ПОМИЛОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• pardon

Примеры использования Помилованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользуйтесь своим помилованием, если сможете.
Collect your pardon if you can.

Он хотел бы также знать, произошли ли какие-либо новые события, связанные с освобождением заключенных или их помилованием.
He also wondered whether there had been any new developments in respect of the release of prisoners or their amnesty.

Что Нассау может самостоятельно управляться, помилованием твоим людям, и участие в их будущем.
A Nassau that can self-govern, pardons for your men, and a stake in their own future.

Дополнительные обязанности связаны с соблюдением процедур обжалования и пересмотра и с помилованием и смягчением наказания.
Additional duties relate to appellate and review proceedings and with respect to pardon and commutation of sentences.

Ее не надо путать с помилованием, которое касается лишь отдельных лиц и освобождает как от наказания, так и от уголовной ответственности.
It is not to be confused with a pardon which aims at specific individuals and does away with both crime and sentence.

Наказание за такие преступления не может быть смягчено амнистией или помилованием, объявленными законодательной властью или каким-либо другим законодательным органом.
Such offences may not be commuted by amnesty or pardon of the legislature or any other state organ.

Кроме того, должны осуществляться функции в связи с рассмотрением апелляций и пересмотром и помилованием и смягчением приговоров;
In addition, functions have to be performed in relation to appellate and review proceedings and with respect to pardons and commutation of sentences;

Он поверил в новую власть Грузии, обратился за помилованием, но все его просьбы остаются без реагирования»,- рассказала она ИА« Рес».
He believed in the new government of Georgia, appealed for pardon, but his requests remain without response,"- she told the news agency" Res.

Которое осуждено за совершение умышленного преступного деяния, хотя и освобождено от отбывания наказания в связи с давностью, помилованием или амнистией;
Who was convicted of committing an intended criminal act, although he was released from serving his sentence in connection with prescription, pardon or amnesty;

Не может он применяться и в отношении любого вопроса, связанного с налогами и пошлинами, государственным бюджетом, амнистированием или помилованием, а также ратификацией международных договоров и соглашений.
Nor can it concern any subject related to taxes or duties, the State budget, amnesty or pardon, and the ratification of international conventions or treaties.

Даже если Верховный народный суд согласится с приговором, приговор не может быть сразу же приведен в исполнение, и осужденный может обратиться к Президенту за помилованием.
Even if the People's Supreme Court agreed with the sentence, it could not be carried out straightaway and the convicted person could apply to the President for mercy.

Кроме того, должны осуществляться функции в связи с рассмотрением апелляций, пересмотром решений и помилованием и смягчением наказания;
In addition, functions have to be carried out in relation to appellate proceedings, review proceedings and with respect to pardons and commutations of sentences;

При этом заключенный может обратиться за помилованием- оно должно быть предоставлено королевским указом; с 1970 года только два таких помилования были успешными, в обоих случаях осужденные были смертельно больны.
Though the prisoner can appeal for pardon, it must be granted by royal decree; since the 1970s, only two such pardons have been successful, both prisoners being terminally ill.

Эта приверженность правам человека была исчерпывающе продемонстрирована освобождением политических заключенных, помилованием некоторых осужденных и снятием обвинений с некоторых лиц.
This commitment to human rights has been amply demonstrated by the release of political detainees, the granting of pardons to some convicted persons and the withdrawal of charges against others.

Аналогичным образом, невозможно предсказать, когда и как часто будут проводиться разбирательства, связанные с делами о проявлении неуважения к суду, постановлениями о защите, пересмотром решений, передачей дел, помилованием и смягчением наказания.
Similarly, it is not possible to foresee when, and how often, requests related to contempt cases, protective orders, review of judgements, referral of cases and pardon and commutation of sentences will arise.

Хотел бы обратить ваше внимание на последний случай вопиющего нарушения прав человека в Азербайджанской Республике в связи с помилованием и последующим прославлением азербайджанского военнослужащего Рамиля Сафарова.
I would like to draw to your attention to the latest case of blatant violation of human rights in the Republic of Azerbaijan in connection with the pardoning and further glorification of Azeri serviceman Ramil Safarov.

Применение срока давности не является помилованием, а представляет собой решение не наказывать за преступление по практическим соображениям в силу неэффективности, по мнению государственных властей, уголовного разбирательства по истечении определенного периода времени.
The application of statutory limitations is not a pardon but a decision not to punish an offence for practical reasons, due to the acceptance by the public authorities of the ineffectiveness of criminal proceedings after a certain lapse of time.

Была выражена также точка зрения, заключающаяся в том, что, поскольку суд является судебным органом и поскольку перед ним не должна ставиться задача рассмотрения не регулируемых нормами права вопросов, связанных с помилованием и условно- досрочным освобождением, возможно, для решения этих вопросов следует создать отдельный орган.
There was also the view that since the Court was a judicial body and should not be put in a position to consider extra-legal matters associated with pardons and parole, perhaps a separate entity should be created to deal with these issues.

В целом можно сказать, что судебные разбирательства, связанные с мерами по защите, передачей дел, предварительным изучением ходатайств о пересмотре приговоров, апелляциями, помилованием и смягчением наказания, требуют<< пониженного оперативного>> потенциала, поскольку они концентрируются на конкретных юридических и/ или фактических вопросах, решаются в основном посредством переписки и связаны с ограниченным объемом документации.
Overall, it can be said that judicial proceedings related to protective measures, referral of cases, preliminary examination of review applications, appeals and pardon and commutation of sentences, require a"reduced operational" capacity because they are focused on particular legal and/or factual issues, are mainly dealt with in writing and involve a reduced volume of documents.

В пресс-релизе от 20 июня Центр по правам и законности Газы обвинил израильские власти в использовании проблемы заключенных в качестве одного из средств для политических торгов, с помощью которого они увязывают освобождение палестинских задержанных лиц/ заключенных с полным помилованием" коллаборационистов". 7 июня заключенные завершили голодовку.
In a press release dated 20 June, the Gaza Centre for Rights and Law accused the Israeli authorities of using the problem of prisoners as a means for a political bargain whereby they interrelated release of Palestinian detainees/prisoners with comprehensive pardon of"collaborators". The prisoners ended their hunger strike on 7 July.

Что касается утверждений в отношении закона об амнистии, то правительство ответило, что, хотя в некоторых случаях он предусматривает определенную форму освобождения от уголовной ответственности, необходимо проводить различие между амнистией и помилованием, когда последнее представляет собой освобождение от наказания за ранее признанное подлежащим наказанию деяние, по поводу которого сначала было возбуждено уголовное дело в суде.
Regarding the allegation about the Amnesty Law, the Government replied that while it is provided in certain cases as a form of extinction of criminal liability, there is a need to differentiate between amnesty and pardon, the latter being release from punishment for a previously sanctioned offence, which has first been subject to the process of being brought to trial and criminal proceedings instituted.

СРПА сообщает, что в результате принятия Закона о гражданском согласии 1999 года и амнистии, которую объявил президент Бутефлика 10 января 2000 года, члены вооруженных формирований, повинные в гибели многих тысяч жертв, в очередной раз воспользовались помилованием, закрепленным в документах об осуществлении Хартии мира и национального примирения.
CFDA reports that, after the enactment of the Civil Concord Act in 1999 and the granting of an amnesty by President Bouteflika on 10 January 2000, members of armed groups whose actions had claimed thousands of victims benefited yet again from the pardon prescribed by the regulations governing implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation.

Органы и учреждения системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних проводят индивидуальную профилактическую работу в отношении несовершеннолетних: условно- досрочно освобожденных от отбывания наказания, освобожденных от наказания вследствие акта об амнистии или в связи с помилованием; получивших отсрочку отбывания наказания или отсрочку исполнения приговора; осужденных за совершение преступления небольшой или средней тяжести и освобожденных судом от наказания с применением принудительных мер воспитательного воздействия; осужденных условно или к мерам наказания, не связанным с лишением свободы.
Bodies and institutions in the system of prevention of child neglect and juvenile crime carry out individual preventive work with juveniles: those conditionally released before the end of their sentence or spared punishment because of an amnesty or pardon; those with a deferred punishment or deferred sentence; those convicted of a minor or moderately serious offence and those absolved from criminal punishment by the court and subjected to compulsory educational measures; and those given suspended or non-custodial sentences.

Статья 26: Помилование или смягчение приговоров.
Article 26: Pardon or Commutation of Sentences.

Организую помилование в обмен на помощь мне?
Arrange a pardon in exchange for your helping me?

Право на помилование, смягчение приговора и амнистию.
Right to pardon, commutation of sentence and amnesty.

Джордж Куку получил помилование от президента Джонсон- Серлиф в феврале 2008 года.
Koukou received a pardon from President Johnson-Sirleaf in February 2008.

Право добиваться помилования, смягчения наказания и обжалования.
The right to seek a pardon, a commutation and an appeal.

Принять помилование- это не выбор труса.
Taking a pardon, that ain't a coward's choice.

Yeskendir Amangali, Амнистия и помилование, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Yeskendir Amangali, Amnesty and pardon, Bachelor, Suleyman Demirel University.