ПООЩРЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДОСТОИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• promoción de la dignidad humana
• de promover la dignidad humana

Примеры использования Поощрения человеческого достоинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдерживание распространения нерегулируемого строительства жилья и лачуг с целью поощрения человеческого достоинства в плане условий жизни и жилья;
Limitar la proliferación de viviendas irregulares y tugurios a fin de promover la dignidad humana en relación con las condiciones de vida y la vivienda;

Будучи привержена делу поощрения человеческого достоинства и равенства для жертв рабства, работорговли и колониализма, в частности лиц африканского происхождения в африканской диаспоре.
Comprometida a respetar la dignidad humana y la igualdad de las víctimas de la esclavitud, la trata de esclavos y el colonialismo, en particular de los afrodescendientes en la diáspora africana.

Группа азиатских государств считает, что международное сообщество не может впредь высоко оценивать достигнутые им успехи в области поощрения человеческого достоинства, тогда как миллионы наших собратьев все еще пытаются выбраться из крайней нищеты.
Considera que la comunidad internacional no puede seguir hablando de su éxito en la promoción de la dignidad humana mientras millones de nuestros semejantes siguen debatiéndose en la pobreza extrema.

Он также верен принципу уважения и поощрения человеческого достоинства и в интересах продвижения прав человека и свобод опирается на принцип справедливости и равноправия и допускает многопартийную систему.
El Estado respetará y promoverá la dignidad de la persona; se alzará sobre los principios de justicia e igualdad en aras de los derechos y de la libertad del ser humano y autorizará el pluripartidismo.

Он представляет собой всеобъемлющий документ, в котором подчеркивается истинная исламская ориентация и предусматривается проведение обширных научных и технических исследований, преследующих конечную цель поощрения человеческого достоинства и процветания.
Se trata de un documento amplio que hace hincapié en la orientación islámica correcta, da cabida a los avances científicos y tecnológicos y establece el objetivo fundamental de promover la dignidad humana y la prosperidad.

Комиссия по правам человека Южной Африки является важным инструментом поощрения человеческого достоинства, обеспечения равноправия и улучшения ситуации в области прав и свобод человека.
La Comisión Sudafricana de Derechos Humanos, que entró en funciones en octubre de 1995, es un importante instrumento que promueve el reconocimiento de la dignidad humana, el logro de la igualdad y la defensa de los derechos humanos y la libertad.

Внимание участников и экспертов было заострено на практические средства осуществления этих документов в рамках всемирных усилий по искоренению нищеты, ликвидации дискриминации и поощрения человеческого достоинства и равноправия.
Los participantes y ponentes centraron en especial su atención en los medios prácticos de poner en práctica los objetivos fijados en esos documentos como parte de la labor mundial encaminada a erradicar la pobreza, eliminar la discriminación y promover la dignidad y la igualdad humanas.

В равной степени основополагающую важность для защиты и поощрения человеческого достоинства имеет деятельность Высокого комиссара Организации Объединенных Наций по правам беженцев, а также работа недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей.
Igualmente fundamental para la defensa y promoción de la dignidad humana es la acción continua del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, así como la reciente designación del Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

Мы призываем к расширению и активизации усилий в области миростроительства, поддержания мира, предотвращения конфликтов, разоружения, устойчивого развития, поощрения человеческого достоинства и прав человека, демократии, верховенства права и благого управления.
Pedimos que aumenten y se aceleren las iniciativas en las esferas de la consolidación y el mantenimiento de la paz, la prevención de los conflictos, el desarme, el desarrollo sostenible, la promoción de la dignidad humana y los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Отмена смертной казни остается одной из основных задач правовой политики Европейского союза, который противостоит смертной казни при любых условиях и считает ее отмену решающим шагом на пути поощрения человеческого достоинства и прогрессивного осуществления прав человека.
La abolición de la pena de muerte sigue siendo uno de los objetivos primordiales de la política de derechos humanos de la Unión Europea, que se opone a la pena capital en cualquier circunstancia y considera que su abolición es decisiva para la promoción de la dignidad humana y la realización progresiva de los derechos humanos..

Учитывая те ценности, которые отстаивал монсеньор Ромеро, и его преданность служению человечеству, в контексте вооруженных конфликтов, как гуманиста, преданного идее защиты прав человека, защиты человеческих жизней и поощрения человеческого достоинства, его постоянные призывы к диалогу и его неприятие всех форм насилия в целях устранения вооруженной конфронтации, которые в конечном итоге привели к его гибели 24 марта 1980 года.
Reconociendo los valores de Monseñor Romero y su dedicación al servicio de la humanidad, en el contexto de conflictos armados, como humanista consagrado a la defensa de los derechos humanos, la protección de vidas humanas y la promoción de la dignidad del ser humano, sus llamamientos constantes al diálogo y su oposición a toda forma de violencia para evitar el enfrentamiento armado, que en definitiva le costaron la vida el 24 de marzo de 1980.

Утверждает руководящие принципы обеспечения всеобщего доступа к основным услугам, приведенные в приложении к докладу Директора- исполнителя, в качестве основного инструмента достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также, в этой связи, поощрения человеческого достоинства, качества жизни, устойчивых средств к существованию и соблюдения прав человека;
Aprueba las directrices sobre el acceso universal a los servicios básicos, incluidas en el anexo del informe de la Directora Ejecutiva, que considera un instrumento clave para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, por consiguiente, una contribución a la dignidad humana, la calidad de vida, los medios de vida sostenibles y el disfrute de los derechos humanos;.

Признавая, что все усилия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций в целом и всем международным сообществом в области поддержания мира, миростроительства, предотвращения конфликтов, разоружения, устойчивого развития, поощрения человеческого достоинства и прав человека, демократии, верховенства права, благого управления и равенства мужчин и женщин на национальном и международном уровнях, вносят весомый вклад в культуру мира.
Reconociendo que todas las actividades que llevan a cabo el sistema de las Naciones Unidas en general y la comunidad internacional en su conjunto en pro del mantenimiento y la consolidación de la paz, la prevención de los conflictos, el desarme, el desarrollo sostenible, la promoción de la dignidad humana y de los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho, la buena gobernanza y la igualdad entre los géneros, a nivel nacional e internacional, contribuyen significativamente a la cultura de paz.

Утверждает руководящие принципы, касающиеся всеобщего доступа к основным услугам, приведенные в приложении к докладу Директора- исполнителя, в качестве ценного инструмента достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также, в этой связи, поощрения человеческого достоинства, качества жизни и устойчивых средств к существованию; и использования человеком источников, обеспечивающих средства к существованию;
Aprueba las directrices relativas al acceso universal a los servicios básicos, incluidas en el anexo del informe de la Directora Ejecutiva, como un instrumento valioso para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, por consiguiente, una contribución a la dignidad humana, la calidad de vida, los medios de vida sostenibles y el goce del sustento humano;.

Признавая, что все усилия системы Организации Объединенных Наций в целом и всего международного сообщества в области поддержания мира, миростроительства, предотвращения конфликтов, разоружения, устойчивого развития, поощрения человеческого достоинства и прав человека, демократии, верховенства права и благого правления на национальном и международном уровнях вносят большой вклад в культуру мира.
Reconociendo que todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en general y de la comunidad internacional en su conjunto en pro del mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz, la prevención de los conflictos, el desarme, el de-sarrollo sostenible, la promoción de la dignidad humana y de los derechos humanos, la democracia, el imperio de la ley y el buen gobierno a nivel nacional e internacional contribuyen significativamente a la cultura de paz.

Генеральная Ассамблея приняла также во внимание те ценности, которые отстаивал монсеньор Ромеро, и его преданность служению человечеству в контексте вооруженных конфликтов путем защиты прав человека, защиты человеческих жизней и поощрения человеческого достоинства, его постоянные призывы к диалогу и его неприятие всех форм насилия, которые в конечном итоге привели к его гибели 24 марта 1980 года.
La Asamblea reconoció asimismo los valores de Monseñor Romero y su dedicación al servicio de la humanidad, en el contexto de conflictos armados, a través de la defensa de los derechos humanos, la protección de vidas humanas y la promoción de la dignidad del ser humano, sus llamamientos constantes al diálogo y su oposición a toda forma de violencia, que en definitiva le costaron la vida el 24 de marzo de 1980.

Поощрение человеческого достоинства-- это единственный источник законности в целях обеспечения устойчивого развития.
Sólo la promoción de la dignidad humana legitima la búsqueda del desarrollo sostenible.

Поощрение человеческого достоинства детей.
Promoción de la dignidad humana de los niños.

Иными словами, стремление к развитию и безопасности является неотъемлемой составляющей деятельности, направленной на поощрение человеческого достоинства всех наших народов, особенно наиболее уязвимых.
En otras palabras, debemos tratar de alcanzar el desarrollo y la seguridad como práctica habitual destinada a promover la dignidad humana para todos nuestros pueblos, en especial para los más vulnerables.

Моя страна всецело привержена демократии и вновь подтверждает свою нерушимую приверженность делу эффективного содействия, соразмерно своим возможностям, защите и поощрению человеческого достоинства.
Mi país, que está firmemente comprometido con la democracia, reitera aquí su férreo compromiso de realizar una contribución eficaz, y acorde con sus capacidades, para la protección y la promoción de la dignidad humana.

Федерация участвует в деятельности миссионерских организаций во всем мире, которые занимаются поощрением человеческого достоинства посредством организованного образования на всех уровнях и предоставляют неформальное образование посредством организации профессионального обучения.
La organización participa en ministerios de todo el mundo que promueven la dignidad humana a través de la educación formal a todos los niveles e imparte educación informal mediante la capacitación profesional.

Центр был представлен на открытии семинара по теме" Поощрение человеческого достоинства в Африке" и оказал помощь его организаторам, предоставив соответствующие издания Организации Объединенных Наций.
El Centro estuvo representado en la sesión inaugural de un seminario sobre el tema" Hacia la promoción de la dignidad humana en África" y prestó asistencia a los organizadores proporcionándoles publicaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Таким образом, особые меры не являются исключением из принципа недискриминации, а составляют неотъемлемую часть его смысла и крайне важны для цели Конвенции, состоящей в ликвидации расовой дискриминации и поощрении человеческого достоинства и подлинного равенства.
En consecuencia, las medidas especiales no son una excepción del principio de no discriminación, sino que forman parte integrante de su significado y son esenciales para el propósito de la Convención de eliminar la discriminación racial y promover la dignidad humana y la igualdad efectiva.

Применение подхода к уходу за детьми и их защите с точки зрения прав ребенка требует изменения отношения к уважению и поощрению человеческого достоинства и физической и психологической неприкосновенности детей как лиц, обладающих правами, а не восприятия их в первую очередь как" жертв";
Un planteamiento de la atención y protección del niño basado en los derechos del niño requiere dejar de considerar al niño principalmente como" víctima" para adoptar un paradigma basado en el respeto y la promoción de su dignidad humana y su integridad física y psicológica como titular de derechos.

В Азии, Латинской Америке и Африке сокращение масштабов нищеты должно по-прежнему оставаться приоритетной задачей в нашей повестке дня по поощрению человеческого достоинства, прав человека и его безопасности, ликвидации несправедливости и конфликтов, преодолению последствий социального отчуждения и радикализма и борьбе с насилием и терроризмом.
En Asia, América Latina y África, el alivio de la pobreza debe ser una cuestión de carácter prioritario en nuestro programa para promover la dignidad humana, los derechos humanos y la seguridad humana, reducir la injusticia y los conflictos, mitigar el resentimiento y el radicalismo, y luchar contra la violencia y el terrorismo.

Правительство предлагает Организации Объединенных Наций внести материальный вклад в организацию программ, направленных на ослабление межэтнической напряженности и поощрение человеческого достоинства и равных прав для всех лиц, пострадавших от кризиса в регионе Великих озер.
El Gobierno de la República Democrática del Congo desea que las Naciones Unidas contribuyan materialmente al establecimiento de programas encaminados a reducir las tiranteces étnicas y a fomentar la dignidad fundamental de la persona humana y la igualad de derechos de todos los afectados por esas crisis de la región de los Grandes Lagos.

Социальный форум Подкомиссии является еще одним важным форумом, позволяющим обратить внимание международного сообщества на проблемы, затрагивающие осуществление прав человека лиц, живущих в условиях нищеты, и обеспечивающим поощрение человеческого достоинства и основных экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав малоимущих.
El Foro Social de la Subcomisión ha sido otro de los foros fundamentales para alertar a la comunidad internacional con respecto a los problemas que afectan a la realización de los derechos humanos de las personas que viven en la pobreza y para promover la dignidad y los derechos económicos, sociales y culturales básicos, así como los derechos civiles y políticos, de los pobres.

В этой связи Движение прямо не связано с деятельностью по осуществлению закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, однако связано с этим опосредованно, поскольку в его задачи входит содействие обеспечению всеобщего осознания участия и солидарности, освобождения от социального гнета нищеты и поощрение человеческого достоинства посредством работы среди прихожан, проведения семинаров, совещаний и, главным образом, осуществления самих проектов.
En consecuencia, el Movimiento no participa directamente en actividades relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio, sino que se esfuerza por fomentar una nueva conciencia mundial de participación y solidaridad, contribuir a la superación de la pobreza y la opresión social y promover la dignidad humana mediante la formación de laicos, la realización de seminarios, convenciones y los propios proyectos.

КЛРД призвал Перу разработать политику и программы, направленные на поощрение человеческого достоинства, способностей и вклада инвалидов.
El CRPD instó al Perú a que formulara políticas y programas centrados en la dignidad, la capacidad y las aportaciones a la sociedad de las personas con discapacidad.