ПОМЕЩЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• locales de la misión
• los locales de la oficina

Примеры использования Помещения представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, уважать и охранять помещения представительства вместе с его имуществом и архивами;
El Estado receptor estará obligado a respetar y a proteger, aun en caso de conflicto armado, los locales de la misión, así como sus bienes y archivos;

В то же время упомянутые полицейские в большинстве случаев оскорбляли, провоцировали и даже избивали сотрудников Постоянного представительства Кубы, которые защищали себя и помещения Представительства.
Al propio tiempo, la mayor parte de estos oficiales de la policía insultaban, provocaban e incluso golpeaban a los funcionarios de la Misión Permanente de Cuba que se defendían y defendían los predios de la Misión.

Кроме того, в статье 22 Венской конвенции о дипломатических сношениях подчеркивается, что помещения представительства пользуются иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий.
Además, el artículo 22 de la Convención de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas destaca que los locales de las misiones no podrán ser objeto de registro, requisa, embargo o medida de ejecución.

Что касается претензии в отношении арендной платы за помещения представительства советника по образованию в Багдаде, то Группа отмечает, что эти помещения продолжали использоваться в качестве культурного центра после октября 1990 года.
En relación con la reclamación del alquiler pagado por los locales de la oficina del Consejero de Educación en Bagdad el Grupo señala que los locales siguieron utilizándose como centro cultural después de octubre de 1990.

Дипломатические и технические сотрудники Представительства Кубы подвергались нападениям, которые угрожали не только безопасности помещения Представительства, но и достоинству и физической и моральной неприкосновенности его сотрудников.
Durante el último año los miembros de la Misión de Cuba y sus funcionarios han sido objeto de ataques, no sólo contra la seguridad de los locales de la Misión, sino también contra la dignidad y la integridad física y moral de sus funcionarios.

Согласно" экстерриториальной теории" была создана юридическая фикция, в силу которой помещения представительства или временные помещения суверена воспринимаются в иностранной юрисдикции как продолжение территории направляющего государства.
Según la" teoría de la extraterritorialidad" se creaba una ficción jurídica con arreglo a la cual los locales de una misión o el alojamiento temporal de un soberano en una jurisdicción extranjera eran percibidos como una extensión del territorio del Estado acreditante.

Вооруженные охранники, которые в отсутствие Временного Поверенного в делах, занявшего резиденцию, ворвались в нее и обыскали ее в нарушение статьи 22( 1), в которой предусмотрено, что<< Помещения представительства неприкосновенны.
Al Encargado de Negocios interino que ocupó la residencia se le impidió entrar en ella después de que guardias armados, en su ausencia, habían entrado por la fuerza y la habían saqueado en contravención del párrafo 1 del artículo 22:" Los locales de la misión son inviolables.

Полицейские по большей части оскорбляли, провоцировали и даже избивали кубинских сотрудников, которые не только защищали себя и помещения представительства, но и пытались с помощью различных инструментов перерезать цепь, закрывавшую дипломатам и посетителям вход и выход из здания представительства..
En general, los policías insultaron, provocaron, e incluso golpearon a los funcionarios cubanos, los que no sólo se estaban defendiendo a sí mismos y defendiendo el recinto de la Misión, sino que además, con ayuda de varios instrumentos, estaban tratando de cortar la cadena que impedía a los diplomáticos y visitantes entrar al edificio de la Misión y salir de él.

На 7м заседании Комитета, состоявшемся 9 мая 2003 года, представитель Кубы внес на рассмотрение членов Комитета жалобу на имеющую специальный консультативный статус при Совете организацию<< Журналисты без границ>gt;, заявив, что она организовала провокацию против кубинского посольства во Франции и в течение нескольких часов оккупировала помещения представительства Кубинского турагентства в Париже.
En su séptima sesión, celebrada el 9 de mayo de 2003, el representante de Cuba presentó una queja ante el Comité contra Reporteros sin Fronteras, una organización reconocida como entidad consultiva especial ante el Consejo. El representante dijo que la organización había orquestado una provocación contra su Embajada en Francia y había ocupado la Oficina de Turismo de Cuba en París durante varias horas.

Следует также отметить, что помещения представительства Святого Престола на Кипре расположены в буферной зоне, которая разделяет район, контролируемый правительством Кипра, и район, оккупированный турецкими войсками, и в этой зоне в настоящее время действуют лишь Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), которые эффективно выполняют свой мандат.
También hay que señalar que el local de la representación de la Santa Sede en Chipre está situado dentro de la zona de amortiguación, que separa la zona controlada por el Gobierno de Chipre y la zona ocupada por las tropas turcas y que actualmente sólo utiliza la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) para desempeñar eficazmente su mandato.

Примерно в указанное время ряд лиц, принадлежащих к террористической группе, именующейся" 30 ноября" и состоящей из граждан кубинского происхождения, пытались ворваться в Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций, а, когда им это не удалось, заперли вход в Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций на цепь с замком, закрыв тем самым помещения Представительства для входа и выхода.
Aproximadamente a esa hora varias personas pertenecientes a un grupo terrorista, el llamado" 30 de noviembre", integrado por ciudadanos de origen cubano, trataron de irrumpir por la fuerza en la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y, al no conseguirlo, cerraron con una cadena y candado el acceso a la Misión impidiendo así la entrada y salida de personas a sus locales.

Согласно утверждениям заявителя, речь идет о заработной плате, выплаченной заместителю советника по образованию за период с августа 1990 года по март 1991 года, заработной плате секретаря представительства советника по образованию за период с августа 1990 года по февраль 1993 года и арендной плате за помещения представительства советника по образованию в турецком посольстве в Багдаде за период с октября 1990 года по май 1996 года.
Según el reclamante estos gastos consistían en el sueldo pagado a el Consejero Adjunto de Educación durante el período de agosto de 1990 a marzo de 1991, el sueldo pagado a el secretario de la oficina de el Consejero de Educación durante el período de agosto de 1990 a febrero de 1993 y el alquiler pagado por los locales de la oficina de el Consejero de Educación en la embajada de Turquía en Bagdad durante el período de octubre de 1990 a mayo de 1996.

Как известно городу Нью-Йорку, в соответствии со статьей 22( 3) Венской конвенции о дипломатических сношениях, применимой к представительствам при Организации Объединенных Наций согласно пункту 2 статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций, и разделом 15 статьи V Соглашения относительно месторасположения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций,<< помещения представительства… пользуются иммунитетом от… ареста и исполнительных действийgt;gt;.
Como sabe la Ciudad de Nueva York, con arreglo al artículo 22 3 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, aplicable a las misiones ante las Naciones Unidas en virtud del párrafo 2 del Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas y de la sección 15 del artículo V del Acuerdo relativo a la Sede de las Naciones Unidas, los" locales de la misión… no podrán ser objeto… de embargo ni de ninguna otra medida ejecutiva".

Правительство Австралии всегда принимало оперативные меры для защиты персонала и помещений представительств Франции в соответствии с Венскими конвенциями.
En todo momento, el Gobierno de Australia actuó con prontitud para proteger al personal y los locales de las misiones francesas de conformidad con las Convenciones de Viena.

Июля 2003 года в 16 ч. 00 м. в одном из помещений представительства был обнаружен неизвестный мужчина.
El 8 de julio de 2003, a las 4 de la tarde, se encontró a un desconocido en una de las oficinas del recinto de la Misión.

Австрия по своей инициативе предложила осуществить этот платеж, от которого посольство Сирии отказалось, и усилила полицейскую охрану помещений представительства.
Austria ofreció un pago graciable, que la Embajada de Siria en Austria declinó, y reforzó la vigilancia policial en las instalaciones de la Misión.

В соответствии с данными обязательствами принимающие страны должны принять все надлежащие меры для предотвращения любых нападений на личность, свободу и достоинство дипломатических и консульских представителей, а также защищать помещения представительств.
Esas obligaciones establecen que los países receptores deben tomar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier ataque sobre la persona, libertad y dignidad de los representantes diplomáticos y consulares y proteger los locales de las misiones.

Наблюдатель от Монголии заявила, что Венская конвенция о дипломатических сношениях предусматривает освобождение от налогов помещений представительства, которые включают здания или части зданий, используемые для целей представительства..
La observadora de Mongolia declaró que la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas preveía la exención impositiva de los locales de la misión, lo que incluía edificios o partes de edificios utilizados para los fines de la misión..

Финские власти хотели бы заверить Генерального секретаря, что они весьма серьезно относятся к особой обязанности принимать все необходимые меры для защиты помещений представительств от вмешательства и причинения ущерба.
Las autoridades finlandesas aseguran al Secretario General de que atribuyen gran importancia a su deber de tomar todas las medidas apropiadas para proteger los locales de las misiones contra toda intrusión o daño.

Эти мероприятия будут осуществляться в рамках имеющихся ресурсов и будут предусматривать реорганизацию и переоборудование помещений Представительства, установку дополнительных электрогенераторов и модернизацию информационно- технических служб, включая приобретение и установку видеоконференционного оборудования.
Esas medidas se aplicarían con los recursos existentes e incluirían la reconfiguración y la renovación del espacio de oficinas, el refuerzo de los generadores de energía eléctrica y la mejora de los servicios de tecnología de la información, entre ellos la adquisición y la instalación de equipo de videoconferencia.

Попыток террористической группы штурмовать Постоянное представительство Кубы и перекрыть доступ в Представительство, повесив цепь около главного входа в него, можно было бы избежать в том случае, если бы была обеспечена адекватная защита помещений Представительства.
El intento de penetrar por la fuerza en la Misión Permanente de Cuba y la colocación de una cadena en la puerta principal de la Misión por el grupo terrorista pudieron haberse evitado si la sede de la Misión hubiera contado con una protección adecuada.

Обложение помещений представительства налогом идет вразрез с концепцией взаимности, поскольку Монголия не взимает налогов с помещений представительств, расположенных на ее территории, согласно давно установленной международной традиции и соответствующим нормам международного права.
La imposición de impuestos a los locales de la misión iba en contra del concepto de reciprocidad, ya que Mongolia no aplicaba impuestos a los locales de misiones situados en su territorio, de conformidad con la costumbre internacional establecida desde hacía mucho y el derecho internacional pertinente.

Финские власти хотели бы заверить Генерального секретаря, что весьма серьезно подходят к обязанности принимать все надлежащие меры к защите помещений представительств от любого вторжения или ущерба.
Las autoridades de Finlandia desean asegurar al Secretario General que se toman muy en serio el deber de adoptar todas las medidas necesarias para proteger los recintos de las misiones contra cualquier daño o intrusión.

Еще один вопрос, требующий серьезного рассмотрения в контексте мер по обеспечению полномасштабного использования дипломатами Организации Объединенных Наций положенных им привилегий и иммунитета, касается освобождения от налога на недвижимость помещений представительств, которые используются в качестве канцелярии или для проживания.
Otra cuestión que debe ser examinada en profundidad para garantizar que los diplomáticos de las Naciones Unidas gocen íntegramente de las prerrogativas e inmunidades que les corresponden es la de la exención del pago de los impuestos sobre bienes inmuebles en relación con los locales de las misiones utilizados como cancillería o lugar de residencia.

Все это происходило в присутствии сотрудников полицейского управления города Нью-Йорка, которые наблюдали это агрессивное и провокационное поведение, но вместо того, чтобы немедленно приказать этим лицам разойтись, пытались помешать кубинским сотрудникам выйти из помещений представительства, утверждая, что их безопасность под угрозой.
Todo esto había tenido lugar en presencia de funcionarios del Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York, los que fueron testigos de esa conducta agresiva y provocadora y que, en lugar de ordenar de inmediato a esas personas que se dispersaran, trataron de impedir que los funcionarios cubanos salieran del recinto de la Misión, alegando que peligraba su seguridad.

Что касается помещений представительств Турции в Австрии, следует отметить, что здания постоянного представительства Турция при Организации Объединенных Наций и международных организаций в Вене и постоянного представительства Турции при ОБСЕ находятся под мобильной охраной.
En cuanto a los locales de las representaciones de Turquía en Austria, conviene señalar además que las cancillerías de la Misión Permanente de la República de Turquía ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Viena y la Misión Permanente de la República de Turquía ante la OSCE están vigiladas por patrullas móviles.

Власти государства пребывания не могут вступать в эти помещения, иначе как с согласия главы представительстваgt;gt;, и статьи 22( 2), в которой говорится, что<< На государстве пребывания лежит специальная обязанность принимать все надлежащие меры для защиты помещений представительства от всякого вторжения…gt;gt;, и статьи 22( 3), которая защищает такое представительство от<< обыска>gt;, не дали Временному Поверенному в делах повторно войти в резиденцию.
Los agentes del Estado receptor no podrán penetrar en ellos sin consentimiento del jefe de la misión", del párrafo 2 del mismo artículo:" El Estado receptor tiene la obligación especial de adoptar todas las medidas adecuadas para proteger los locales de la misión contra toda intrusión…" y del párrafo 3 de dicho artículo, que garantiza la protección de la misión contra el" registro".

Декабря 1979 года- совершил подрыв взрывного устройства в помещении Представительства Советского Союза при Организации Объединенных Наций.
De diciembre de 1979- Realizó un atentado dinamitero contra la sede de la Misión Permanente de la Unión Soviética ante la ONU.

На будущей неделе Контактная группа вновь встретится в Женеве в помещении Представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Contacto volverá a reunirse la semana próxima en Ginebra, en la Misión de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas.

В период с июня 1998 года эфиопские силы безопасности или вооруженные силы или другие агенты, размещенные за пределами помещений представительства Эритреи в Аддис-Абебе:.
Desde junio de 1998, las fuerzas armadas o de seguridad u otros agentes de Etiopía apostados en el exterior de los locales de la misión de Eritrea en Addis Abeba:.