically for EMPO.Она передает свои жизнелюбие икреативность моделям, которые этими качествами уже полюбились покупательницам в Европе.
She passes on her zest for life andcreativity models that these qualities it has become popular among shoppers in Europe.За этот время трамваи полюбились жителям Днепропетровска, и значительно улучшили мобильность населения.
During this time, residents of Dnipropetrovsk are fond of this trams, which have significantly improved mobility of our people.Братц игры рассчитаны, прежде всего, на веселых и задорных девчонок, потому,что именно им так полюбились эти мультяшные герои.
Bratz games are designed primarily for fun and provocative girls,because that is what they so fond of these cartoon characters.Особенно металлические жетоны полюбились военнослужащим, они их используют в качестве подвесок, носят на шее, используют как брелки и т. п.
Especially metal chips loved by the military, they use them as a pendant, worn around the neck, used as key chains, etc.Притом, если первый герой умышленно создавался автором как сквозное отступление,пингвины полюбились публике как-то самостоятельно.
Moreover, if the first character intentionally created by the author as a through retreat,penguins liked by the audience somehow independently.Чистота, уют, доброжелательность персонала,домашняя обстановка полюбились нашим гостям, и те, кто хоть раз побывал здесь, становятся нашими постоянными клиентами.
Clean, cozy, friendly staff,home furnishings fond of our guests, and those who have ever been here and become our regular customers.Особенно полюбились белорусам и гостям республики оперные вечера на открытых площадках- перед зданием театра в столице и у стен Мирского замка.
The Belarusians and guests of the republic particularly like opera evenings at outdoor performance stages in front of the Minsk theater and the Mir Castle.Четырех- и шестицилиндровые модели этой линии отличаются по своей технике иформе необычными умеренными деталями, которые полюбились широкой публике.
Four and Six-cylinder models of this line Они нам полюбились- рослые мужи и стройные девы, равные отвагой, крепкие, золотоволосые и ясноглазые; в них нам видится юность рода человеческого, отблеск Предначальных Времен.
And we love them: tall men and fair women, valiant both alike, golden-haired, bright-eyed, and strong; they remind us of the youth of Men, as they were in the Elder Days.Впервые« Черная Карта» появилась в виде молотого кофе и кофе в зернах,которые быстро полюбились как за высокое качество, так и за эффектное название и оригинальный дизайн упаковки.
For the first time, the"Black Card" appeared В 19 веке порода мейн- кун была вытеснена персами, которые полюбились многим заводчикам того времени и мейн- куны выжили лишь потому, что фермерам удалось сохранить этих крупных кошек.
In the 19th century the breed Maine Coon has Нили раскрыл, что« мы уже почти закончили и готовились выпустить, когдая получил твиты от различных людей с просьбами об этих двух темах, которые полюбились людям, и у меня возникла идея включить их как бонус- треки… Поклонники попросили и получили это».
Neely said,"As we Это западная часть города, полюбившаяся многим иностранным дипломатам и миллионерам.
This is the western part of the city, loved by many foreign diplomats and millionaires.Особенно полюбился тот, который не содержит глутамата натрия.
Especially loved one that does not contain sodium glutamate.Улитка Боб уже полюбился всем поклонникам компьютерных игр.
Snail Bob is fond of all the fans of computer games.
