ПООЩРЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДОСТОИНСТВА на Английском - Английский перевод

• promotion of human dignity
• promoting human dignity

Примеры использования Поощрения человеческого достоинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сдерживание распространения нерегулируемого строительства жилья и лачуг с целью поощрения человеческого достоинства в плане условий жизни и жилья;
Limiting the spread of unregulated housing and shanty dwellings in order to promote human dignity in living conditions and accommodation.

Будучи привержена делу поощрения человеческого достоинства и равенства для жертв рабства, работорговли и колониализма, в частности лиц африканского происхождения в африканской диаспоре.
Committed to upholding human dignity and equality for the victims of slavery, the slave trade and colonialism, in particular people of African descent in the African diaspora.

Комиссия по правам человека Южной Африки является важным инструментом поощрения человеческого достоинства, обеспечения равноправия и улучшения ситуации в области прав и свобод человека.
The South African Human Rights Commission is an important instrument for promoting the recognition of the human dignity, the achievement of equality and the advancement of human rights and freedom.

Он также верен принципу уважения и поощрения человеческого достоинства и в интересах продвижения прав человека и свобод опирается на принцип справедливости и равноправия и допускает многопартийную систему.
It is also committed to respecting and promoting human dignity, is founded on justice and equality in the interest of advancing human rights and freedoms, and allows for a multiparty system.

Внимание участников и экспертов было заострено на практические средства осуществления этих документов в рамках всемирных усилий по искоренению нищеты, ликвидации дискриминации и поощрения человеческого достоинства и равноправия.
The focus of participants and panellists was directed toward practical means to implement these documents as part of a worldwide effort to eradicate poverty, eliminate discrimination and promote human dignity and equality.

Мы призываем к расширению и активизации усилий в области миростроительства, поддержания мира, предотвращения конфликтов, разоружения, устойчивого развития, поощрения человеческого достоинства и прав человека, демократии, верховенства права и благого управления.
We call for increased and accelerated efforts in the areas of peacebuilding, peacekeeping, conflict prevention, disarmament, sustainable development, the promotion of human dignity and human rights, democracy, the rule of law and good governance.

Он представляет собой всеобъемлющий документ, в котором подчеркивается истинная исламская ориентация и предусматривается проведение обширных научных и технических исследований, преследующих конечную цель поощрения человеческого достоинства и процветания.
It is a comprehensive document which emphasizes the right Islamic orientation and provides for extensive scientific and technological developments, with the ultimate objective of promoting human dignity and prosperity.

В равной степени основополагающую важность для защиты и поощрения человеческого достоинства имеет деятельность Высокого комиссара Организации Объединенных Наций по правам беженцев, а также работа недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей.
Equally fundamental in the defence and promotion of human dignity is the continuous action of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the recent appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.

Таким образом, предлагаемое десятилетие Организации Объединенных Наций могло бы объединить в себе разнообразные инициативы и мероприятия, направленные на реализацию целого комплекса задач, которые особенно важны для Организации Объединенных Наций: достижение мира, развития и поощрения человеческого достоинства.
The proposed United Nations decade would thus bring together diverse initiatives and activities around a defined set of shared objectives espoused principally by the United Nations: peace, development and the promotion of human dignity.

Применение подхода к уходу за детьми и их защите с точки зрения прав ребенка требует изменения системы понятий, касающихся уважения и поощрения человеческого достоинства и физической и психологической неприкосновенности детей как правообладателей, а не восприятия их в первую очередь как" жертв";
A child rights-based approach to child caregiving and protection requires a paradigm shift towards respecting and promoting the human dignity and the physical and psychological integrity of children as rights-bearing individuals rather than perceiving them primarily as"victims";

Отмена смертной казни остается одной из основных задач правовой политики Европейского союза, который противостоит смертной казни при любых условиях и считает ее отмену решающим шагом на пути поощрения человеческого достоинства и прогрессивного осуществления прав человека.
The abolition of the death penalty remained a fundamental goal of the human rights policy of the European Union, which was opposed to the death penalty in all circumstances and regarded its abolition as a crucial step towards the advancement of human dignity and the progressive development of human rights.

Признавая те ценности, которые отстаивал монсеньор Ромеро, и его преданность служению человечеству, в контексте вооруженных конфликтов, в качестве сторонника гуманизма, преданного идее защиты прав человека, защиты человеческих жизней и поощрения человеческого достоинства, его постоянные призывы к диалогу и его неприятие всех форм насилия в целях устранения вооруженной конфронтации, которые в конечном итоге привели к его гибели 24 марта 1980 года.
Recognizing the values of Monsignor Romero and his dedication to the service of humanity, in the context of armed conflicts, as a humanist dedicated to defending human rights, protecting lives and promoting human dignity, his constant calls to dialogue and his opposition to all forms of violence to avoid armed confrontation, which consequently led to his death on 24 March 1980.

Утверждает руководящие принципы обеспечения всеобщего доступа к основным услугам, приведенные в приложении к докладу Директора- исполнителя, в качестве основного инструмента достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также, в этой связи, поощрения человеческого достоинства, качества жизни, устойчивых средств к существованию и соблюдения прав человека;
Approves the guidelines on access to basic services for all included in the annex of the report of the Executive Director as a key instrument in attainment of the Millennium Development Goals and therefore in contributing to human dignity, quality of life, sustainable livelihoods and the enjoyment of human rights;

Признавая, что все усилия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций в целом и всем международным сообществом в области поддержания мира, миростроительства, предотвращения конфликтов, разоружения, устойчивого развития, поощрения человеческого достоинства и прав человека, демократии, верховенства права, благого управления и равенства мужчин и женщин на национальном и международном уровнях, вносят весомый вклад в культуру мира.
Recognizing that all efforts made by the United Nations system in general and the international community at large for peacekeeping, peacebuilding, the prevention of conflicts, disarmament, sustainable development, the promotion of human dignity and human rights, democracy, the rule of law, good governance and gender equality at the national and international levels contribute greatly to the culture of peace.

Утверждает руководящие принципы, касающиеся всеобщего доступа к основным услугам, приведенные в приложении к докладу Директора- исполнителя, в качестве ценного инструмента достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также, в этой связи, поощрения человеческого достоинства, качества жизни и устойчивых средств к существованию; и использования человеком источников, обеспечивающих средства к существованию;
Approves the guidelines on access to basic services for all included in the annex to the report of the Executive Director as a valuable instrument in the attainment of the Millennium Development Goals and therefore in contributing to human dignity, quality of life, sustainable livelihoods and the enjoyment of human sustenance;

Признавая, что все усилия системы Организации Объединенных Наций в целом и всего международного сообщества в области поддержания мира, миростроительства, предотвращения конфликтов, разоружения, устойчивого развития, поощрения человеческого достоинства и прав человека, демократии, верховенства права и благого правления на национальном и международном уровнях вносят большой вклад в культуру мира.
Recognizing that all efforts made by the United Nations system in general and the international community at large for peacekeeping, peace-building, the prevention of conflicts, disarmament, sustainable development, the promotion of human dignity and human rights, democracy, the rule of law and good governance at the national and international levels contribute greatly to the culture of peace.

Генеральная Ассамблея приняла также во внимание те ценности, которые отстаивал монсеньор Ромеро, и его преданность служению человечеству в контексте вооруженных конфликтов путем защиты прав человека, защиты человеческих жизней и поощрения человеческого достоинства, его постоянные призывы к диалогу и его неприятие всех форм насилия, которые в конечном итоге привели к его гибели 24 марта 1980 года.
The General Assembly also recognized the values of Monsignor Romero and his dedication to the service of humanity in the context of armed conflict through the defence of human rights, protecting lives and promoting human dignity, his constant calls to dialogue and his opposition to all forms of violence, which consequently led to his death on 24 March 1980.

Поощрение человеческого достоинства-- это единственный источник законности в целях обеспечения устойчивого развития.
The promotion of human dignity is the only source of legitimization for pursuing sustainable development.

Поощрение человеческого достоинства детей.
Promoting the human dignity of children.

Моя страна всецело привержена демократии и вновь подтверждает свою нерушимую приверженность делу эффективного содействия, соразмерно своим возможностям, защите и поощрению человеческого достоинства.
My country, which is firmly committed to democracy, here reiterates its unswerving commitment to make an effective contribution commensurate with its means to the protection and promotion of human dignity.

Федерация участвует в деятельности миссионерских организаций во всем мире, которые занимаются поощрением человеческого достоинства посредством организованного образования на всех уровнях и предоставляют неформальное образование посредством организации профессионального обучения.
The Federation is engaged in ministries throughout the world that promote human dignity through formal education at all levels and provides informal education through skills-based training.

Иными словами, стремление к развитию и безопасности является неотъемлемой составляющей деятельности, направленной на поощрение человеческого достоинства всех наших народов, особенно наиболее уязвимых.
In other words, we should seek development and security as a matter of course in pursuit of the promotion of human dignity for all our people, especially the most vulnerable.

Центр был представлен на открытии семинара по теме" Поощрение человеческого достоинства в Африке" и оказал помощь его организаторам, предоставив соответствующие издания Организации Объединенных Наций.
The Centre was represented at the opening session of a seminar on the theme"Towards promoting human dignity in Africa", and assisted the organizers by providing relevant United Nations publications.

Применение подхода к уходу за детьми и их защите с точки зрения прав ребенка требует изменения отношения к уважению и поощрению человеческого достоинства и физической и психологической неприкосновенности детей как лиц, обладающих правами, а не восприятия их в первую очередь как" жертв";
A child rights-based approach to child caregiving and protection requires a paradigm shift towards respecting and promoting the human dignity and the physical and psychological integrity of children as rights-bearing individuals rather than perceiving them primarily as"victims";

Таким образом, особые меры не являются исключением из принципа недискриминации, а составляют неотъемлемую часть его смысла и крайне важны для цели Конвенции, состоящей в ликвидации расовой дискриминации и поощрении человеческого достоинства и подлинного равенства.
Accordingly, special measures are not an exception to the principle of non-discrimination but are integral to its meaning and essential to the Convention project of eliminating racial discrimination and advancing human dignity and effective equality.

В этой связи Движение прямо не связано с деятельностью по осуществлению закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, однако связано с этим опосредованно, поскольку в его задачи входит содействие обеспечению всеобщего осознания участия и солидарности, освобождения от социального гнета нищеты и поощрение человеческого достоинства посредством работы среди прихожан, проведения семинаров, совещаний и, главным образом, осуществления самих проектов.
Therefore the Movement is not directly engaged in activities relative to the Millennium Development Goals, but is rather indirectly involved as its aims are the promotion of a new planetary conscience of participation and solidarity, liberation from poverty social oppression and the promotion of human dignity, through the formation of laity, workshops, convention and mainly the projects themselves.

В 2005 году началось осуществление Национальной инициативы по развитию человеческого потенциала, направленной на поощрение человеческого достоинства путем сокращения масштабов нищеты и безработицы, оказание содействия осуществлению прав женщин и детей, расширение доступа к базовым услугам для лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и укрепление механизмов социальной защиты посредством, в частности, уменьшения числа лиц, находящихся в социальной изоляции, повышения показателей образования и проведения реформы социальной системы как в сельских, так и городских районах.
It had launched a National Human Development Initiative in 2005 aimed at promoting human dignity by reducing poverty and unemployment, promoting the rights of women and children, increasing the access of the disadvantaged to basic services and strengthening social protection mechanisms, in particular by reducing exclusion, increasing education rates and reforming the social system in both rural and urban areas.

КЛРД призвал Перу разработать политику и программы, направленные на поощрение человеческого достоинства, способностей и вклада инвалидов.
CRPD called upon Peru to develop policies and programmes focusing on the dignity, capabilities and contributions to society of persons with disabilities.

Организация Voto Católico( Колумбия) сообщила, что в Колумбии традиционные ценности появились благодаря католической культуре и связаны с поощрением человеческого достоинства, семьи и свободы совести.
Voto Católico Colombia, stated that in Colombia traditional values were the product of Catholic culture, and implied the promotion of human dignity, family and freedom of conscience.

Правительство предлагает Организации Объединенных Наций внести материальный вклад в организацию программ, направленных на ослабление межэтнической напряженности и поощрение человеческого достоинства и равных прав для всех лиц, пострадавших от кризиса в регионе Великих озер.
The Government hopes that the United Nations will contribute materially to the establishment of programmes intended to reduce ethnic tensions and promote respect for the essential dignity and equal rights of all persons affected by this crisis in the Great Lakes region.