ПОМЕЩЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• premises of the mission

Примеры использования Помещения представительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время войны были полностью уничтожены все производственные помещения, представительства фирмы, а так же поврежден основной офис фирмы в Вене.
The war destroyed all production facilities, representation offices and also the head office in Vienna was bombed out.

В то же время упомянутые полицейские в большинстве случаев оскорбляли, провоцировали и даже избивали сотрудников Постоянного представительства Кубы, которые защищали себя и помещения Представительства.
At the same time, said police officers were, in most cases, insulting, provoking and even beating the officials from the Permanent Mission of Cuba who were defending themselves and defending the premises of the Mission.

Государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, уважать и охранять помещения представительства вместе с его имуществом и архивами;
The receiving State must, even in case of armed conflict, respect and protect the premises of the mission, together with its property and archives;

Что касается претензии в отношении арендной платы за помещения представительства советника по образованию в Багдаде, то Группа отмечает, что эти помещения продолжали использоваться в качестве культурного центра после октября 1990 года.
With regard to the claim for the rent paid for the premises of the Educational Counsellor's Office in Baghdad, the Panel notes that the premises continued to be used as a Cultural Centre after October 1990.

Кроме того, в статье 22 Венской конвенции о дипломатических сношениях подчеркивается, что помещения представительства пользуются иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий.
Furthermore, article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations stresses that the premises of missions are immune from search, requisition, attachment or execution.

В таких ситуациях в соответствии со статьей 45 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года единственным обязательством принимающего государства, даже в случае вооруженного конфликта, является" уважать и охранять помещения представительства вместе с его имуществом и архивами" 9/.
In such situations, under article 45 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, the only obligation of the receiving State, even in the case of armed conflict, is to“respect and protect the premises of the mission, together with its property and archives”./ Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961(United Nations, Treaty Series, vol. 500) p.

Дипломатические и технические сотрудники Представительства Кубы подвергались нападениям, которые угрожали не только безопасности помещения Представительства, но и достоинству и физической и моральной неприкосновенности его сотрудников.
During the past year members of the Cuban Mission and its staff had been subjected to attacks not only against the security of the Mission's premises, but also against the dignity and physical and moral integrity of its staff.

Следует также отметить, что помещения представительства Святого Престола на Кипре расположены в буферной зоне, которая разделяет район, контролируемый правительством Кипра, и район, оккупированный турецкими войсками, и в этой зоне в настоящее время действуют лишь Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), которые эффективно выполняют свой мандат.
It should also be noted that the premises of the representation of the Holy See in Cyprus are situated inside the buffer zone, which separates the area controlled by the Cyprus Government and the area occupied by Turkish troops, and which is an area that only the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) currently uses to effectively carry out its mandate.

Полицейские по большей части оскорбляли, провоцировали и даже избивали кубинских сотрудников, которые не только защищали себя и помещения представительства, но и пытались с помощью различных инструментов перерезать цепь, закрывавшую дипломатам и посетителям вход и выход из здания представительства..
For the most part, the police officers insulted, provoked and even beat the Cuban officials, who not only were defending themselves and the Mission premises, but were also, working with various instruments, trying to cut the chain which was preventing diplomats and visitors from entering and exiting the Mission building.

На 7м заседании Комитета, состоявшемся 9 мая 2003 года, представитель Кубы внес на рассмотрение членов Комитета жалобу на имеющую специальный консультативный статус при Совете организацию<< Журналисты без границ>>, заявив, что она организовала провокацию против кубинского посольства во Франции и в течение нескольких часов оккупировала помещения представительства Кубинского турагентства в Париже.
At its 7th meeting, on 9 May 2003, the representative of Cuba introduced a complaint in the Committee against Reporters without Borders, an organization with special consultative status with the Council. Cuba stated that the organization had organized a provocation against its embassy in France and had occupied the Cuban Tourist Office in Paris for several hours.

Согласно утверждениям заявителя, речь идет о заработной плате, выплаченной заместителю советника по образованию за период с августа 1990 года по март 1991 года, заработной плате секретаря представительства советника по образованию за период с августа 1990 года по февраль 1993 года и арендной плате за помещения представительства советника по образованию в турецком посольстве в Багдаде за период с октября 1990 года по май 1996 года.
According to the Claimant, these expenses consisted of the salary paid to the Deputy Educational Counsellor during the period August 1990 to March 1991, the salary paid to the Secretary of the Educational Counsellor's Office during the period August 1990 to February 1993, and the rent paid for the premises of the Educational Counsellor's Office within the Turkish Embassy in Baghdad for the period October 1990 to May 1996.

Примерно в указанное время ряд лиц, принадлежащих к террористической группе, именующейся" 30 ноября" и состоящей из граждан кубинского происхождения, пытались ворваться в Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций, а, когда им это не удалось, заперли вход в Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций на цепь с замком, закрыв тем самым помещения Представительства для входа и выхода.
Approximately at the said time, a number of persons belonging to a terrorist group, the so-called"30 of November", made up of citizens of Cuban origin, attempted to storm the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and, not being able to do so, chained and padlocked the entrance to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, thus preventing entry and exit of persons to the premises of the Mission.

Такие меры включают охрану помещений представительств и обеспечение личной безопасности сотрудников в соответствии с международно признанной практикой.
Such measures include guarding the premises of missions and ensuring the personal safety of employees, in accordance with recognized international practice.

На государстве пребывания лежит специальная обязанность предпринимать все надлежащие меры для защиты помещений представительства от всякого вторжения или нанесения ущерба и для предотвращения всякого нарушения спокойствия представительства или оскорбления его достоинства.
The receiving state is under a special duty to protect the mission premises from intrusion or damage or"impairment of its dignity.

Он отметил, что, хотя подобные инциденты иногда случаются, страны тесно сотрудничают уже 25 лет, и охрана и безопасность помещений представительства всегда обеспечивались надлежащим образом.
He noted that while some incidents had occurred, there had been 25 years of good cooperation and a history of appropriate security protection for the mission premises.

Австрия по своей инициативе предложила осуществить этот платеж, от которого посольство Сирии отказалось, и усилила полицейскую охрану помещений представительства.
Austria offered an ex gratia payment, which was declined by the Syrian Embassy, and reinforced police vigilance of the premises of the Mission.

Июля 2003 года в 16 ч. 00 м. в одном из помещений представительства был обнаружен неизвестный мужчина.
On 8 July 2003 at 4 pm, an unknown man was discovered in one of the offices on the premises of the Mission.

Попыток террористической группы штурмовать Постоянное представительство Кубы и перекрыть доступ в Представительство, повесив цепь около главного входа в него, можно было бы избежать в том случае, если бы была обеспечена адекватная защита помещений Представительства.
English Page The attempt to storm the Permanent Mission of Cuba and the chaining of the main door of the Mission by the terrorist group could have been avoided if the premises of the Mission had been adequately protected.

В соответствии с данными обязательствами принимающие страны должны принять все надлежащие меры для предотвращения любых нападений на личность, свободу и достоинство дипломатических и консульских представителей, а также защищать помещения представительств.
In accordance with those obligations, host countries must take all appropriate steps to prevent any attack on the person, freedom and dignity of diplomatic and consular representatives and to protect the premises of missions.

Обложение помещений представительства налогом идет вразрез с концепцией взаимности, поскольку Монголия не взимает налогов с помещений представительств, расположенных на ее территории, согласно давно установленной международной традиции и соответствующим нормам международного права.
Taxation of mission premises went against the concept of reciprocity since Mongolia did not levy taxes on mission premises located in its territory in accordance with long-established international custom and relevant international law.

Эти мероприятия будут осуществляться в рамках имеющихся ресурсов и будут предусматривать реорганизацию и переоборудование помещений Представительства, установку дополнительных электрогенераторов и модернизацию информационно- технических служб, включая приобретение и установку видеоконференционного оборудования.
These measures would be implemented within existing resources and would include the reconfiguration and renovation of office space, the reinforcement of electrical power generators and the improvement of information technology services, including the acquisition and installation of videoconferencing equipment.

Недавнее решение Верховного Суда Соединенных Штатов о наделении районных судов полномочиями по заслушиванию дел, касающихся освобождения от налога на недвижимость помещений представительства, стало предметом обеспокоенности многих государств- членов.
The recent decision of the United States Supreme Court concerning the competence of district courts to hear cases relating to property tax exemption on mission premises was therefore a matter of concern to many Member States.

Что касается помещений представительств Турции в Австрии, следует отметить, что здания постоянного представительства Турция при Организации Объединенных Наций и международных организаций в Вене и постоянного представительства Турции при ОБСЕ находятся под мобильной охраной.
With regard to the premises of representations of Turkey in Austria, it should be further noted that the chanceries of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations and International Organizations in Vienna and the Permanent Mission of Turkey to OSCE are under mobile security protection.

В свою очередь Юрисконсульт предупредил о существовании опасности того, что проблема задолженности поставит под угрозу некоторые из традиционных привилегий и иммунитетов, которыми пользуются дипломаты, и в частности неприкосновенность помещений представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
In turn, the Legal Counsel warned that the problem of indebtedness risked putting into jeopardy some of the traditional privileges and immunities enjoyed by diplomats, in particular the inviolability of the premises of missions accredited to the United Nations.

Ряд национальных сотрудников СООННР работают из дома, поскольку они не могут регулярно являться на работу из-за небезопасной обстановки, а некоторые административные сотрудники и сотрудники по вопросам безопасности проживают в переоборудованных служебных помещениях представительства в Дамаске.
A number of UNDOF national staff work from home as they are not able to report for work on a regular basis owing to the security situation and some administrative and security staff have been accommodated in converted offices in the representational office in Damascus.

На протяжении многих лет Представительство Кубы информировало Представительство Соединенных Штатов Америки о многочисленных враждебных актах, совершаемых в отношении помещений Представительства и его персонала, включая неоднократные инциденты у центрального входа в Представительство, некоторые из которых имели насильственный характер.
For many years, the Mission of Cuba has been informing the United States Mission about many hostile actions perpetrated against the premises of the Mission and its staff, including repeated incidents, some of them very violent in nature, at the entrance door of the Mission..

Правительство Австралии всегда принимало оперативные меры для защиты персонала и помещений представительств Франции в соответствии с Венскими конвенциями.
The Australian Government has at all times acted promptly to protect the staff and premises of the French missions in accordance with the Vienna Conventions.

Заранее внесенная плата за аренду помещений посольств, помещений представительств государственных учреждений и жилья сотрудников.
Prepaid rent on Embassy premises, premises of governmental agencies and staff residences.

Финские власти хотели бы заверить Генерального секретаря, что весьма серьезно подходят к обязанности принимать все надлежащие меры к защите помещений представительств от любого вторжения или ущерба.
The Finnish authorities wish to assure the Secretary-General that they take very seriously the duty to take all appropriate action to protect the premises of missions against any intrusion or damage.

Австралия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты истребуют компенсацию заранее внесенной платы за аренду помещений представительств государственных учреждений в Кувейте и Ираке и квартир их сотрудников.
Australia, the United Kingdom and the United States claim compensation for rent paid in advance on the premises of Governmental agencies in Kuwait and Iraq and on the residences of their staff.