EXHORTAR A LOS GOBIERNOS на Русском - Русский перевод

• призвать правительства
• поощрять правительства

Примеры использования Exhortar a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A tal efecto, es preciso exhortar a los gobiernos a que reúnan datos sobre las migraciones desglosados por sexos.
С этой целью следует настоятельно призвать правительства осуществлять сбор дезагрегированных по признаку пола данных.

Con respecto a las siguientes esferas, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tal vez desee exhortar a los gobiernos y demás partes interesadas a:..
Что касается указанных ниже вопросов, то Комиссия по положению женщин может пожелать призвать правительства и другие заинтересованные стороны:.

Exhortar a los gobiernos a atenerse a los protocolos internacionales que defienden los derechos de las mujeres y los niños.
Призыв к правительствам соблюдать и применять все международные протоколы в области защиты прав женщин и ребенка.

La adopción de un término menos peyorativo se justifica por el cambio de actitud hacia las personas que se dedican a esta actividad, que contribuyó a la decisión tomada por Amnistía Internacional en mayo de exhortar a los gobiernos a derogar leyes que criminalizan el intercambio consentido de sexo por dinero entre adultos.
Замена на менее уничижительный термин оправдана изменением отношения к работающим в этой сфере, повлиявшим на принятое в мае Amnesty International решение призвать правительства отменить законы, устанавливающие уголовную ответственность за платный секс взрослых по обоюдному согласию.

Exhortar a los gobiernos a adoptar una política conducente al establecimiento de sistemas nacionales de información sobre las minas.
Следует настоятельно призвать правительства принять на вооружение политику, нацеленную на создание национальных систем информации по минам.

Le solicito, pues, que considere la posibilidad de señalar el asunto a la atención del Presidente del Consejo de Seguridad, solicitando que éste adopte las medidas necesarias para exhortar a los Gobiernos de Kenya y la República Democrática del Congo a que actúen sin demora para asegurar la detención y el traslado de todos los prófugos a Arusha y cooperen con el Tribunal Penal Internacional en todos los demás aspectos conexos.
Поэтому я прошу Ваше Превосходительство подумать над тем, чтобы обратить внимание на этот вопрос Председателя Совета Безопасности и просить Совет принять надлежащие меры и призвать правительства Кении и ДРК предпринять своевременные шаги для ареста и препровождения в Арушу всех таких скрывающихся от правосудия лиц, а также для оказания МУТР содействия во всех других имеющих отношение к этим лицам вопросах.

Exhortar a los gobiernos y a la comunidad internacional a que reúnan de forma continua datos desglosados y específicos sobre la juventud en las esferas prioritarias del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes;
Призвать правительства и международное сообщество собирать на постоянной основе дезагрегированные данные о прогрессе молодежи в приоритетных областях Всемирной программы действий в интересах молодежи;

El proyecto de resolución no sólo tiene el propósito de poner en conocimiento de la comunidad internacional la cuestión del cumplimiento sino también resaltar que el cumplimiento de los tratados y las obligaciones internacionales es fundamental para la paz y la seguridad internacionales y exhortar a los Gobiernos a convertir en una causa común la búsqueda de los medios diplomáticos para hacer que los transgresores internacionales cumplan.
Проект резолюции нацелен не только на то, чтобы поставить вопрос соблюдения в центр внимания международного сообщества, но и подчеркнуть, что соблюдение международных договоров и обязательств имеет решающее значение для международного мира и безопасности, а также призвать правительства к объединению всех усилий в поисках дипломатических средств принуждения международных нарушителей к соблюдению.

Decide exhortar a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a que, en colaboración con los grupos principales y otros interesados, se encarguen de aplicar las medidas enunciadas a continuación.
Постановляет призвать правительства и систему Организации Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с основными группами и другими заинтересованными сторонами, взять на себя ответственность за осуществление мер, изложенных ниже.

Además, debemos fomentar tanto la toma de conciencia sobre la salud como el espíritu de satisfacción; alentar la comunicación entre las culturas; afianzar el espíritu de grupo; y exhortar a los gobiernos, a los órganos internacionales de deportes y a las organizaciones deportivas a formular y aplicar iniciativas de alianza y proyectos de desarrollo para ayudar a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, que sean compatibles con los currículos educativos que son utilizados en todos los niveles de la enseñanza.
Кроме того, мы должны учить людей заботиться о своем здоровье и стремиться к новым высотам, поощрять взаимодействие между культурами, развивать дух коллективизма и призывать правительства и международные спортивные органы и организации разрабатывать и осуществлять инициативы партнерства и проекты в области развития, совместимые с учебными программами на всех уровнях образования в целях содействия достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Decide exhortar a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a que, en colaboración con los grupos principales y otros interesados, se hagan cargo de la aplicación de las medidas enunciadas a continuación:.
Постановляет призвать правительства и систему Организации Объединенных Наций, действуя в рамках имеющихся ресурсов и на основе добровольных взносов, взять на себя ответственность за осуществление следующих мер:.

En forma colectiva e individual hemos tratado de exhortar a los Gobiernos y a todos los demás agentes que trabajan por el desarrollo para que utilicen los instrumentos internacionales de derechos humanos para proporcionar un marco reconocido preciso y reconocido en forma universal para la formulación, aplicación y supervisión de políticas y programas económicos.
Коллективно и по отдельности мы действуем, чтобы призвать правительства и всех других участников процесса развития использовать международные права человека для обеспечения четкой и общепризнанной платформы при разработке, осуществлении и контроле экономических политик и программ.

Decide exhortar a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a que, en colaboración con los grupos principales y otros interesados, adopten las medidas que figuran en el anexo de la presente resolución.
Постановляет призвать правительства и систему Организации Объединенных Наций, действуя на основе партнерских отношений с основными группами и другими заинтересованными сторонами, принять меры, изложенные в приложении к настоящей резолюции.

En su resolución 13/1, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible también decidió exhortar a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas e invitar a las instituciones financieras internacionales y a otras organizaciones internacionales, según proceda, a que, en colaboración con los grupos principales y otros interesados, adoptaran distintas medidas, incluidas las siguientes:.
В своей резолюции 13/ 1 Комиссия по устойчивому развитию также постановила призвать правительства и систему Организации Объединенных Наций и предложить международным финансовым учреждениям и другим международным организациям, работая во взаимодействии с основными группами и другими заинтересованными субъектами, принять различные меры, в том числе:.

Exhortar a los gobiernos árabes a que creen un mercado competitivo para la sociedad de la información árabe a fin de lograr una reducción de precios y costos que resulte en una mejora de la calidad de los servicios ofrecidos a los usuarios;
Призвать правительства арабских государств формировать конкурентный рынок для арабского информационного общества, чтобы обеспечить снижение цен и издержек, что должно привести к улучшению качества услуг, предоставляемых пользователям.

Exhortar a los gobiernos a que establezcan políticas, objetivos y metas mensurables para aumentar las oportunidades económicas de la mujer y su acceso a los recursos productivos a fin de detener la creciente tendencia de feminización de la pobreza.
Поощрять правительства к разработке политики, постановке задач и измеримых целей для расширения экономических возможностей, открывающихся перед женщинами, и их доступа к производительным ресурсам, с тем чтобы пресечь усиливающуюся тенденцию феминизации нищеты.

Deseamos exhortar a los Gobiernos de los países afectados a que no cejen en sus esfuerzos por aplicar estrategias nacionales para hacer frente a los nuevos problemas fortaleciendo los programas humanitarios en curso y permaneciendo abiertos a la cooperación internacional.
Мы хотим призвать правительства пострадавших стран не ослаблять своих усилий по осуществлению национальных стратегий в деле решению новых проблем, действуя на основе укрепления имеющихся гуманитарных программ и оставаясь открытыми для международного сотрудничества.

Exhortar a los gobiernos a incorporar la participación activa de los supervivientes de las minas terrestres en la formulación, el proceso de decisión y la ejecución de la política y la legislación nacional con respecto a los artículos que les conciernan.
Следует настоятельно призвать правительства обеспечить эффективное участие лиц, выживших после взрывов наземных мин, в разработке, определении и осуществлении национальной политики и законодательства в отношении затрагивающих их статей.

Exhortar a los gobiernos a que reconozcan los costos y beneficios nacionales de los bosques, en particular cuando los bosques son de propiedad estatal, para que las externalidades se internalicen por medio de una reglamentación y una ordenación forestales;
Настоятельно призвать правительства признать связанные с лесами национальные издержки и выгоды, в частности в тех случаях, когда леса находятся в государственной собственности, с тем чтобы обеспечить полный учет всех внешних эффектов путем регулирования и рационального использования лесных ресурсов;

Exhortar a los gobiernos y a los organismos regionales, a las organizaciones internacionales y a las iniciativas privadas a establecer normas que garanticen la participación de las mujeres rurales en la toma de decisiones sobre medidas y programas de adaptación y mitigación del cambio climático;
Призывают правительства и региональные органы, международные организации и частные инициативы устанавливать нормы, гарантирующие участие сельских женщин в принятии решений, касающихся мер и программ по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий;

Exhortar a los gobiernos a que proporcionen asesoramiento y los medios necesarios para determinar los elementos para construir ese orden y el programa, planificar la estructura y realizar las actividades complementarias necesarias, además de las mencionadas en los párrafos anteriores;
Призвать правительства поделиться опытом и предоставить необходимые средства для определения составляющих элементов такого порядка и повестки дня, проработать их структурные аспекты и осуществить необходимые дополнительные мероприятия, помимо упомянутых в пунктах выше;

Exhortar a los gobiernos a aplicar la legislación relativa a los derechos de las mujeres a comprar, heredar y poseer tierras asegurando los títulos de propiedad de las tierras, así como la igualdad de trato a las agricultoras en las reformas agrarias;
Призывают правительства реализовать законодательство, касающееся прав женщин на приобретение, наследование земли и владение ею посредством выдачи документов, дающих право собственности на землю, а также касающееся равноправного обращения с женщинами- фермерами в рамках земельной реформы;

Exhortar a los gobiernos a que reúnan a nivel nacional los datos pertinentes sobre TIC, en particular los indicadores básicos de TIC establecidos por la Asociación de Medición de las TIC para el Desarrollo y que hizo suyos la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.
Призвать правительства к сбору на национальном уровне актуальных данных об ИКТ, в частности данных, необходимых для расчета основных показателей использования ИКТ, разработанных Партнерством по оценке масштабов использования ИКТ в целях развития и одобренных Статистической комиссией Организации Объединенных Наций.

La Conferencia Mundial debe exhortar a los gobiernos, el sector de la empresa privada y las instituciones financieras internacionales, en particular el Banco Mundial, a que promuevan la participación de los grupos minoritarios en todas las fases y niveles del proceso de adopción de decisiones económicas y sociales.
Всемирной конференции следует настоятельно призвать правительства, частный деловой сектор и международные финансовые учреждения, особенно Всемирный банк, поощрять участие групп меньшинств в процессе принятия решений по экономическим и социальным вопросам на всех этапах и уровнях.

Exhortar a los gobiernos a mejorar la recopilación de datos cuantitativos para enumerar y ampliar las cuentas físicas con respecto al conjunto de productos y servicios forestales, con inclusión de inventarios de la madera y otros bienes y servicios, y las repercusiones de los cambios en la utilización de los bosques sobre el medio ambiente.
Настоятельно призвать правительства улучшить сбор количественных данных для организации и развития материального учета по всему диапазону лесных богатств и услуг, включая реестры древесины и других товаров и услуг, а также учета воздействия изменений в лесопользовании на окружающую среду.

Exhortar a los Gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas, con los recursos disponibles y mediante contribuciones voluntarias, e invitar a las instituciones financieras internacionales y a otras organizaciones internacionales, según corresponda, que están colaborando asociadas a los principales grupos y otros interesados directos, a que adopten las medidas siguientes:.
Призвать правительства и систему Организации Объединенных Наций, используя имеющиеся ресурсы и добровольные взносы, и просила международные финансовые учреждения и другие соответствующие международные организации, работая в партнерском взаимодействии с основными группами и другими заинтересованными сторонами, предпринимать следующие действия:.

Exhortar a los gobiernos de todos los Estados, en particular los Estados en los que no se ha abolido la pena de muerte, a que cumplan las obligaciones que han asumido en virtud de las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, incluyendo en particular los artículos 37 y 40 de la Convención sobre los Derechos del Niño y los artículos 6 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Призывать правительства всех государств, в частности государств, в которых смертная казнь не отменена, соблюдать обязательства, принятые согласно соответствующим положениям международных документов по правам человека, включая, в частности, статьи 37 и 40 Конвенции о правах ребенка и статьи 6 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Exhortar a los gobiernos a que intensifiquen la búsqueda de métodos pragmáticos para aumentar la cooperación entre exportadores e importadores con miras a facilitar los esfuerzos de los países en desarrollo para que tengan en cuenta los costos para el medio ambiente en sus procesos de desarrollo y evalúen la posibilidad de establecer mesas redondas sectoriales y otros mecanismos oficiales o extraoficiales para la determinación de procedimientos eficaces y rentables.
Призвать правительства активизировать поиск прагматичных методов укрепления сотрудничества между экспортерами и импортерами в целях создания благоприятных условий для принятия развивающимися странами усилий, направленных на обеспечение учета экологических издержек в процессе развития и оценку возможностей для проведения секторальных совещаний" за круглым столом" и создания других формальных или неформальных механизмов для выявления эффективных и низкозатратных подходов.

Exhortar a los gobiernos y a los otros órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas, a garantizar que las evaluaciones comunes de los países( CCA), los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( UNDAF), los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza( DELP), los enfoques intersectoriales y otros documentos de planificación nacional de reducción de la pobreza tengan presente la situación en materia de seguridad alimentaria y nutrición y, en especial, a atender a las necesidades de la población vulnerable;
Поощрять правительства, другие органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций к обеспечению того, чтобы общие анализы по странам( ОАС), Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), документы о стратегиях смягчения проблемы нищеты( ДСПН), общесекторальные подходы( ОСП) и другие национальные документы по планированию мероприятий в области сокращения масштабов нищеты учитывали уровень продовольственной безопасности и обеспеченности питанием в стране и были, в частности, направлены на удовлетворение потребностей уязвимых слоев населения;

Así pues, exhortamos a los gobiernos y a la sociedad civil a que:.
В этой связи мы настоятельно призываем правительства и гражданское общество:.