Примеры использования Pardoning на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pardoning you?
Thanks to your pardoning Hewlett.
Which would make all the more compassionate your gesture of pardoning them.
Head of the Commission for Pardoning of Convicted Persons.
Годы Руководитель Комиссии по помилованию осужденных.That section would allow the Governor-General and the Privy Council to implement the Committee's findings that a prisoner should be released, by pardoning him.
Этот раздел наделяет губернатора и Тайный совет правом помилования заключенного на основании сделанных Комитетом выводов о необходимости его освобождения.He argued that pardoning the dodgers would take some of the heat off him.
He wished to embrace the priest and the executioner, thanking the one and pardoning the other; the executioner simply repulsed him.
Он захотел поцеловать сперва священника, затем палача, желая поблагодарить одного и простить другого.The procedure for pardoning persons who have been sentenced to death is regulated by law.
При этом законодательством регламентирована процедура помилования осужденных к смертной казни.The Criminal Code provides for the possibility of pardoning a person sentenced to life imprisonment.
Уголовный кодекс предусматривает возможность помилования лица, осужденного к пожизненному лишению свободы.Pardoning the people who have not committed grave crimes we return them to normal life and at the same time show that independent Azerbaijan develops in base of humanism principles.
Прощая людей, не совершивших тяжкие преступления, мы тем самым возвращаем их к нормальной жизни, а также демонстрируем, что независимый Азербайджан развивается на основе принципов гуманизма.Two presidential decrees on pardoning prisoners were executed during this period.
За данный период в стране были проведены две президентские акции помилования.The pardoning and release on humanitarian grounds on 20 January of U Ohn Myint and on 11 February of Ma Thida, but notes at the same time a significant increase in the number of political prisoners during 1998;
Помилование и освобождение по гуманитарным причинам 20 января У Он Мьина и 11 февраля Ма Тхида, однако в то же время отмечает значительное увеличение в 1998 году числа политических заключенных;Presidential decrees on pardoning or refusing pardon are also not public.
Puts to the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan submission on adoption of acts of amnesty and effectuate pardoning of persons condemned by courts of the Republic of Uzbekistan;
Вносит в Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан представления о принятии актов об амнистии и осуществляет помилование лиц, осужденных судами Республики Узбекистан;The Committee notes that the commutation or pardoning of a sentence in the State party is at the discretion of the President of the Republic.
Комитет отмечает, что смягчение приговора или помилование является в государстве- участнике прерогативой президента Республики.After a second bombing on a double-decker bus, Hennessy negotiates with British politician Katherine Davies and promises the capture of the bombers in exchange for the pardoning of several of his former IRA comrades.
После второй атаки террористов на двухэтажный автобус Хеннесси обещает британскому министру из правительства Кэтрин Дэвис найти террористов в обмен на помилование некоторых из его бывших товарищей, членов ИРА.His campaign promises included pardoning the 1992 coup plotters, including Hugo Chávez.
Его предвыборные обещания включали, в том числе, и помилование для заговорщиков 1992 года, в том числе для Уго Чавеса.The recent pardoning and glorification of the murderer Ramil Safarov by the President of Azerbaijan was an appalling yet not isolated case, which seriously harmed the negotiation process.
Гнусным-- и не единственным-- актом, серьезно подорвавшим процесс переговоров, стало недавнее помилование президентом Азербайджана убийцы Рамиля Сафарова и возведение его в статус героя.The President of the Republic of South Ossetia Eduard Kokoity signed the decree on pardoning three Georgian citizens: Levan Khmiadashvili.
Президент Республики Южная Осетия Эдуард Кокойты подписал Указ о помиловании трех граждан Грузии.Some speakers explained that amnesty and pardoning had resulted in a large number of prisoners being released, thus helping to reduce prison overcrowding.
Некоторые выступавшие разъяснили, что применение мер амнистии и помилования позволило освободить большое число заключенных, что способствовало сокращению переполненности тюрем.Mention is made in the Afghan Peace and Reintegration Program text that the process is not a"framework for pardoning all crimes and providing blanket amnesty" without further elaboration.
В тексте афганской Программы мира и реинтеграции говорится, что процесс не является" основой для прощения всех преступлений и обеспечения всеобщей амнистии" без дальнейшего расследования.The Board makes a preliminary assessment of petitions for pardoning offenders who have been sentenced by Tajik courts to a range of punishments, including the death penalty, and draws up relevant recommendations.
Комиссия занимается предварительным рассмотрением ходатайств о помиловании лиц, осужденных судами Республики Таджикистан к различным мерам наказания, в том числе к смертной казни и подготовки соответствующих предложений по данным вопросам.I would like to draw to your attention to the latest case of blatant violation of human rights in the Republic of Azerbaijan in connection with the pardoning and further glorification of Azeri serviceman Ramil Safarov.
Хотел бы обратить ваше внимание на последний случай вопиющего нарушения прав человека в Азербайджанской Республике в связи с помилованием и последующим прославлением азербайджанского военнослужащего Рамиля Сафарова.In addition, on 21 October,the President signed a general amnesty decree pardoning all citizens who had either been convicted of political offences or who were involved in a judicial process for such offences.
Кроме того, 21 октября президент подписалдекрет о всеобщей амнистии, предусматривающий помилование всех граждан, осужденных или находящихся под судом за политические преступления.It recalled that this decision rests in the hand of the President andthat all death penalty cases upon completion are automatically forwarded by the Supreme Court to the office of the President for the exercise of his pardoning power.
Как известно, принятие этого решения является прерогативой Президента, и все дела о смертной казни позавершении их рассмотрения автоматически направляются Верховным судом в канцелярию Президента для того, чтобы он мог осуществить свои полномочия по помилованию.Cozma successfully challenged the legality of the withdrawal of the pardoning, and on the 14th of June 2005 he was freed by the Judge Court of Dolj county.
Козма оспорил законность отмены амнистии в суде и был освобожден 14 июня 2005 года судом города Крайова.Among the President's formal functions are the opening of the first session of a new Knesset, accepting the credentials of foreign envoys, signing treaties and laws adopted by the Knesset, appointing judges, appointing the Governor of the Bank of Israel andheads of Israel's diplomatic missions abroad, pardoning prisoners and commuting sentences on the advice of the Minister of Justice.
Официальные обязанности президента включают открытие первой сессии нового кнессета, принятие верительных грамот иностранных послов, подписание договоров и законов, принятых кнессетом, назначение судей, главы банка Израиля иглав дипломатических миссий Израиля за рубежом, помилование заключенных и смягчение судебных приговоров по рекомендации министра юстиции.He further claims that there has been a violation of article 14 of the Convention, since the pardoning of the Civil Guards is tantamount to denying the fact of the complainant's torture and suffering.
Он далее заявляет о нарушении статьи 14 Конвенции, поскольку помилование служащих государственной гвардии равнозначно отрицанию того, что заявитель подвергся пыткам и истязаниям.The complainant believes that systematic practice in the State party, exemplified by failure to investigate cases of torture promptly and impartially, protracted investigations, the imposition of minimum sentences, the retention in the security bodies of persons accused of torture and the promotion,decoration and pardoning of persons accused of torture.
Заявитель убежден в том, что в государстве- участнике существует обстановка безнаказанности за применение пыток, что находит отражение в непроведении оперативного и беспристрастного расследования случаев применения пыток, необоснованном затягивании следствия, назначении минимальных мер наказания, оставлении лиц, обвиняемых в применении пыток, в рядах сил безопасности идаже продвижении по службе, награждении и помиловании таких лиц.On 4 June 2009, the complainant reiterates the argument made in the complaint that the pardoning of torturers leads to impunity and favours the repetition of torture.
Июня 2009 года жалобщик вновь подчеркнул выдвинутый в жалобе аргумент о том, что помилование виновных в применении пыток способствует созданию атмосферы безнаказанности и их повторению.
