ПОПРАВОЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• correction
• adjustment
• reductive
• deterioration

Примеры использования Поправочных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение поправочных коэффициентов αa и αd.
Determination of correction factor αa and αd.

Расчет поправочных коэффициентов на регенерацию производят, в зависимости от случая, по формулам 6, 6а, 7 или 8.
The calculation of the regeneration adjustment factors shall be done according to equations 6, 6a, 7 or 8.

Определение поправочных коэффициентов αа и αd.
Determination of correction factor αa and αd.

Киз извинилась после того, как обнаружила, что концерт спонсируется этой фирмой и попросила« поправочных действий».
She apologized after discovering that the concert was sponsored by the firm and asked for"corrective actions.

Рассчитана шкала поправочных коэффициентов премии в зависимости от достигнутых результатов.
Designed scale correction factors prize depending on the achieved results.

Соответственно, Правление рекомендовало установить совокупный поправочный коэффициент, который объединял бы оба поправочных коэффициента, на уровне, 88 процента в год.
Therefore, the Board recommended that the total of the two reductive factors should be 0.88 per cent per annum.

Если это применимо- поправочных коэффициентов, определяемых в соответствии с пунктом 5. 4 ниже.
If applicable-- deterioration factors determined in accordance with paragraph 5.4. below.

Соблюдение требований ТУ можно проверить с помощью системы QC20- W, а при необходимости, использовать лазерную систему XL- 80 для получения подробных поправочных данных.
This can be determined using the QC20-W ballbar and, if necessary, an XL-80 laser can be used to provide detailed correction data.

Результатом этого является завышение поправочных коэффициентов при экстраполировании оценочных данных на всю совокупность предприятий.
This results in an overestimation of correction coefficients when grossing up the estimates to the whole population.

Для корректировки параметров эффективности и приведенияих к реальным значениям предлагаем их адаптировать к изменяющимся условиямсреды посредством системы поправочных коэффициентов.
To adjust theparameters of efficiency and bring them to real values offer them adapt tochanging conditions Wednesday through a system of correction coefficients.

Председатель GRSG усомнился в необходимости внесения в Правила№ 43 ООН и глобальные технические правила№ 6 соответствующих поправочных коэффициентов с целью устранения этой проблемы.
The GRSG Chair questioned the need to insert into UN Regulation No. 43 and Global Technical Regulation No. 6 appropriate correction factors to resolve this problem.

Кроме того, выявление внутриорганизационных факторов в основе указанных поправочных коэффициентов может дать понять, какие меры следует принять Генеральной Ассамблее в целях сокращения масштабов пересчета.
Furthermore, identifying internal organizational drivers within those adjustment factors could suggest scope for General Assembly action to reduce recosting.

Налогоплательщики исчисляют сумму налога за налоговый период самостоятельно, исходя из объектов налогообложения, налоговой ставки и поправочных коэффициентов по каждому транспортному средству.
Tax bearers calculate the tax sum for the tax period without assistance, depending on objects of taxation, the tax rate and correction coefficients for any vehicle.

Группа считает, что возможность введения поправочных факторов для учета реальных условий является одним из преимуществ подхода к оценке объема выбросов с помощью узлового анализа.
The Panel considers that the ability to set adjustment factors to take into account these real world conditions is an advantage of the nodal analysis approach to measuring blow-out volumes.

Один из путей усиления охвата крупных территорий состоит в использовании спутников, например на геостационарной орбите, для передачи пользователям дифференциальных поправочных и/ или целостных данных.
One way to provide augmentation coverage over large areas is to use satellites, for example, in geostationary orbit, to transmit differential correction and/or integrity messages to the users.

Для получения более точного распределения тем по регионам был также эмпирически получен набор поправочных коэффициентов, позволяющих учитывать неравномерное проникновение социальных сетей в регионы.
For obtaining a more precise distribution by the Russian regions we have also calculated a set of correction coefficients accounting for uneven penetration of social networks across Russian subjects of Federation.

Евростат подготовит проект, который будет прилагаться к вопроснику, для сбора информации об ограничениях скорости движения на дорогах, предельном содержании алкоголя в крови и поправочных коэффициентах с учетом числа скончавшихся в течение 30 дней.
Eurostat will suggest a draft to be attached to the questionnaire, to collect road speed limits, Blood Alcohol Content limits and the 30 days fatality correction factors.

Ее цель заключается в создании применимой для таких факторов надлежащей методологии и подготовки перечня важных видов сельскохозяйственных культур со ссылками на имеющуюся информацию, необходимую для расчета поправочных коэффициентов.
The aim is to define a suitable methodology to apply to such factors, and to produce a list of important crop species that contains reference to available information suitable to derive correction factors.

В настоящее время технически наиболее сложной задачей является введение специальных поправочных коэффициентов по пенсионерам, основанных на межстрановых сопоставлениях цен, а не, как в настоящее время, сопоставлениях между городами.
At present, the technically most challenging topic is the creation of special correction coefficients for pensioners, based on country-to-country price comparisons rather than, as at present, on city-to-city comparisons.

После завершения испытания типа V техническая служба может изменить результаты официального утверждения типа, указанные в приложении 2, посредством замены поправочных коэффициентов, указанных в приведенной выше таблице, коэффициентами, измеренными в ходе испытания типа V.
On completion of the Type V test, the technical service may then amend the type approval results recorded in Annex 2 by replacing the deterioration factors in the above table with those measured in the Type V test.

Впервые произведен перерасчет размеров трудовых пенсий путем применения соответствующих повышающих поправочных коэффициентов к размерам заработка, в результате чего пенсии были приведены в соответствие с заработками, с которых первично были назначены трудовые пенсии.
For the first time, work pensions were re-calculated by applying the relevant corrective factors to increase wages, as a result of which pensions were brought into line with the wages on which they were initially based.

Поэтому упор делается на определении параметров, которые были бы максимально репрезентативными, но при этом допускали определенную гибкость благодаря использованию ограниченного числа единообразных поправочных коэффициентов, которые будут отражать условия конкретных миссий.
The focus has therefore been on defining a profile that is as representative as possible while allowing for flexibility through a limited number of uniform adjustment factors that would represent mission-specific conditions.

Наиболее подробно рассматривается смешанный методический подход к оценке ООПТ, нашедший отражение в методических документах по государственной кадастровой оценке земель заповедников и методических рекомендациях, ориентированных на детализацию поправочных коэффициентов.
The most detailed examination concerns a mixed methodological approach evaluating protected areas, as reflected in guidance documents on the state cadastral valuation of land reserves and guidelines, oriented-bath on the details of correction factors.

В случае редкой( периодической) регенерации отработавших газов( пункт 6. 6. 2) удельные выбросы корректируются при помощи мультипликативного поправочного коэффициента( kr)( уравнение( 6- 4)) либо двух отдельных пар аддитивных поправочных коэффициентов: kUr( верхнего коэффициента в уравнении( 6- 5)) и kDr нижнего коэффициента в уравнении 6- 6.
In case of an infrequent(periodic) exhaust regeneration(paragraph 6.6.2.), the specific emissions shall be corrected with the multiplicative adjustment factor kr(equation(6-4)) or with the two separate pairs of adjustment additive factors kUr(upward factor of equation(6-5)) and kDr downward factor of equation 6-6.

В результате реализации Указов Президента Республики Таджикистан с использованием повышающих поправочных коэффициентов к первичным заработкам, с которых были начислены эти пенсии средний размер пенсий с 16, 77 сомони в месяц в 2004 году вырос до 25, 26 сомони в месяц в 2005 году, а диспропорция в размерах пенсий уменьшилась с 1: 3 в 2004 году до 1: 2 в 2005 году;
As a result of the implementation of Presidential decrees and the application of correction factors increasing the initial wages upon which these pensions were based, pensions rose from 16.77 somoni to 25.26 somoni per month and the disproportion in the amount of pensions was reduced from 1:3 in 2004 to 1:2 in 2005;

Этап III: Экспертами по финансовым вопросам участвующих государств- членов разрабатывается фиксированная шкала годовых ставок компенсации для каждой системы и каждого вида ремонтопригодного оборудования, удовлетворяющих стандартным требованиям, с указанием соответствующих поправочных коэффициентов, применяемых в зависимости от того, кто осуществлял текущее обслуживание и ремонт указанных систем и оборудования аренда с обслуживанием/ аренда без обслуживания.
Phase III: Development, by financial analysts of participating Member States, of a fixed scale identifying annual reimbursement rates for each of the discrete systems and repairable equipment authorized as a result of the phase II working group consolidation, with appropriate adjustment factors being applied according to the source of maintenance support provided, a wet lease/dry lease concept.

В пунктах 10- 18 доклада подробно говорится об определении используемой в расчетах процентной ставки, включая два поправочных коэффициента, применяемых в целях обеспечения покрытия административных расходов и на случай чрезвычайных обстоятельств, таких, как неблагоприятная динамика валютных курсов, а в пунктах 19- 24 речь идет об ограничениях в отношении размеров соответствующей доли в соответствии с принципом, согласно которому в эту долю не включается прибыль Фонда.
Paragraphs 10 to 18 of the report described in detail the determination of the rate to be used in the calculations, including the two reductive factors applied in order to ensure coverage of administrative expenses and contingencies such as currency risks, while paragraphs 19 to 24 dealt with the limitation on the amount of the proportionate share according to the principle that no surplus in the Fund should be included in that amount.

Комитет актуариев согласился с этим подходом к определению чистой процентной( учетной) ставки для установления величины обязательств перед пенсионерами, а именно с использованием в качестве" валовой" процентной ставки процентного дохода до наступления срока погашения по индексированным на инфляцию государственным облигациям Соединенных Штатов с 30- летним сроком погашения по состоянию на 1 января 1999 года и расчетом" чистой" процентной ставки путем пересчета" валовой" ставки с применением двух поправочных коэффициентов для учета a административных расходов, включая инвестиционные расходы, и b изменения продолжительности жизни и валютных рисков.
The Committee of Actuaries concurred with this approach for determining the net interest(discount) rate to determine the pensioners liability, namely, that the"gross" interest rate would be the yield to maturity on 30-year United States inflation-indexed Government Bonds, as available on 1 January 1999, and the"net" interest rate would be determined by applying two reductive factors to the"gross" rate, to take into account(a) administrative expenses, including investment costs, and(b) longevity and currency risks.

Поправочные коэффициенты мощности.
Power correction factors.

Поправочные коэффициенты к базовым ставкам земельного налога, взимаемого за орошаемые общественные сельскохозяйственные угодья.
Correctional(Adjustment) Ratio to the Basic Rates of Land Tax for Irrigated Public Agricultural Land.