Примеры использования Помещика на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
И помещика и банкира.
У этого помещика три дочки.
Речь помещика напугала жителей деревни.
The landowner's speech frightened the locals.До семнадцатилетнего возраста работал на помещика.
Дельсон"- фамилия помещика в Юго-Западной Ирландии.
Delson," uh, was the name of a landlord in Southwest Ireland.Родился в семье богатого тульского помещика П.
Born into the family of Pyotr Myasoedov, a wealthy Tula landowner.Имена помещика с границами собственности в доступных графствах.
Landowner names with property line maps and boundaries in available counties.Восемнадцати лет он был взят в дом хозяина( имение" Островки"), помещика Н.
Eighteen years of age he was taken to the house of the host(referred to as"islands"), the landlord N.Храм каменный, построен в 1792 году на средства местного помещика полковника Алексея Даниловича Дурново.
Stone temple was built in 1792 at the expense of local landowner Colonel Alexei Danilovich Durnovo.Согласно условиям реформы,крестьяне могли стать собственниками земли, выкупив ее у своего помещика.
Under the terms of the reform,farmers could become owners of the land by buying it from their landlord.Известный художник Василий Тропинин почти 30 лет был крепостным помещика на Винничине.
Known artist Vasily Tropinin 30 years for almost 30 years had been В одной из них- бывшем особняке помещика Сабурова- в декабре 1990 года был открыт краеведческий музей.
In one of them- the former mansion of the landowner Saburov- a local history museum was opened in Decemer 1990.В костеле имеется склеп,в котором погребена семья помещика Виктора Шахно- потомка Андрея Шахно.
Inside the church is a crypt,in which was buried the family of landowner Victor Shahno- descendant of Andrei Shahno.Василий Васильевич Верещагин родился 26 октября 1842 г. вЧереповце( тогда Новгородская губерния) в семье помещика.
Vereshchagin was born on October 14, 1842, in Cherepovets,Russia into the relatively prosperous family of a landowner.В возрасте 10 лет он женился на Бишан Каур,дочери помещика из Лахора Хушая Сингха.
Sohan Singh was married at the age Крупнейший художник- баталист Василий Васильевич Верещагин родился 26 октября 1842 года в Череповце в семье помещика.
The largest battle painter Vasily Vereshchagin was born October 26, 1842 in Cherepovets in the family of the landlord.Церковь построили на деньги крестьян и помещика на месте, на котором стояла старинная церковь, разрушенная с годами.
The church was built by means of peasants and the landowner on the place where the ancient church was destroyed as years go by.Семья переехала в Кекенеиз,где отец устроился дорожным мастером в имении помещика Алчевского.
По заказу помещика один из ведущих таллиннских резчиков по дереву Тобиас Хейнце создал в 1632 году алтарь церкви в Кейла.
To the squire's order the altar in Keila church was made in 1632 by one of the leading carvers in Tallinn, Tobias Heintze.Шэрон играла Одиль, ведьму,которая окружает таинственной властью помещика( Нивен), и его жену Керр.
Tate played Odile,С 9- ти лет я тоже стала работать на помещика- пасла свиней, коров, а постарше работала в огороде и на полевых работах бесплатно.
Since I was 9, I also began to work for the landlord, I was herding pigs, cows and when I grew up I was working in the garden and on field work for free.Замок был построен польским архитектором Феликсом Гонсиоровским в 1852 году для помещика Зенона Бржозовского, также поляка по происхождению.
The castle was built by Polish architect Felix Gonsiorovskiy in 1852 for the landlord Brzhozovsky Zeno, also a Pole by birth.Тем самым произошло не что иное, как назначение помещика и декларирование сотен жителей села, бывших колхозников безземельными на своей земле.
It was nothing else but assignment of a landlord and proclaiming hundreds Иконостасы алтарей в 1820 году заменены новыми, на средства поручика Александра Афанасьевича Кривцова, и помещика Алексея Михайловича Дурново.
In 1820 old iconostasis were replaced by new ones at the expense of Lieutenant Alexander Afanasevich Krivtsov, and the landowner Alexey Mikhailovich Durnovo.Его родители были крепостными генерал-лейтенанта Василия Энгельгардта- помещика, который владел 50 тысячами« людских душ» и примерно 160 тысячами десятин земли.
His parents served Lieutenant-General Vasyl Engelhardt, a landlord, who owned 50,000"human souls" and about 160,000 desiatynas 432,000 acres.Впечатления казанского периода жизни нашли свое отражение в произведениях« После бала»,« Утро помещика», трилогии« Детство.
Impressions Здание, занимаемое музеем,- памятник архитектуры,бывший дворец помещика Абазы, построенный в 1856- 1858 годах по проекту известного архитектора Л. Оттона.
The building occupied by the museum- a monument of architecture,the former palace of the landowner Abaza, built in 1856-1858 years by the famous architect L. Otto.清 姫,« чистая принцесса», или просто Кие- в японском фольклоре дочь( по некоторым версиям- вдова)деревенского старосты или помещика по имени Седзи, жившего на берегу реки Хидака.
According to Japanese folklore, Kiyohime(清姫)(or just Kiyo) was the daughter(or in some versions, the widow)of a village headman or landlord named Shōji, on the Hidaka riverbank.В ролике: крестьянин пашет землю, сеют рожь,дом помещика, вид на церковь и поля, стадо коров, уборка хлеба, лошадь в стойле, избы крестьян.
In the video: the peasant plows the land,sows rye, the landlord's house, a view of the church and fields, a herd of cows, harvesting of bread, a horse in the stall, peasants' huts.В постройке в стиле репрезентативного классицизма видна философия иобраз жизни времени классицизма, таким было место жительства помещика в романтическом парке в английском стиле.
The classicism style building is representative of the philosophy andlifestyles of the Neoclassicism period when this manor amidst a romantic English park was an aristocrat's residence.
