ПОПОЛНЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was enriched
• was replenished
• was supplemented

Примеры использования Пополнялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Музей создается для того, чтобы его коллекция пополнялась.
A museum is created to enrich its collection.

Пополнялась библиотека и после смерти Кирилла Розумовского.
Library was enriching after the death of Cyril Rozumovsky.

В дальнейшем коллекция пополнялась из различных источников.
Later the collection was supplemented from different sources.

Коллекция пополнялась, распродавалась, путешествовала по поместьям Роппов в Литве и Латвии.
The collection expanded constantly, has been traded and travelled around Ropp manors in Lithuania and Latvia.

Станица быстро развивалась и пополнялась новыми жителями.
The village has been quickly developed and replenished with new inhabitants.

Гербарная коллекция пополнялась усилиями студентов, преподавателей и магистрантов университета.
Herbarium collection replenished with the efforts of students, teachers and undergraduates of the university.

После каждой из зарубежных поездок карасевская лаборатория расширялась и пополнялась новейшими приборами.
Since then, thanks to donations from the community, the lab has expanded and added additional machines.

Создавалась и регулярно пополнялась баз данных по фондам, собиралась информация о текущих проектных конкурсах.
A database of various funds was compiled and regularly updated; information on the latest project tenders was collected.

После организации артели« Коопэкспортсбыт» коллекция пополнялась изделиями этой мастерской.
After the co-operative craft society"Koopexportsbyt" was created, the collection was enriched with products of this workshop.

С тех пор коллекция ежегодно пополнялась сотнями новых экспонатов, росла и количественно, и качественно.
Since then the collection has been replenished annually by hundreds of new exhibits, growing both quantitatively and qualitatively.

ЮНОСАТ тесно сотрудничает с ДОПМ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций с тем, чтобы эта база данных пополнялась метаданными.
The UNOSAT service works closely with the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations entities to populate that database on metadata.

Эта колония постепенно пополнялась вновь прибывшими пуританами из Англии, а затем- и из остальных стран Западной Европы.
This colony gradually replenished with again arrived puritans from England, and then from other parts of the Western Europe.

Но государство заинтересовано в том, чтобы люди тратили столько денег, сколько это возможно, для того, чтобы государственная казна пополнялась сбором налогов.
But the government want people to spend as much money as possible in order to replenish the state coffers bу collecting taxes.

Затем армия Рамзана Кадырова пополнялась чеченскими юношами, для которых такая служба стала едва ли не единственным социальным лифтом.
Since then, Ramzan Kadyrov's army has swelled with young Chechen men joining its ranks, because it is almost the only way for them to move up the social ladder.

Вновь заявляет, что должна существовать возможность предоставления государствам- членам печатных экземпляров библиотечных материалов, и отмечает усилия Генерального секретаря по обогащению-- на многоязычной основе-- фонда хранящихся в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда книг и журналов, включая публикации по вопросам мира, безопасности и развития, для обеспечения того, чтобы Библиотека пополнялась и оставалась широкодоступным источником информации об Организации Объединенных Наций и ее деятельности;
Reiterates the need to enable the provision of hard copies of library materials to Member States, and notes the efforts of the Secretary-General to enrich, on a multilingual basis, the stock of books and journals in the Dag Hammarskjöld Library, including publications on peace and security and development-related issues, in order to ensure that the Library is enriched and continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;

В 1920- е годы коллекция музея пополнялась за счет Государственного музейного фонда, созданного в результате национализации частных собраний.
In the 1920- ies the museum's collection was enriched at the expense of the State museum Fund, created as a result of the nationalization of private collections.

Коллекция формировалась с начала существования музея и пополнялась посредством закупок, дарения от частных лиц и организаций, сборов сотрудников музея.
The collection was formed from the very foundation of the Museum and was enriched through purchases, donations from individuals and organizations, items collected by the Museum staff.

Даже в трудные времена, коллекция пополнялась, несмотря ни на печальное для российской банковской системы время событий 1995 года, ни на дефолт в 1998 году, ни на время кризиса 2008 года.
Even in difficult times, the collection was replenished, despite the sad for the Russian banking system the time of the events of 1995, neither at the default in 1998 nor at the time of the 2008 crisis.

С первых лет существования музейная коллекция пополнялась экспонатами из центральных музеев страны- Третьяковской галереи, Эрмитажа, Русского музея.
From the first years of its existence the museum collection was supplemented by exhibits from the main museums of the country- the Tretyakov gallery, the Hermitage, the Russian Museum.

Лишь в редких случаях коллекция пополнялась действительно новыми экспонатами, например, благодаря приобретению из частного собрания древнегреческого мраморного рельефа с изображением двух всадников и семи ценнейших ваз.
Only in a few cases could the collection be enriched by new acquisitions, such as an outstanding Greek marble relief of two horsemen and seven precious vases from private owners.

Однако коллекция постепенно разрасталась и пополнялась новыми экспонатами: в конце 19 века к ней добавился архив семейства Морозини, а в период Второй Венецианской Биеннале была заложена коллекция современного искусства.
However, the collection gradually expanded and was replenished with new exhibits: at the end of the 19th century the Morosini family archive was added to it, and during the Second Venice Biennale a collection of modern art was founded.

На протяжении XX века, особенно с 1950- х гг., коллекция музея пополнялась посудой, бытовавшей в Тобольске и его окрестностях, не только фарфоровой, фаянсовой или стеклянной, но и изготовленной из глины кустарным способом: чашки, кринки для молока и воды, горшки, вазы, корчаги, миски, кувшины, квашенки, привезенные из музейных экспедиций и поступившие от частных лиц, а также столовая посуда: чашки, блюдца, тарелки, сахарницы, масленки, молочники, бутылки, стаканы, графины и многое другое.
Throughout the 20th century, especially starting from the 1950s, the Museum collection was replenished with tableware that existed in Tobolsk and the surrounding areas, these were not only porcelain, faience or glass objects, but also homemade clay items: cups, milk and water jugs, pots, vases, bowls, jugs, brought by the Museum expeditions and received from individuals, as well as the dining ware: cups, saucers, plates, sugar bowls, butter dishes, milk jugs, bottles, glasses, carafes, etc.

Команда топ-менеджеров пополнилась новыми профессионалами высокого класса.
New and highly experienced managers joined the top-management team.

Раздел будет обновляться и пополняться на протяжении всей избирательной кампании.
The section will be updated and replenished throughout the election campaign.

Экспозиции музея постоянно обновляются и пополняются, открываются новые и интересные.
Expositions of the museum are constantly updated and replenished, new and interesting are being opened.

Данная страничка будет регулярно пополняться новыми вопросами и ответами на них.
This page will be regularly updated with new questions and answers.

В 1989 году коллекция пополнилась спецодеждой особого тюремного режима.
In 1989, the collection was enriched with special regime prison clothes.

Ежегодно пополняется фонд учебной, учебно-методической и научной литературы.
Annually the fund of educational, educational and methodical and scientific literature replenishes.

Сайт, который постоянно пополняется новой информацией, интересный пользователям.
A website which constantly updated with new information is interesting to users.

В вашем распоряжении бесплатный мини- бар( пополняется ежедневно), бесплатные вечерние коктейли и выбор подушек.
Free minibar(replenished daily), free evening cocktails and a pillow menu are included.