ПОНЕСШИМ на Английском - Английский перевод

• have suffered
• incurred
• had suffered

Примеры использования Понесшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому заявитель не может считаться понесшим какую-либо потерю.
Accordingly, the Claimant cannot be considered to have suffered any loss.

День Благодарения дает возможность желающим познакомиться с людьми, понесшим огромные потери, которые приехали в Филадельфию, чтобы начать новые главы в своей жизни.
Refugee Thanksgiving gives volunteers a chance to meet people who have suffered tremendous loss, and who are welcomed into Philadelphia to start new chapters in their lives.

Политика Организации Объединенных Наций всегда заключалась в том, чтобы, действуя через Генерального секретаря, предоставить возмещение лицам, понесшим ущерб, за который Организация несет юридическую ответственность.
It has always been the policy of the United Nations, acting through the Secretary-General, to compensate individuals who have suffered damages for which the Organization was legally liable.

Просит Экономический и Социальный Совет оказать помощь государствам- членам, понесшим серьезный экономический ущерб в результате безоговорочного соблюдения торговых и экономических санкций;
Requests the Economic and Social Council to render assistance to Member States suffering serious economic losses due to strict observance of trade and economic sanctions;

Две из этих трех претензий третьей партии были поданы государственными образованиями, которые произвели неконтрактные выплаты экспортерам, понесшим потери в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Two of the third instalment claims were made by governmental entities, which made non-contractual payments to exporters that had suffered losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Будет создан компенсационный фонд для возмещения ущерба участникам программы, понесшим убытки в результате нарушений или незаконных действий уполномоченных доверенных лиц и/ или других поставщиков услуг.
And a compensation fund will be established to compensate scheme members who suffer losses caused by misfeasance or illegal conduct by approved trustees and/or other service providers.

Суд потребовал демонтажа стены и выплаты палестинцам, понесшим ущерб изза ее возведения, репараций.
The Court demanded that the wall be dismantled and that reparation be made to Palestinians who had suffered damages caused by its construction.

На выплату компенсации фермерам, понесшим убытки из-за засухи, было выделено около 200 млрд. динаров, а животноводам были поставлены крупные партии кормов по субсидированным государством ценам.
An amount of around 200 billion dinars has been allocated to compensate farmers who have suffered losses due to the drought and large quantities of State-subsidized fodder have been supplied to stockbreeders.

Объектом данного вида страхования является ответственность работодателей по выплате компенсации работникам, понесшим телесные повреждения в процессе исполнения повседневных служебных обязанностей.
Subject matter of this type of insurance is the liability of employer for injuries incurred by employees in course of daily duties performance.

Необходимо учитывать несколько факторов, таких, как степень, в которой с государством, понесшим ущерб, были проведены консультации относительно рассматриваемой деятельности, или степень его участия в ней, или извлекаемая им выгода.
A number of factors would need to be taken into account, such as the extent to which the State suffering the loss had been consulted about or participated in the activity in question, or stood to benefit from it.

В соответствии со статьей 132 конституции правительство Ирака приняло закон№ 20 2009 года о предоставлении компенсации лицам, понесшим ущерб в результате войны, военных ошибок и террористических актов.
In accordance with article 132 of the Constitution, the Iraqi Government has enacted Act No. 20 of 2009 to provide compensation to those who have sustained damages as a result of the war, military errors and acts of terrorism.

В то же время отмечалось, что косвенный характер ущерба должен приниматься во внимание в том смысле, что он сужает диапазон возможностей косвенно пострадавшего государства по сравнению с государством, понесшим прямой ущерб.
At the same time, it was observed that the indirect character of the injury must be taken into account in a way that narrowed the options of the State indirectly injured as compared with the State suffering direct injury.

В Нигерии не приняты меры для обеспечения выплаты компенсации физическим или юридическим лицам, понесшим ущерб, хотя соответствующие положения предусмотрены проектом закона об отправлении правосудия.
Nigeria has not established measures to address the compensation of persons or entities who have suffered damages, although related provisions are contained in the Administration of Criminal Justice Bill.

Право лица, подвергнутого пытке, на справедливую и адекватную компенсацию регулируется в Законе Национального совета СР№ 255/ 1998 Coll. о компенсации лицам, понесшим ущерб в результате совершения уголовных преступлений.
The right of persons exposed to torture to fair and adequate compensation is regulated in Act of the National Council of the Slovak Republic No. 255/1998 Coll. on compensation of persons suffering damage caused by criminal offences.

В рамках гражданского судопроизводства существуют меры, обеспечивающие юридическим или физическим лицам, понесшим ущерб в результате коррупции, право на подачу иска и требование компенсации от лиц, несущих ответственность за причиненный ущерб.
Measures exist in civil proceedings to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of corruption have the right to initiate legal action claiming compensation from those responsible.

В официально оформленном 19 мая указом президента соглашении со сторонами содержался призыв к прекращению огня, кучи приказывалось покинуть спорные районы и предусматривалась компенсация как жителям деревень, так и кучи, понесшим убытки.
An agreement with the parties, formalized by a presidential decree on 19 May, called for a ceasefire, ordered the Kuchis to leave the contested areas and arranged compensations both for the villagers and the Kuchis who suffered damage.

Стороны во многих случаях резервируют поступления от своих экономических инструментов, например для выплаты компенсаций понесшим ущерб от загрязнения, субсидирования мер по ограничению выбросов или выплаты компенсации в связи с утратой конкурентоспособности.
Parties often earmarked revenues from their economic instruments, e.g. to compensate those suffering damage from pollution, to subsidize emission control measures or to compensate for a loss in competitiveness.

Израиль также обязан восстановить палестинский народ во всех его законных правах; вернуть все изъятое имущество его законным владельцам; и возместить причиненный ущерб всем понесшим убытки в результате этих незаконных действий.
Israel must also restore to the Palestinian people all their legitimate rights; it must return all confiscated property to its rightful owners; and it must compensate all those who have been harmed for the losses incurred as a result of its illegal actions.

Но каждая договаривающаяся сторона обеспечивает лицам, понесшим ядерный ущерб, возможность осуществлять свои права на компенсацию без возбуждения отдельных разбирательств и в соответствии с происхождением средств, предоставляемых для такой компенсации.
However, each Contracting Party shall ensure that persons suffering nuclear damage may enforce their rights to compensation without having to bring separate proceedings according to the origin of the funds provided for such compensation.

Болгарские власти отметили в качестве примера эффективной практики методы, посредством которых во внутреннем законодательстве предусмотрены механизмы, дающие лицам, понесшим ущерб вследствие преступлений, возможность возбуждать судебное разбирательство в отношении преступника.
The Bulgarian authorities indicated as good practice the way in which the national legislation provides for mechanisms permitting persons suffering damages from crime to initiate legal proceedings against the offender.

Было также поддержано предложение, согласно которому государства, обладающие правовым интересом в исполнении нарушенного обязательства, не должны иметь в своем распоряжении тот диапазон средств правовой защиты, который доступен государствам, понесшим реальный ущерб.
Support was also expressed for the proposition that States which had a legal interest in the performance of the obligation breached should not receive the range of remedies available to States which had suffered actual injury.

В соответствии с действующими правовыми нормами заявитель осуществил свои статутные правомочия и выплатил денежные средства физическим лицам, понесшим потери, определенные на основе его собственных критериев, непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In accordance with the applicable law, the claimant exercised its statutory authority and paid individuals who suffered losses, as defined by its own criteria, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Предусмотренные проектом статьи 18 обязательства по защите персонала, оказывающего внешнюю помощь, а также предоставляемого оборудования и товаров могут повысить согласованность действий между сторонами, оказывающими помощь, и государством, понесшим значительный ущерб.
The obligation in draft article 18 to protect the personnel providing the external assistance, as well as the equipment and goods provided, could bring greater accord between those providing relief and the State that had suffered significant damage.

В гражданском законодательстве Канады предусмотрены меры, обеспечивающие юридическим или физическим лицам, понесшим ущерб в результате какого-либо коррупционного деяния, право на возбуждение уголовного производства и требование компенсации от лиц, ответственных за причиненный ущерб.
In Canada, measures exist in the civil law to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings claiming compensation from those responsible for the damage.

Относительно претензии в связи с выплатой для" оказания помощи кувейтцам, перемещенным в Бахрейн", Группа отмечает, что такая выплата носила временный и чрезвычайный характер и должна была prima facie использоваться для оказания помощи лицам, понесшим потери непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In relation to the claim for the payment made to"assist dislodged Kuwaitis in Bahrain", the Panel notes that such a payment was of a temporary and extraordinary nature, and was, prima facie, to be used for the purpose of providing relief to persons who suffered losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Кроме того, законодательство Соединенного Королевства позволяет частным лицам, понесшим материальный ущерб в результате коррупционных деяний, добиваться компенсации от сторон, причастным к таким деяниям, если эти стороны имели умысел или им было известно, что ущерб будет нанесен, даже если в процесс коррупции был вовлечен публичный орган.
Furthermore, for individuals who have suffered financial damage as a result of acts of corruption, UK law enables them to pursue compensation from actors involved in such actions when these actors intended or were aware that damage was going to be inflicted, even if a public authority is complicit in a corrupt process.

В 1953 году, после сильного землетрясения, произведшего сильные разрушения на Ионических островах, он даровал значительные суммы денег семьям, понесшим наибольший ущерб, а также стал посредником в оказании гуманитарной помощи из скандинавских стран, оказанной Греции, после этого стихийного бедствия, одного из самых худших в ее истории.
In 1953 after a magnitude 7.2 earthquake totally devastated most of the Ionian Islands, he offered substantial sums of money to families who suffered the most damage, as well as acting as an intermediate for the humanitarian aid offered to Greece by the Scandinavian countries, in response to one of Greece's worst natural disaster in centuries.

Его страна пострадала и продолжает страдать в экономическом отношении просто в результате того, что она соблюдает санкции, введенные против определенных государств; его делегация считает, что международное сообщество должно нести всю полноту ответственности за предоставление компенсации государствам, понесшим ущерб в результате того, что они соблюдают режим санкций.
His country had suffered, and continued to suffer, economically simply as a result of its compliance with sanctions imposed on certain States; his delegation considered that the international community should assume full responsibility for compensating States that had suffered damage as a consequence of their compliance with sanctions.

Сторона, где произошла промышленная авария, обеспечивает истцам, понесшим ущерб за пределами этой Стороны и имеющим возможность получить возмещение ущерба, согласно настоящему Протоколу, предоставление не менее благоприятного режима, включая возмещение ущерба, чем истцам, понесшим ущерб на территории Стороны, где произошла промышленная авария.
The Party where the industrial accident has occurred shall ensure that the claimants, who have suffered damage outside that Party and can avail themselves of remedies under this Protocol, shall receive no less favourable treatment, including remedies, than claimants who have suffered damage in the Party where the industrial accident has occurred.

В другом примечании говорится, что статья 35 призвана установить принцип, согласно которому государства- участники обеспечивают наличие механизмов, позволяющих физическим или юридическим лицам, понесшим ущерб, возбуждать производство, при надлежащих обстоятельствах, в отношении лиц, совершивших коррупционные деяния например, в случаях, когда такие деяния имеют законную связь с государством- участником, в котором предстоит возбудить дело.
Another note indicates that article 35 is intended to establish the principle that States parties should ensure that they have mechanisms permitting persons or entities suffering damage to initiate legal proceedings, in appropriate circumstances, against those who commit acts of corruption for example, where the acts have a legitimate relationship to the State party where the proceedings are to be brought.