ПООЩРЯТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• encourage governments
• encouraging governments
• encourages governments

Примеры использования Поощрять правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять правительства к созданию механизмов для наблюдения за развитием молодежи в контексте глобальной экономики.
Encourage Governments to establish mechanisms to monitor the development of youth in the context of the global economy.

В соответствии с этим система Организации Объединенных Наций должна поощрять правительства к укреплению механизма использования такого опыта.
The United Nations system should accordingly encourage Governments to develop machinery for utilizing that expertise.

Поощрять правительства признавать электронные сертификаты происхождения и другие документы, которые нуждаются в официальном утверждении.
Encourage Governments to accept electronic certificates of origin and other documents that require official approval.

И наконец, этот абзац должен поощрять правительства к тому, чтобы устранять несоответствия в случае коллизии с другими законами и предписаниями.
Finally, the paragraph should encourage Governments to reconcile inconsistencies with other conflicting laws and regulations.

Доноры, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должны поощрять правительства обеспечивать справедливое распределение ресурсов на цели восстановления.
Donors, United Nations agencies and NGOs must encourage Governments to ensure that recovery resources are equitably distributed.

ЮНЕП будет также поощрять правительства к поддержке стажеров и младших профессиональных работников из числа молодежи для приобретения опыта в ЮНЕП.
UNEP will also encourage Governments to support youth interns and junior professional officers to gain experience with UNEP.

Существующие договорные органы по правам человека должны поощрять правительства к предоставлению информации о мерах, принятых в этой области, в их периодических докладах.
Existing human rights treaty bodies should encourage Governments to provide information on measures adopted in this regard in their periodic report.

Создание такого суда будет поощрять правительства к исполнению универсальных принципов демократии и свободы и предупреждению насилия и гибели людей.
The creation of such a court would encourage Governments to give effect to the universal principles of democracy and freedom and prevent violence and loss of life.

Обвинитель тратит немало времени на то, чтобы настоятельно призывать и поощрять правительства производить аресты и передачу обвиняемых, в отношении которых вынесены обвинительные заключения.
The Prosecutor has spent considerable time urging and encouraging Governments to undertake the arrest and transfer of indictees.

Предпринимались усилия с целью поощрять правительства к представлению сообщений о захвате неконтролируемых веществ в местах незаконного производства наркотиков.
Efforts were made to encourage Governments to report seizures of non-controlled substances at illicit drug manufacturing sites.

Поощрять правительства к сотрудничеству со связанным с ИКТ частным сектором для мобилизации ресурсов на осуществление основанных на ИКТ проектов и программ, учитывающих гендерную проблематику;
Encourage Governments to work with the ICT-related private sector to mobilize resources for gender-responsive ICT-based projects and programmes;

В этой связи, вместо того, чтобы пренебрегать сельскохозяйственным сектором, Организация Объединенных Наций должна поощрять правительства изыскивать новые пути для усовершенствования этого сектора с целью искоренения нищеты в глобальных масштабах.
Therefore, instead of neglecting the agricultural sector, the United Nations should encourage Governments to look for new ways to improve the sector in order to eradicate poverty on a global scale.

Поощрять правительства штатов к признанию и уважению форм самоуправления коренных народов, их правовой системы и других форм разрешения конфликтов.
To encourage the governments of the states to recognize and respect the indigenous forms of self-government, normative system and other forms of conflict resolution.

В докладе также выявляются на основе полученных сообщений( более чем 1 500 ежегодно из различных источников)" тенденции", которые будут поощрять правительства к пересмотру практики и принятию при необходимости надлежащих мер.
The report also identifies"trends" on the basis of the communications received(more than 1,500 annually from a variety of sources) that will encourage Governments to review practices and take remedial action when required.

Организация должна поощрять правительства к включению представителей молодежи в состав их национальных делегаций на Генеральной Ассамблее и на других форумах Организации Объединенных Наций.
The Organization should encourage Governments to include youth representatives in their national delegations to the General Assembly and other United Nations events.

Центр стремится улучшать информированность о правах человека, прекратить нарушения прав человека и поощрять правительства, международные организации и частный сектор принимать стратегии, которые обеспечивают уважение международных прав человека.
The Center seeks to heighten awareness of human rights issues, stop human rights violations and encourage Governments, international organizations and private actors to adopt policies that ensure respect for international human rights.

Поощрять правительства штатов к проведению консультаций с коренными народами и реформированию их учреждений в целях учета основных прав человека коренных народов;
To encourage the governments of the states to consult with indigenous peoples and reform their constitutions to incorporate the fundamental human rights of indigenous peoples;

В соответствии с рекомендацией 29 необходимо поощрять правительства и неправительственные организации к учреждению социальных услуг в поддержку семей, в которых имеются престарелые, и осуществлять меры прежде всего в интересах семей.
Recommendation 29 encourages Governments and nongovernmental organizations to establish social services to support the whole family when there are elderly people at home and to implement measures especially for lowincome families who wish to keep elderly people at home.

Поощрять правительства и национальные механизмы к проведению широких консультаций с их гражданскими обществами при предоставлении информации о гендерных и женских вопросах соответствующим международным органам;
Encourage Governments and national machineries to undertake wide consultations with their civil societies when providing information on gender and women's issues to relevant international bodies;

Если Комитет должен принять общую рекомендацию, то ему следует сосредоточиться на необходимости поощрять правительства к тому, чтобы они сообщали о наличии у них каст и принимали конструктивные меры в целях ликвидации такой дискриминации.
If the Committee were to adopt a general recommendation, it should focus on the need to encourage Governments to report on the existence of castes, and to take action in a constructive spirit to eliminate such discrimination.

Поощрять правительства к разработке и принятию законодательства, по условиям которого от государств- участников требовалось бы соблюдение решений, исходящих от международных правозащитных механизмов по рассмотрению жалоб;
Encourage Governments to formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms;

Как и во все предыдущие годы, Обвинитель тратила немало времени и усилий на то, чтобы настоятельно призывать и поощрять правительства выполнять свои обязательства, находить лиц, скрывающихся от правосудия, и откликаться на все невыполненные просьбы об оказании помощи и предоставлении информации.
The Prosecutor, as in all previous years, spent considerable time and effort urging and encouraging Governments to fulfil their obligations, locate the fugitives and respond to all pending requests for assistance and information.

Поощрять правительства и их партнеров по развитию координировать и согласовывать свою деятельность в области развития на основе национальных стратегий развития, в частности путем использования общесекторальных подходов;
Encourage Governments and their development partners to coordinate and harmonize their development activities based on national development strategies, inter alia, by utilizing sector-wide approaches;

Поощрять международные спортивные организации, в частности Международную федерацию футбольных ассоциаций, применять и расширять свои программы борьбы с расизмом в спорте, в частности в футболе, и поощрять правительства предоставлять активную поддержку этим программам;
Encourage international sports organizations, in particular the Fédération Internationale de Football Association(FIFA), to implement and expand their programmes to combat racism in sports, particularly football, and encourage Governments to actively support those programmes;

Поощрять правительства более активно внедрять речные информационные службы( РИС) на внутренних водных путях международного значения на основе согласованных общих принципов, единых стандартов, норм и правил.
To encourage Governments to actively establish the RIS services on their inland waterways of international importance in accordance with agreed general principles, unified standards, norms and regulations;

ЭКА создала также Африканский центр гражданского общества, который призван обеспечивать укрепление сотрудничества между правительствами африканских стран и гражданским обществом и поощрять правительства к обеспечению благоприятных условий для увеличения числа неправительственных организаций и других организаций гражданского общества.
ECA has established the African Centre for Civil Society which is entrusted with enhancing cooperation among African Governments and civil society and encouraging Governments to support an enabling environment for the growth of non-governmental organizations and organizations of civil society.

ЮНКТАД следует поощрять правительства, центральные банки и финансовые учреждения к сбору информации об электронном финансировании и ее использованию в аналитической работе, межправительственном диалоге и техническом сотрудничестве.
UNCTAD should encourage Governments, central banks and financial institutions to provide information on e-finance for the purposes of analysis, intergovernmental deliberations and technical cooperation.

Поощрять правительства и частные предприятия принимать в пределах их возможностей меры по содействию экологически обоснованному использованию продуктов и удалению отходов, содержащих свинец и кадмий;
The encouragement of governments and private entities to take measures, within their capacities, to take measures to promote the environmentally sound management of products and waste containing lead and cadmium.

В соответствии с рекомендацией 29 необходимо поощрять правительства и неправительственные организации к учреждению социальных услуг в поддержку семей, в которых имеются престарелые, и осуществлять меры прежде всего в интересах семей с низким доходом, желающих оставить престарелых в семье.
Recommendation 29 encourages Governments and nongovernmental organizations to establish social services to support the whole family when there are elderly people at home and to implement measures especially for lowincome families who wish to keep elderly people at home.

Поощрять правительства, МФУ, доноров и частный сектор привлекать финансовые ресурсы для поддержки реализации региональных природоохранных инструментов и субрегиональных инициатив, включая наращивание потенциала;
To encourage governments, IFIs, donors and the private sector to mobilize financial resources to support the implementation of regional environmental instruments and subregional initiatives including capacity building;