ПОНЕСШЕЕ на Английском - Английский перевод

• has suffered

Примеры использования Понесшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицо, понесшее ущерб, может выступать в уголовном судопроизводстве в качестве гражданской стороны.
The person who has suffered damage may constitute him or herself as a civil party in the proceedings.

В случае совершения международных преступлений" потерпевшее государство", не понесшее осязаемого ущерба, правомочно требовать возмещения более свободно, чем в случаях совершения международных деликтов.
In cases of international crimes, an“injured State” suffering no tangible damage is entitled to seek reparation more freely than in cases of international delicts.

Лицо, понесшее ущерб, в том числе имущественный, имеет право истребовать компенсацию, если был нанесен вред его здоровью или урон его чести.
The person who suffers damage, including property damage, has the right to claim compensation if he has suffered injury to his health or harm to his honour.

Таким образом, предъявить иск может любое лицо, непосредственно понесшее ущерб в результате правонарушения, и ему гарантируется право на справедливую компенсацию и адекватное возмещение.
A civil action may therefore be brought by anyone who has suffered harm as a direct result of an offence, thereby guaranteeing such individuals the right to fair compensation and adequate reparation.

Лицо, понесшее неоправданный ущерб в результате вмешательства, имеет право на справедливое возмещение согласно условиям и процедурам, предусмотренным законом.
The person who has suffered undue damage resulting from an intervention is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.

Права на возмещение на основании настоящей Конвенции утрачиваются, если требование не предъявлено в течение трех лет с момента, когда лицо, понесшее ущерб, узнало или при разумных обстоятельствах должно было бы узнать, какой был нанесен ущерб и кто являлся перевозчиком.
Rights of compensation under this Convention shall be extinguished unless an action is brought within three years from the date at which the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of the damage and of the identity of the carrier.

Лицо, понесшее ущерб в результате актов пыток или иных форм жестокого обращения, может подавать иски в суды Катара с требованием о получении компенсации.
A person who suffers damage as the result of acts of torture or other forms of illtreatment may institute proceedings before the Qatari courts in order to claim compensation.

В соответствии со статьей 18 КГПОГ истец должен предъявить иск к перевозчику или его поручителю в течение трех лет с момента, когда лицо, понесшее ущерб, узнало или при разумных обстоятельствах должно было бы узнать, какой был нанесен ущерб и кто являлся перевозчиком.
Under article 18 of the CRTD, the claimant must bring a claim against the carrier or its guarantor within three years from the date at which the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of the damage and of the identity of the carrier.

Если, однако, лицо, понесшее ущерб, по своей собственной вине причинило ущерб или содействовало ему, в компенсации может быть отказано или ее размеры могут быть уменьшены с учетом всех обстоятельств.
If however, the person who has suffered damage has by his or her own fault caused the damage or contributed to it, compensation may be denied or reduced having regard to all the circumstances.

Если приговор был отменен или осужденный был помилован на основании вновь вскрывшихся фактов, то лицо, понесшее наказание в результате такого осуждения, имеет право на получение компенсации согласно закону, если не будет доказано, что указанное неизвестное обстоятельство не было в свое время обнаружено по вине обвиняемого.
When conviction has been reversed or the convict pardoned because of new facts, the accused who has suffered punishment as a result of such conviction is entitled to compensation according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown facts is attributable to the accused.

Статья 43:" Любое лицо, понесшее ущерб в результате совершения преступления, вправе подать в уголовный суд гражданский иск, независимо от его суммы, для компенсации ущерба, вызванного преступлением, с рассмотрением судом уголовного дела.
Article 43:"Any person who has incurred damage as a result of a crime may bring a civil action, regardless of the value thereof, for compensation of damage resulting from the crime before the criminal court to be heard with the criminal action.

В статье 18 проекта ЭКЕ об ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом, устанавливается трехгодичный срок с момента, когда лицо, понесшее ущерб, узнало или должно было бы узнать, какой был нанесен ущерб и кто являлся перевозчиком.
Article 18 of the ECE draft Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road, rail and inland navigation vessels sets a time-limit of three years from the date at which the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of the damage and of the identity of the carrier.

В ней предусматривается, что любое лицо, понесшее прямой личный вред в результате преступления, имеет право требовать от обвиняемого удовлетворения его гражданских прав на этапах сбора доказательств или расследования или в суде, рассматривающем уголовное дело.
It stipulates that anyone who has suffered direct personal damage as the result of an offence is entitled to claim his civil rights from the accused person during the evidence-gathering or investigation stages or before the court hearing the criminal case.

Согласно статье 37 Конвенции об ОВВ 1996 года права на компенсацию на основании главы II, касающейся ответственности собственника судна, погашаются, если иск не будет предъявлен в течение трех лет со дня, когда лицо, понесшее ущерб, узнало или при разумных обстоятельствах должно было узнать о причинении ущерба и о том, кто являлся собственником судна.
Under article 37 of the 1996 HNS Convention, the rights to compensation under chapter II concerning liability of the owner shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of the damage and of the identity of the owner.

Лицо, понесшее материальный ущерб от преступления, вправе при производстве по уголовному делу предъявлять к обвиняемому или к лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого, гражданский иск, который рассматривается судом совместно с уголовным делом статья 51.
Persons who have suffered material damage as a result of a crime are entitled in the event of criminal proceedings to bring a civil action against the accused or the persons materially liable for his acts. The court will examine that suit jointly with the criminal case art. 51.

Наиболее противоречивые аспекты нормы о непрерывности гражданства касаются окончательной даты, когда лицо, понесшее ущерб, должно продолжать быть гражданином, и того, является ли ею в этой связи дата официального предъявления претензии или дата окончательного урегулирования претензии и вынесения соответствующего решения.
The most controversial aspects of the continuity of nationality rule pertain to the final date on which the person having suffered the injury must still be a national and to whether, in that regard, it is the date of official presentation of the claim or the date of the final decision on the claim and the rendering of the related judgment that must be taken into account.

Лицо, понесшее материальный ущерб от преступления, вправе при производстве по уголовному делу предъявлять к обвиняемому или к лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого, гражданский иск, который рассматривается судом, совместно с уголовным делом статья 51.
A person suffering material harm from a crime has the right, in the course of criminal proceedings, to file against the accused or the persons bearing material responsibility for the actions of the accused a civil suit, which will be tried jointly with the criminal case article 51.

Хотя данная ответственность будет возложена на регистратора и регистратор должен будет изыскать финансовые гарантии, покрывающие его ответственность в размере, который определяет контролирующий орган, риск того, что понесшее убытки лицо потребует само или в числе других сторон возмещения убытков от контролирующего органа, пусть и маловероятен, но не может быть исключен.
Although this liability would accrue to the registrar and the registrar has to procure financial guarantees covering its liability to the extent determined by the supervisory authority, the risk that a person who has suffered a loss will or will also seek compensatory damages from the supervisory authority, though it would seem to be remote, cannot be eliminated.

Согласно Конституции Республики Куба, любое лицо, понесшее ущерб или пострадавшее вследствие деятельности государственных служащих или должностных лиц при отправлении ими своих служебных обязанностей, имеет право обжаловать их действия и получить соответствующую компенсацию или возмещение в форме, предусмотренной законом.
The Cuban Constitution stipulates that any person who suffers damage or injury at the hands of State officials or agents in the exercise of their official duties has the right to claim and obtain appropriate redress or compensation in the form prescribed by the law.

Если какое-либо лицо окончательным решением было признано виновным за уголовное преступление и если вынесенный ему приговор был впоследствии отменен на том основании, что какое-либо новое или вновь открывшееся обстоятельство неоспоримо доказывает наличие судебной ошибки, то лицо, понесшее наказание в результате такого признания виновным, получает законную компенсацию, если не будет доказано, что указанное неизвестное обстоятельство не было в свое время обнаружено исключительно или отчасти по его вине.
When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence, and when subsequently his or her conviction has been reversed on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him or her.

Лицо, понесшее материальный ущерб от преступления, вправе при производстве по уголовному делу предъявлять к обвиняемому или к лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого, гражданский иск, который рассматривается судом совместно с уголовным делом статья 51.
Anyone who has suffered material damage as a result of a crime is entitled in the course of the criminal hearing to bring a civil action against the accused or those persons materially responsible for the actions of the accused, and this civil action will be examined by the court at the same time as the criminal charges art. 51.

Если какое-либо лицо окончательным решением было осуждено за уголовное преступление и если вынесенный ему приговор был впоследствии отменен или ему было даровано помилование на том основании, что какое-либо новое или вновь обнаруженное обстоятельство неоспоримо доказывает наличие судебной ошибки, то это лицо, понесшее наказание в результате такого осуждения, получает компенсацию согласно закону, если не будет доказано, что указанное неизвестное обстоятельство не было в свое время обнаружено исключительно или отчасти по его вине.
When a person has by a final decision been convicted of a Penal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.

Статья 61 гласит:" Если лицо, понесшее ущерб в результате совершения преступления, возбуждает в суде иск относительно компенсации, и вслед за этим возбуждается уголовный иск, то это лицо в случае, если оно отказывается от своего первоначального иска, может возбуждать гражданский иск в суде, проводящем рассмотрение по уголовному делу.
According to article 61:"Where a person who has suffered damage as a result of a crime brings an action for compensation before the court and a criminal action is brought thereafter, if he abandons his initial case, he may bring a civil action before the court hearing the criminal case.

Потери урожая, понесенные сельскохозяйственным сектором, могут быть представлены следующим образом.
The losses in harvests suffered by the agricultural sector may be broken down as follows.

В течение 9М2013 компания понесла чистый убыток в размере Т691млн.
During first nine months the company incurred a net loss of T691mln.

Убытки, понесенные в связи с роспуском Социалистической авиатранспортной компании.
Losses sustained from dissolution of the Socialist Air Transport Company.

Категории и виды понесенных убытков и расходов.
Categories and types of incurred losses and costs.

ЮНЕП понесла нереализованные убытки в размере 13, 8 млн. долл. США по остаткам денежной наличности в евро.
UNEP incurred $13.8 million of unrealized losses on its euro cash balances.

Сумма понесенных в течение текущего периода действия мандата расходов составляет 2 868 900 долл. США.
Expenditures incurred during the current mandate period amount to $2,868,900.

Более десятка предприятий понесли крупный материальный ущерб.
Over a dozen businesses suffered major property damage in.