ПОНИМАНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• understanding of the economic
• understanding economic

Примеры использования Понимания экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы произошло углубление понимания экономических, социальных и культурных прав.
In recent years, the general understanding of economic, social and cultural rights has deepened.

Углубление понимания экономических и социальных последствий атмосферных изменений, а также разработка надлежащих мер по смягчению этих последствий.
To improve understanding of the economic and social consequences of atmospheric changes and of mitigation and response measures addressing such changes.

В ходе дискуссии основной упор делался на важность достижения общего понимания экономических, социальных и политических аспектов.
Discussion emphasized the importance of a common understanding of economic, social and political dynamics.

Исследования, проведенные для понимания экономических отношений через реку Ингур/ и138, дают основание говорить о том, что к данному случаю применимы методы экономического регулирования.
Studies conducted to understand economic relations across the Ingur/i138 demonstrate an economic case for regulation.

Им необходимо также расширять свои возможности в деле понимания экономических и социальных последствий обязательств, содержащихся в МИС.
They also need to improve their capacities to understand the economic and social implications of the commitments contained in IIAs.

Оратор также интересуется, как профессор Шиллер представляет себе функционирование рынка при мощной государственной поддержке в контексте понимания экономических движущих сил и связанной с ними политики.
He also asked how Professor Shiller perceived strong State-sponsored market forces within the context of understanding economic forces and the politics linked to them.

Извлеченные уроки продемонстрировали необходимость планирования для понимания экономических и культурных потребностей рассматриваемой общины.
Lessons learned have demonstrated the need for the planning process to encompass an understanding of the economic and cultural needs of the target community.

Спрос на улучшенные статистические данные для понимания экономических, экологических и социальных последствий изменения климата и возможностей адаптации к ним растет.
Demand for improved statistics to understand the economic, environmental and social consequences of climate and the possibilities for adapting to them is increasing.

При этом для обеспечения всеохватного и поступательного экономического роста нам необходимо добиться более широкого, глубокого и более конкретного понимания экономических показателей и методов их оценки.
But for making our economies inclusive and sustainable, our understanding of economic performance, and our metrics for gauging it, must be broader, deeper and more precise.

Одна из целей моего исследования 1987 года заключалась в достижении более четкого понимания экономических и социальных прав и, благодаря этому- в содействии их признанию и осуществлению.
One of the purposes of my 1987 study was to improve the understanding of economic and social rights and through that to advance their recognition and implementation.

В последние годы ряд субъектов, занимающихся деятельностью в области прав человека, разработали аналитические рамки или механизмы, цель которых состоит в углублении нашего понимания экономических, социальных и культурных прав.
In recent years, several human rights actors have developed analytical frameworks or tools that are designed to deepen our understanding of economic, social and cultural rights.

Рабочее совещание ОИН на тему" Запасы нефти и нетрадиционных ресурсов: обеспечение понимания экономических, технических, экологических и нормативных аспектов", Богота, Колумбия, 23- 24 сентября 2013 года;
SPE Workshop Petroleum and Unconventional Resources Reserves: Understanding the Economic, Technical, Environmental, and Regulatory Aspects, Bogota, Colombia, 23- 24 September 2013.

Согласно полученным ЮНКТАД ответам, во многих развивающихся странах частные стороны и их юридические консультанты демонстрируют менее высокий уровень экономических знаний и понимания экономических проблем.
In many developing countries, according to some respondents to the UNCTAD questionnaire, there is a lower level of economic knowledge and understanding among private parties and their legal advisors.

Эти шаги помогут поднять уровень понимания экономических, социальных и культурных прав до уровня понимания гражданских и политических прав и усилить воздействие деятельности по осуществлению.
These steps will help to raise the understanding of economic, social and cultural rights to the level of that of civil and political rights and increase the impact of implementation activities.

Учитывая, что меры по предупреждению конфликтов должны опираться на основы, способствующие установлению приемлемого мира, комиссии могут содействовать улучшению понимания экономических и социальных факторов, способных уменьшить вероятность возникновения конфликтов или спровоцировать их.
Given that conflict prevention must be built on foundations conducive to suitable peace, the commissions can promote better understanding of economic and social factors that could either reduce or lead to conflict.

Обеспечение более полного понимания экономических и социальных последствий торговых мер, принимаемых в экологических целях, для стран, находящихся на различных уровнях развития, включая влияние экологических требований на экспорт из развивающихся стран;
Enhancing understanding of the economic and social implications of trade measures for environmental purposes for countries at different levels of development, including the effects of environmental requirements on developing countriesexports;

В заключение г-н Крайрикш пожелал Комитету успешной работы в деле определения потребностей в данных, необходимых для понимания экономических, социальных и экологических тенденций и развития потенциала национальных статистических систем в целях представления высококачественных статистических данных.
In closing, Mr. Krairiksh wished the Committee well in its work to identify data requirements for understanding economic, social and environmental trends and developing the capacity of national statistical systems to provide high-quality statistical information.

В речи о четырех свободах, произнесенной президентом Рузвельтом в январе 1941 года, третьей свободой была свобода от нужды, что, говоря общечеловеческим языком, означает достижение такого понимания экономических процессов, которое обеспечит жителям каждой страны свободную мирную жизнь в любом уголке земного шара7.
The third freedom in President Roosevelt's Four Freedoms Speech of January 1941 was"freedom from want- which translated into world terms means economic understandings which will secure to every nation a healthy peacetime life for its inhabitants- everywhere in the world.

Тем не менее есть основания предполагать, что любой факультативный протокол будет иметь положительное воздействие, и не только на ситуацию, описываемую в сообщении, но и в деле содействия принятию более общих мер, причем он будет содействовать консолидации понимания экономических, социальных и культурных прав.
Nonetheless, there is evidence to suggest that an optional protocol would have a positive effect, not only dealing with the situation that is the subject of a communication, but further promoting the adoption of more general measures while at the same time consolidating understanding of economic, social and cultural rights.

Группа рекомендовала учредить в рамках ЭКОСОС комитет по социальным и экономическим аспектам угроз для безопасности с тем, чтобы" поручать проведение исследований и добиваться лучшего понимания экономических и социальных угроз миру" и экономических и социальных аспектов других угроз, таких, как терроризм и организованная преступность.
The Panel recommended to set up a Committee on the Social and Economic Aspects of Security Threats as a part of ECOSOC,"to commission research and develop better understanding about the economic and social threats to peace" and about the economic and social aspects of the threats, such as terrorism and organized crime.

Подход к внешней политике с позиций здравоохранения помог наметить новые перспективы и выявил сложные задачи, которые предстоит решать в контексте противостояния пандемии ВИЧ/ СПИДа, борьбы с биологическим терроризмом, принятия мер против распространения новых вирусов, разработки инициатив, направленных на борьбу с активным распространением неинфекционных заболеваний, обеспечения более комплексного учета вопросов охраны здоровья в стратегиях развития и более глубокого понимания экономических и социальных факторов, определяющих состояние здоровья населения.
Viewing foreign policy with a"health lens" has helped to find new perspectives and identified challenges in confronting the HIV/AIDS pandemic, managing biological terrorism, responding to the spread of novel viruses, developing initiatives to address the increasing prevalence of non-communicable diseases, embedding health more deeply into development strategies and increasing understanding about the economic and social determinants of health.

Мы рекомендуем Экономическому и Социальному Совету создать Комитет по социальным и экономическим аспектам угроз для безопасности и использовать свои полномочия для того, чтобы поручать провести исследования и добиваться лучшего понимания экономических и социальных угроз миру и экономических и социальных аспектов других угроз, таких, как терроризм и организованная преступность;
We recommend that the Economic and Social Council establish a Committee on the Social and Economic Aspects of Security Threats, and that it use its powers to commission research and develop better understanding about the economic and social threats to peace, and about the economic and social aspects of other threats, such as terrorism and organized crime;

Постановляет, что Стороны должны в полной мере сотрудничать в деле достижения более глубокого понимания экономических и социальных последствий мер реагирования, принимая во внимание необходимость получения информации от пострадавших и свидетельства фактических воздействий, а также как позитивные, так и негативные последствия; и далее постановляет рассмотреть вопрос о том, каким образом существующие каналы, например национальные сообщения, включая возможное представление дополнительной информации, рассматриваемые Вспомогательным органом по осуществлению, могут быть усовершенствованы и получить дальнейшее развитие;
Decides that Parties should cooperate fully to enhance understanding of the economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, and evidence of actual impacts, and of both positive and negative effects; and further decides to consider how existing channels, such as national communications, including the possible submission of supplementary information, as considered by the Subsidiary Body for Implementation, could be improved and built upon;

Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает принять меры для содействия расширению многоотраслевых обсуждений и научно-исследовательской работы по вопросам, касающимся экономических и социальных стратегий, в целях углубления понимания экономических и социальных последствий стратегических реформ и содействия разработке более комплексных институциональных механизмов для анализа, разработки и осуществления стратегий в экономической и социальной областях.
The Economic and Social Council may wish to promote multidisciplinary debates and research work on economic and social policies in order to better understand the economic and social impact of policy reforms and promote the development of more integrated institutional arrangements for policy analysis, formulation and implementation in the economic and social fields.

Справочная информация: КС в своем решении 1/ СР. 16 постановила, что Стороны должны в полной мере сотрудничать в деле достижения более глубокого понимания экономических и социальных последствий мер реагирования, принимая во внимание необходимость получения информации от пострадавших и свидетельства фактических воздействий, а также как позитивные, так и негативные последствия; и далее постановила рассмотреть вопрос о том, каким образом существующие каналы, например национальные сообщения, включая возможное представление дополнительной информации, рассматриваемые ВОО, могут быть усовершенствованы и получить дальнейшее развитие.
Background: The COP, by its decision 1/CP.16, decided that Parties should cooperate fully to enhance understanding of the economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, and evidence of actual impacts, and of both positive and negative effects; and further decided to consider how existing channels, such as national communications, including the possible submission of supplementary information, as considered by the SBI, could be improved and built upon.

Осведомленность: Для того, чтобы развить осознание и понимание экономических и личностных факторов, который влияет на успешность предпринимательской деятельности.
Awareness: To develop an awareness and understanding of the economic and personal factors that influences the success of entrepreneurial ventures.

Понимание экономических процессов и базовые юридические знания- необходимая составляющая данной программы, равно как и управление персоналом и много другие интересных дисциплин.
The ability to understand economics, law and the interaction between them is a core aspect of our program, as are as human resources and many other fascinating disciplines.

Обширный опыт в этой области права и глубокое понимание экономической и технической составляющих отрасли заслужили рекомендации наиболее авторитетных международных справочников.
The substantial experience and deep insight into both the economic and technical aspects of the industry are recommended by the leading international legal guides.

Юристы нашей практики обладают многолетним опытом в области права и глубоким пониманием экономической и технической составляющих отрасли.
Its lawyers have substantial experience and deep insight into both the economic and technical aspects of the industry.

Будучи убежден в том, что международное сотрудничество в деле стимулирования и поощрения уважения к правам человека и основным свободам для всех должно основываться на понимании экономических, социальных и культурных особенностей каждой страны и на полном осознании и признании универсальности всех прав человека и принципов свободы, справедливости, равенства и недискриминации.
Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on an understanding of the economic, social and cultural specificities of each country, the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination.