Примеры использования Попрежнему серьезно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конфликты и гражданские волнения попрежнему серьезно тормозят развитие, особенно в Западной Африке.
Conflict and civil strife remain significant obstacles to development, especially in West Africa.Рабочая группа попрежнему серьезно обеспокоена большим числом новых случаев исчезновения в Непале.
The Working Group remains deeply concerned about the number of new cases of disappearance in Nepal.Деятельность политических партий попрежнему серьезно подавляется и контролируется государственными органами.
The activities of political parties remain severely repressed and subject to scrutiny by government agents.МООНДРК попрежнему серьезно озабочена большим числом нарушений, допущенных в ходе судебного разбирательства этого дела.
MONUC remains seriously concerned about numerous irregularities in the proceedings relating to that case.Женщины составляют 35, 7 процента состава гражданской службы, однако попрежнему серьезно недопредставлены на старшем уровне.
Women constitute 35.7 per cent of the civil service, but remain seriously underrepresented at the senior level.Организация Объединенных Наций попрежнему серьезно обеспокоена гуманитарной ситуацией на всей территории Союзной Республики Югославии.
The United Nations remains deeply concerned about the humanitarian situation throughout the Federal Republic of Yugoslavia.Слабость институтов государственного управления и бюджетные ограничения попрежнему серьезно сказываются на предоставлении общественных услуг.
The provision of public services remains severely impeded by a weak public administration and budgetary constraints.Однако Европейский союз попрежнему серьезно озабочен некоторыми аспектами содержащейся в докладе Генерального секретаря информации.
However, the European Union remains deeply concerned by some of the information presented in the report of the Secretary-General.Усилия, направленные на подрыв многосторонних достижений в сфере разоружения, попрежнему серьезно ослабляют доверие к самому Договору.
The efforts undermining multilateral achievement in the field of disarmament are still seriously eroding the very credibility of the Treaty.Южная Африка попрежнему серьезно обеспокоена положением дел в области ядерной безопасности и разделяет беспокойство международного сообщества по этому поводу.
South Africa remains seriously concerned and shares the international community's concern over nuclear security.Многие государства- участники подчеркивали, что их попрежнему серьезно беспокоит поддержание большого числа ядерных боезарядов в состоянии повышенной боеготовности.
Many States parties stressed that they remain deeply concerned at the maintenance of many nuclear weapons on a high alert level.Мы попрежнему серьезно озабочены практикой незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в нашей исключительной экономической зоне.
We remain seriously concerned about instances of illegal, unreported and unregulated fishing within our exclusive economic zone.Вместе с тем некоторые страны попрежнему серьезно страдают от последствий применения наземных мин; к их числу относятся, например, Афганистан, Камбоджа и Южный Судан.
Nevertheless, several countries remain severely affected by landmines, such as Afghanistan, Cambodia and South Sudan.Иными словами, возможности реально повысить качество жизни либерийцев попрежнему серьезно ограничиваются наследием десятилетий существования несостоятельного государства.
In summary, the ability to materially improve the lives of Liberians remains severely hampered by the legacies of decades of failed States.В то же время Совет попрежнему серьезно обеспокоен обстановкой в плане безопасности и гуманитарной ситуацией, ухудшение которых вызывает тревогу.
However, the Council remains seriously concerned about the security and humanitarian situation, which is deteriorating in a worrying way.Способность системы правосудия эффективно функционировать попрежнему серьезно осложняется отсутствием квалифицированного персонала, ресурсов и инфраструктуры.
The capacity of the justice system to function effectively remains severely restricted, owing to a lack of qualified personnel, resources and infrastructure.Совет попрежнему серьезно обеспокоен ростом масштабов незаконного оборота наркотиков, а также транснациональной организованной преступности в Гвинее-Бисау и в данном субрегионе.
The Council remains seriously concerned by the growth in illegal drug trafficking as well as transnational organized crime in GuineaBissau and in the subregion.Как указывалось выше,Международный трибунал попрежнему серьезно обеспокоен тем, что до сих пор не удается арестовать шесть обвиняемых высокого уровня, до сих пор находящихся на свободе.
As stated above,the International Tribunal remains seriously concerned by the failure to arrest the six Совет попрежнему серьезно обеспокоен продолжающимся ростом масштабов наркоторговли и организованной преступности, который угрожает миру и безопасности в Гвинее-Бисау и в субрегионе.
The Council remains seriously concerned by the continued growth in drug trafficking as well as organized crime, which threatens peace and security in GuineaBissau and in the subregion.Однако они утверждали, что из обещанного им сделано было мало, в частности это касается компенсации исоответствующей гуманитарной помощи, и что они попрежнему серьезно озабочены положением с обеспечением безопасности и боятся за свою жизнь.
However, they asserted that they had not found much of what they had been promised, in particular compensation andadequate humanitarian assistance, and they remained seriously concerned about the security situation and their own safety.Совет Безопасности попрежнему серьезно обеспокоен ростом масштабов незаконного оборота наркотиков, а также транснациональной организованной преступности в Гвинее-Бисау и в данном субрегионе.
The Security Council remains seriously concerned by the growth in illegal drug trafficking, as well as transnational organized crime in Guinea-Bissau and in the sub-region.Надежды населения на получение незамедлительных дивидендов мира являются высокими, авозможности правительства по выполнению своих обещаний попрежнему серьезно ограничены, несмотря на его волю и усилия с целью мобилизации ресурсов для восстановления и развития.
Public expectations for immediate peace dividends are high, andthe Government's delivery capacity remains severely constrained despite its will and efforts towards mobilizing resources for reconstruction and development.Я попрежнему серьезно обеспокоен совершенными в последние месяцы посягательствами против персонала Организации Объединенных Наций и принадлежащего ей имущества, а также другого международного персонала.
I remain seriously concerned about the attacks that have been carried out in recent months against United Nations personnel and property and also other international personnel.Однако гендерные аспекты не учитываются на систематической основе в сферах контроля и отчетности,а женщины попрежнему серьезно недопредставлены в деятельности по поддержанию мира, а также на уровне специальных представителей Генерального секретаря.
But the gender perspective had not been systematically integrated into monitoring and reporting,and women remained seriously underrepresented in peacekeeping operations and in the position of Special Representative of the Secretary-General.Свобода передвижения попрежнему серьезно ограничивалась, и палестинцы не могли свободно передвигаться между Западным берегом и сектором Газа или въезжать в Иерусалим без разрешения израильских властей.
Personal mobility remained severely restricted as Palestinians could not travel freely between the West Bank and Gaza Strip, or enter Jerusalem without permits from the Israeli authorities.Принимая к сведению Закон о руководящих принципах в области образования( Закон№ 98/ 004) и Закон о финансировании 2000/ 08,Комитет в то же время попрежнему серьезно озабочен тем, что в государстве- участнике начальное образование не является полностью бесплатным для всех детей.
While noting the adoption of the Act on Education Guidelines(Act No. 98/004) and the Finance Act 2000/08,the Committee remains deeply concerned that primary education is not yet entirely free to all in the State party.Комитет попрежнему серьезно озабочен сохранением случаев похищения невест, несмотря на то, что подобная практика запрещена законодательством, и отмечает, что эта проблема также поднималась в его предыдущих заключительных замечаниях.
The Committee remains seriously concerned at the continuing existence of bride abduction, despite its prohibition in the law, and notes that this matter was also highlighted in its previous concluding observations.Военная юстиция попрежнему судит гражданских,военные контрольно-пропускные пункты попрежнему серьезно ограничивают свободу передвижения, продолжаются частые задержания лиц без судебного ордера и сохраняется нынешняя практика пыток или избиений в период содержания под стражей.
Military courts Вместе с тем Комитет попрежнему серьезно обеспокоен в связи с низкими показателями охвата школьным образованием и посещаемости школ, высокими уровнями отсева и неграмотности, а также распространенностью гендерных различий в этой связи.
However, the Committee remains seriously concerned about the low rates of school enrolment and attendance and the high dropout and illiteracy rates, as well as about the extent of gender disparities in this respect.Хотя согласно резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи шести региональным отделам Департамента по политическим вопросам было предоставлено 27 должностей для поддержки основной деятельности Департамента в области предупреждения конфликтов,функции поддержки попрежнему серьезно недофинансируются и не предусматриваются бюджетом.
While 27 posts were provided to the six regional divisions of the Department of Political Affairs by General Assembly resolution 63/261 to support the core work of the Department in the area of conflict prevention,the backstopping function remains seriously under-funded and unbudgeted.
