ПОНИМАНИЯ ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• understanding of the nature
• understand the nature

Примеры использования Понимания характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение понимания характера и масштабов проблемы и анализ национальных и международных контрмер;
To increase understanding of the nature and scope of the problem and to study national and international countermeasures;

Эти комментарии очень важны в плане определения общего понимания характера и содержания государственных обязательств по Соглашению.
These Comments are very important in setting out general understandings of the nature and content of state obligations under the Covenant.

Цель: Расширение понимания характера демографических явлений, прежде всего взаимосвязи между народонаселением и развитием.
Objective: To increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.

Выборка основывалась на понимании, сформировавшемся у нас по итогам оценки системы внутреннего контроля в области бухгалтерского учета, и понимания характера и масштаба операций.
The selection of the samples was based on the understanding we had obtained from assessing the accounting-related internal control system as well as our understanding of the nature and extent of the transactions.

Достижения ясного, современного понимания характера угроз международному миру и безопасности, включая невоенные угрозы;
The development of a clear, modern understanding of the nature of threats to international peace and security, including non-military threats.

Для понимания характера Гуру и его творчества это очень важно, ибо, исходя из этого, можно безошибочно определить его характер, его творчество и его жизнь.
For understanding of character of the Guru than creativity it also are more it's very important wherefore, proceeding from it, it are possible to define unmistakably it character, creativity and his life are more hits.

Комитет также отмечает отсутствие понимания характера и масштабов временных специальных мер, описанных в статье 4( 1) Конвенции.
The Committee also notes the lack of understanding of the nature and scope of the temporary special measures described in article 4(1) of the Convention.

Наиболее эффективным способом, позволяющим обеспечить, чтобы их передача не приводила к распространению оружия, было бы повышение транспарентности и улучшение понимания характера и направления развития техники в целом.
The most effective way of ensuring that their transfer will not contribute to weapons proliferation would be through greater transparency and better understanding of the nature and direction of technological change in general.

Если наши действия не будут отражать стратегического понимания характера механизма принятия решений в сегодняшнем мире, мы вряд ли сможем извлечь уроки из ошибок наших прошлых усилий.
Unless our actions reflect this strategic understanding of the nature of decision-making in the world today, we are unlikely to benefit from the mistakes of our past efforts.

Программа АГРОГИДРОМЕТ/ КИЛСС, созданная в ответ на засухи 1972- 1973 годов, позволила разработать комплексную информационную систему, служащую для обнаружения, мониторинга и облегчения понимания характера и темпов изменений окружающей среды Сахели.
The AGHRYMET/CILSS programme was started following the 1972-73 drought and was used to develop an integrated information system to detect, monitor and help understand the nature and speed of changes in the Sahelian environment.

Эта историческая реальность важна для понимания характера страны, и все черногорцы, в том числе сербского или албанского происхождения могут гордиться этой исторической реальностью.
It was a historical fact which was important for understanding the nature of the country, and all Montenegrins, even those who were of Serbian or Albanian origin, could be proud of that historical fact.

Было высказано мнение о том, что, хотя на этом уровне предприятия вряд ли будут заниматься деятельностью по финансированию или инвестированию средств, отчет о движении денежных средств был бы полезным для понимания характера их деятельности и потенциала к генерированию денежных средств.
There was a view that, even though at this level an enterprise was not likely to be engaged in financing or investing activities, a cash flow statement could be useful for understanding the nature of its activities and its cash generating capacity.

Во-вторых, нет единого и четкого понимания характера отношений между Организацией Объединенных Наций, всех ее учреждений и органов, с одной стороны, и неправительственными организациями- с другой.
Secondly, there is confusion in the interpretation of the nature of the relations between the United Nations, with all its agencies and bodies on the one hand, and the non-governmental organizations on the other.

В этом отношении полезным средством для оценки действенности принятых мер, мониторинга достигнутого прогресса и лучшего понимания характера и степени тяжести положения жертв расизма и расовой дискриминации могут быть разукрупненные по этническому признаку данные.
In this regard ethnically disaggregated data can be a useful tool to assess the effectiveness of the measures taken, monitor progress made and better understand the nature and extent of the situation of the victims of racism and racial discrimination.

Комитет озабочен отсутствием у государства- участника понимания характера, целей и необходимости принятия временных специальных мер для ускорения обеспечения равенства по существу между женщинами и мужчинами.
The Committee is concerned at the State party's lack of understanding of the nature, purpose of and need for temporary special measures to accelerate women's substantive equality with men.

Наряду с этим необходимо также содействовать осуществлению инициатив в области исследовательской и информационной работы, направленных на достижение более глубокого понимания характера и масштабов проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
A related need is for the provision of support to research and advocacy initiatives aimed at promoting greater awareness and increased understanding of the nature and scope of the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons.

Для ее решения реализуемая Отделом народонаселения подпрограмма будет нацелена на расширение понимания характера демографических явлений, прежде всего взаимосвязи между народонаселением и развитием, и обеспечение технического сотрудничества в этой сфере.
To address that challenge, the subprogramme, for which the Population Division is responsible, will aim at increasing the understanding of the nature of population phenomena, in particular, the interrelationships between population and development, and at providing technical cooperation in population.

Они также высказали мнение о том, что в целях понимания характера угроз для уязвимых морских экосистем международному сообществу исключительно важно продолжать оказывать поддержку как морским научным исследованиям, так и механизмам наблюдения и отчетности, таким, как инициатива относительно глобальной отчетности о состоянии морской среды и ее оценки глобальная морская оценка.
They were also of the view that in order to understand the nature of the threats to vulnerable marine ecosystems it was critical for the international community to continue to support both marine scientific research and monitoring and reporting mechanisms, such as the initiative for the global reporting and assessment of the marine environment global marine assessment.

Бóльшая транспарентность может быть достигнута за счет широкого спектра мер, куда могли бы входить меры укрепления доверия, обмены информацией, официальные объявления соответствующих объектов и видов деятельности, консультации между государствами- участниками- неофициальные и официальные, двусторонние или многосторонние- по любому аспекту осуществления и соблюдения Конвенции; сюда могли бы также входить посещения и инспекции объектов для обеспечения лучшего контроля и понимания характера и масштабов биологической деятельности государств- участников.
Greater transparency can be achieved by a wide range of measures that could include confidence building measures, information exchanges, formal declarations of relevant facilities and activities, consultations between the States Parties- informal and formal, bilateral or multilateral on any aspect of implementation of and compliance with the Convention; it could also include site visits and inspections to provide better scrutiny of, and insights into, the nature and extent of State Parties biological activities.

Было также отмечено, что деятельность Рабочей группы способствовала закреплению и расширению понимания характера финансовой ситуации и облегчила усилия, предпринимаемые Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным секретарем с целью добиться своевременной выплаты государствами- членами их взносов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Финансовыми положениями и правилами.
It was also noted that the activities of the Working Group had helped to maintain and increase awareness about the dimensions of the financial situation and had facilitated ongoing efforts of the President of the General Assembly and the Secretary-General to encourage timely payment of contributions by Member States in accordance with the Charter of the United Nations and the Financial Regulations and Rules.

Оценка угроз- понимание характера и масштабов проблемы/ ситуации;
Threat assessment-- understand the nature and scope of the problem/situation;

Понимание характера процесса сцепки и отделения.
Understand the nature of the coupling and ejection process.

Понимание характера и масштабов необходимых изменений и разработка соответствующих планов.
Understand the nature and scale of changes required, and plan accordingly.

Понимание характера профилактических просветительских мероприятий.
Comprehension of the nature of preventive education.

Это будет способствовать лучшему пониманию характера и масштабов насилия в семье в Новой Зеландии.
This will promote better understanding of the nature and extent of domestic violence in New Zealand.

Ответ может заключаться в понимании характера сегодняшних прений, как совместного обсуждения.
The answer may lie in an understanding of the nature of today's meeting as a joint debate.

Для этого требуется также понимание характера, динамики и масштабов изменений, обусловленных либерализацией торговли, в противовес изменениям, вызываемым политикой в других сферах, независимо от либерализации торговли.
It also required an understanding of the nature, pace and scale of changes due to trade liberalization, as opposed to changes that occurred as a result of other policies, independently from trade liberalization.

Эта система улучшает наше понимание характера факторов, препятствующих доступу, и содействует разработке конкретных стратегий реагирования на них.
The framework has improved our understanding of the nature of constraints and supported the development of concrete strategies for responding to them.

Они изложили свое понимание характера, масштабов и основных причин возникновения проблем в области безопасности границ, с которыми сталкивается каждая страна и регион в целом.
They set out their understanding of the nature, scope and principal causes of the border security challenges facing each of the countries and the region as a whole.

Дефицит данных в целом ограничивает понимание характера пробелов в образовании в тех случаях, когда предпринимаются инициативы.
The general lack of data limits understanding of the nature of the education gap and impact in cases where initiatives have been undertaken.