ПОНИМАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• understanding
• understand

Примеры использования Понимающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

И такими же понимающими, как мой отец.
And understanding as my father was.

Люди не были такими понимающими.
People weren't as accepting as they are now.

Люди могу быть более понимающими, чем ты думаешь.
People might be more understanding than you think.

Top Долли смотрела на него умными, понимающими глазами.
Top Dolly looked at him with her shrewd, comprehending eyes.

Меня выслушивали и мне объясняли, и мои собеседники были очень понимающими.
They listened and explained and were very understanding.

А дети смотрят печальными и понимающими глазами.
Children look at you with sad and understanding eyes.

Из этого путешествия мы вернулись намного мудрее и куда терпимее к прочим человеческим существам, а также более понимающими.
We came back from this trip much wiser and more tolerant to the other human beings, and also more understanding.

В своей квартире я чувствую себя окруженной понимающими меня людьми.
In my flat, I feel surrounded by people who understand me.

Любопытно, что упорство в достижении целей отрицательно связано с желанием школьника работать с понимающими коллегами.
It is curious that persistence in reaching goals is negatively associated with a student's desire to work with understanding colleagues.

Почему все не могут быть такими же понимающими и соглашаться как ты?
Now why can't everyone be just accepting and understanding like you are?

И почему, собственно, они не могли быть более великодушными, более любящими и понимающими по отношению к тебе?
And why, really, couldn't they be more magnanimous, loving and understanding in relation to you?

В ЭСКЗА эти документы будут переводиться специалистами в области статистики, понимающими значение и смысл технических терминов и владеющими эквивалентной арабской терминологией.
At ESCWA, they will be translated by statisticians who understand the intended meaning of the technical terms and who know the equivalent Arabic terminology.

Это может даже означать тщательный выбор друзей, которые будут более совместимыми с вами и понимающими перемены внутри вас.
It may even mean carefully choosing new friends, who are more compatible and understanding of the changes in you.

К тому же не было проведено консультаций ни с украинскими церквями, ни с экспертами, понимающими сложные взаимоотношения между разными вероисповеданиями в этой части мира.
Besides, no consultations with Ukrainian Churches or experts who understand the complex relations between different religions in this part of the world were conducted.

Заручайтесь поддержкой делегатов во время переговоров и тесно работайте с членами правительства, понимающими и поддерживающими представителей КНМО.
Lobby the delegates during negotiations and work closely with governments that understand and support IPLC issues.

Просим пассажиров быть понимающими и временно прибить в аэропорт, для проведения необходимых формальностей- регистрироваться на рейс, сдать багаж и пройти контроль безопасности.
We encourage our passengers to be understanding and to arrive to the airport on time to settle necessary formalities before their flight- register for their flight, check in their luggage and pass through security control.

Иллюминатам не получится дольше замазывать вам глаза, потому что вы стали более мудрыми и понимающими, как они работают.
It is no longer possible for the Illuminati to pull the wool over your eyes, as you have become much wiser and understanding of how they work.

Турецкий диктатор Эрдоган уволил 21, 000 университетских профессоров, это- распространенный прием, используемый диктаторами, понимающими, какое влияние на общепринятые взгляды может оказать бесплатное образование.
Turkish dictator Erdogan fired 21,000 university professors, a common technique used by dictators who understand the impact a free education system can have on mainstream thought.

Этих часто выступающих в СМИ комментаторов в самой, пожалуй, важной для России западной стране- Германии- стали называть« понимающими Путина», или Putinversteher.
These commentators often appear in American and European mass media, and in Germany- perhaps the most important Western country for Russia- have come to be known as‘Putin-understanders' or Putinversteher.

Гибкий график работы и сотрудничество с понимающими руководителями и коллегами в компании ATP позволяет мне совмещать полный рабочий день в качестве руководителя проекта с заботой о семье, состоящей из четырех человек".
Flexible working times and the collaboration with understanding group leaders and colleagues at ATP enable me to combine my full-time position as project leader with my four-person family.".

Программные модули должны создаваться квалифицированными разработчиками, в полной мере понимающими требования к проектированию и безопасности.
Implementation of software modules must be done by qualified developers who fully understand the design and safety requirements.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что отчасти такое улучшение было обусловлено тем, что его Финансовый сектор был укреплен кадрами, знающими и понимающими операции и системы ЮНФПА.
UNFPA informed the Board that part of the reason for the improvement was that its Finance Branch had been strengthened in terms of personnel, knowledge and understanding of UNFPA operations and systems.

Программные модули должны создаваться квалифицированными разработчиками, в полной мере понимающими требования к проектированию и безопасности.
Implementation of software modules has to be done by qualified developers, fully understanding the design and safety requirements.

Многие доклады вызывали у аудитории живой отклик: когда Ольга Кириченко из компании UNIGINE делилась тем, как сложно выпытать у программистов, что же они разработали, в аудитории кивали и обменивались понимающими взглядами.
Many topics received a lively response of the audience: when Olga Kirichenko from UNGINE told how difficult it can be to fish the descriptions of the implemented features from developers, listeners nodded and shared understanding looks.

Это обучение пению, взаимо обучение( групповое и коллективное обучение), при которых как учитель, так и ученики являются равнозначными и равноправными субъектами обучения, понимающими то, что они делают, и реагируют по поводу того, что они умеют, знают и делают.
This training in singing, interaction training(group or collective), in which both teachers and pupils are equal and equal subjects of study, to understand what they are doing and react to the fact that they are able, MNquire and do.

Размещение имиджевых статей и объявлений на профильных площадках: большинство узконаправленных высококвалифицированных специалистов посещают тематические сайты и форумы по специальности, пытаясь узнать свежие новости по своей тематике, обсудить интересующие их вопросы или просто пообщаться на привычные темы с понимающими людьми.
Placing image articles and announcements on specialized sites: the most highly qualified professionals focused visit related websites and forums in the specialty, trying to learn the latest news in their area, to discuss their questions or just chat on the usual topics with understanding people.

Лица, несущие такую юридическую ответственность, должны быть уважаемыми гражданами, обладающими соответствующим знанием детских проблем, способными работать непосредственно с детьми и понимающими любые особые и культурные потребности детей, порученных их попечению.
Persons exercising such legal responsibility should be reputable individuals with relevant knowledge of children's issues, an ability to work directly with children, and an understanding of any special and cultural needs of the children to be entrusted to them.

Перед многими, понимающими, что на самом деле происходит в Украине, стоит очень сложный выбор: или открыто заявить о своей точке зрения и быть« депортированным»( и в буквальном, и в переносном значении), или не делать заявления( но ставить соответствующие likes на Facebook), чтобы остаться на своем месте и продолжать духовно кормить Церковь.
Many people, knowing what's going on in Ukraine, have a very difficult choice: either openly express their views and be"deported"(in the literal and figurative sense), or not to make statements(but like certain things on Facebook), to remain in their place and continue to spiritually feed the church.

Мы заинтересованы в использовании всех социальных учреждений, и религий, и церквей, которые могут согласиться принять эту программу, чтобы развивать семьи, которые будут обучать и приобщать к культуре детей, чтобы они стали социально ответственными, способными, и приобщенными к культуре ценностей социальной устойчивости и понимающими, как жить с этим.
It is our interest to use all social agencies and religions and churches that may be willing to accept this program in order to develop families who would teach and enculturate children to become socially responsible, capable and enculturated with the values of social sustainability and understand how to live with that.

Судьи должны быть беспристрастны и независимы и свободны от каких-либо ограничений, влияний, побуждений, давления, угроз или вмешательства в прямой или косвенной форме; они должны быть добросовестными, уравновешенными, смелыми, объективными, понимающими, человечными и способными к восприятию нового, так как все это является необходимым условием для справедливого суда и внушающего доверие надежного судопроизводства.
Judges must be impartial and independent and free from any restrictions, inducements, pressures, threats or interference, direct or indirect, and they should have the qualities of conscientiousness, equipoise, courage, objectivity, understanding, humanity and learning, because those are the prerequisites of a fair trial and credible and reliable adjudication.