ПОМИЛОВАЛ на Английском - Английский перевод

• pardoned
• had mercy
• granted clemency

Примеры использования Помиловал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бог помиловал нас.
God spared us all.

Если бы знал- помиловал.
If not, I would be pardoned.

Император помиловал всех пленников.
The emperor pardons all.

Эдуард не задумываясь помиловал ее.
Edward pardoned her without a moment's hesitation.

Я помиловал 17 заключенных в мой первый срок.
I have pardoned 17 condemned men in my first term.

В 1339 году король помиловал заключенного по ее просьбе.
In 1339, the king pardoned a prisoner at her request.

И была ведь болезнь его к смерти; но Бог помиловал его.
For indeed he was sick to the point of death but God had mercy on him;

Обама в последний раз помиловал индюшку накануне Дня Благодарения.
Obama Issues His Last Thanksgiving Turkey Pardon.

Она стала и первой женщиной, которую помиловал глава государства.
She also became the first woman to be pardoned by the president.

Когда он помиловал Уокера, и другого, богатого.
Suzie Like when he pardoned Walker, and that other guy, the rich one.

Я помиловал всех, кроме самых жестоких заключенных, и закрыл тюрьму.
I have pardoned all but the most violent prisoners and shut it down.

Тем не менее, Захир помиловал Али и в конечном итоге уступил ему деревню.
Nonetheless, Zahir pardoned Ali and ultimately ceded the village to him.

Разве не должен был и ты помиловать слугу того, как и я помиловал тебя?
Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you?

Александр Лукашенко помиловал только одного из приговоренных к смертной казни.
Alyaksandr Lukashenka granted a pardon only to one person sentenced to death.

Не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?
Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?

Президент Южной Осетии помиловал трех граждан Грузии в качестве жеста доброй воли.
The President of South Ossetia pardoned the three Georgian citizens in a sign of good will.

Президент помиловал 360 человек: 316 человек, отбывавших тюремное заключение, и 44- ожидавших суда.
The President granted 360: 316 persons serving prison sentences and 44 awaiting trial.

Но именно президент Азербайджана лично помиловал Рамиля Сафарова и сделал из него героя.
But it was the President of Azerbaijan who personally pardoned Ramil Safarov and made him a hero.

За четыре года пребывания на посту губернатора он наложил вето только на десять законопроектов и помиловал 861 человека.
During his four years in office, he vetoed only ten bills, and pardoned 861 people.

В декабре 2007 года сам король Абдалла помиловал жертву, но заявил, что не считает решение судьи неправильным.
In December 2007, King Abdullah pardoned the victim, but did not agree that the judge had erred.

Сайго Такамори после своей гибели стал поистинне народным героем и 22 февраля 1889 года император Мэйдзи посмертно помиловал Сайго.
Saigō Takamori was labeled as a tragic hero by the people and on February 22, 1889, Emperor Meiji pardoned Saigō posthumously.

В начале 2016 года президент Азербайджана Ильхам Алиев помиловал Тофика Ягублу и 17 марта он был освобожден.
In early 2016 Azerbaijan's president, Ilham Aliyev, pardoned Tofiq Yagublu and he was released on March 17.

В 1989 году президент Карлос Менем помиловал их в течение первого года пребывания в должности, что вызывало многочисленные споры.
See Juicio a las Juntas In 1989, President Carlos Menem pardoned them during his first year in office, which was highly controversial.

В ту же ночь с тем же известием от иконы было видение царю Михаилу Федоровичу, который немедленно затребовал к себе Дурова и помиловал его.
That same night, after the same message from an icon was received by Tsar Mikhail Fyodorovich, he immediately sent after Durov and pardoned him.

Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

Весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня; 33 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?
I forgave you all that debt, because you begged me. 33 Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?

В конце октября Владимир Путин помиловал и освободил Ильми Умерова и Ахтема Чийгоза- двух крымскотатарских диссидентов и членов Меджлиса крымскотатарского народа.
In late October, President Vladimir Putin pardoned and released Ilmi Umerov and Akhtem Chiygoz, two Crimean Tatar dissidents.

Покидающий свой пост губернатор штата Иллинойс( США) смягчил смертный приговор 167 заключенным и помиловал четырех других заключенных 13 января 2003 года.
The outgoing Governor of Illinois(United States of America), commuted death sentences of 167 prisoners and pardoned 4 others on 13 January 2003.

В мае 2004 года президент помиловал одного заключенного и сократил сроки наказания 31 осужденному, 7 из которых были осуждены за тяжкие преступления.
In May 2004, the President granted a pardon to one prisoner and commuted the sentences of 31, 7 of whom had been convicted of serious crimes.

В 1987 году губернатор штата Массачусетс Майкл Дукакис помиловал Энн Хатчинсон, отменив приказ об изгнании, отданный губернатором Уинтропом 350 лет назад.
In 1987, Massachusetts Governor Michael Dukakis pardoned Anne Hutchinson, revoking the order of banishment by Governor Winthrop 350 years earlier.