ПОПРЕЖНЕМУ СЕРЬЕЗНО на Испанском - Испанский перевод

• sigue profundamente
• sigue gravemente
• sigue muy
• sigue sumamente
• sigue seriamente

Примеры использования Попрежнему серьезно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа попрежнему серьезно обеспокоена большим числом новых случаев исчезновения в Непале.
El Grupo de Trabajo sigue profundamente preocupado por el número de nuevos casos de desaparición en Nepal.

Женщины составляют 35, 7 процента состава гражданской службы, однако попрежнему серьезно недопредставлены на старшем уровне.
Las mujeres constituyen el 35,7% de los funcionarios de la administración pública, pero siguen muy insuficientemente representadas en los puestos directivos.

МООНДРК попрежнему серьезно озабочена большим числом нарушений, допущенных в ходе судебного разбирательства этого дела.
La MONUC sigue seriamente preocupada por las numerosas irregularidades ocurridas en los enjuiciamientos relacionados con ese caso.

Многие государства- участники подчеркивали, что их попрежнему серьезно беспокоит поддержание большого числа ядерных боезарядов в состоянии повышенной боеготовности.
Muchos Estados partes destacaron que seguían profundamente preocupados por el mantenimiento de numerosas armas nucleares en un nivel de alerta elevado.

Однако Комиссия попрежнему серьезно обеспокоена ухудшением положения внутренних перемещенных лиц в Колумбии и увеличением их числа.
No obstante, la Comisión sigue hondamente preocupada por el empeoramiento de la situación de los desplazados internos en Colombia y por el aumento de su número.

Отмечая законодательство государства- участника, направленное против ксенофобии и разжигающих ненависть высказываний, Комитет, вместе с тем, попрежнему серьезно обеспокоен:.
Aunque toma nota de la legislación del Estado Parte contra la xenofobia y la incitación al odio, el Comité sigue profundamente preocupado por:.

Специальный докладчик попрежнему серьезно обеспокоен фактом насильственного похищения в декабре 2012 года лаосского правозащитника гна Сомфона.
El Relator Especial sigue profundamente preocupado por la desaparición forzada del Sr. Somphone, defensor de los derechos humanos de Laos en diciembre de 2012.

( 25) Принимая к сведению планы государства- участника по улучшению положения в тюрьмах, Комитет попрежнему серьезно обеспокоен плохими условиями жизни в местах содержания под стражей.
El Comité, a la vez que toma nota de los proyectos del Estado parte destinados a mejorar la situación carcelaria, sigue profundamente preocupado por las deplorables condiciones de vida en los lugares de detención.

Комитет попрежнему серьезно обеспокоен отношением в Кувейте к бедуинам( относящимся к категории лиц без гражданства), которых насчитывается несколько тысяч.
El Comité sigue profundamente preocupado por el tratamiento que reciben en Kuwait los bidoun(incluidos en la categoría de apátridas), que son varios miles de personas.

Как указывалось выше, Международный трибунал попрежнему серьезно обеспокоен тем, что до сих пор не удается арестовать шесть обвиняемых высокого уровня, до сих пор находящихся на свободе.
Como se ha señalado anteriormente, el Tribunal Internacional sigue gravemente preocupado por la imposibilidad de detener a los seis acusados de alto rango que siguen en libertad.

КПР попрежнему серьезно обеспокоен тем, что система правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности система шариатских судов, не соответствует международным нормам и стандартам87.
El Comité de los Derechos del Niño seguía gravemente preocupado por que el sistema de justicia de menores, y en particular el sistema de tribunales de la sharia, no se ajustara a las normas internacionales.

Несмотря на эти позитивные изменения Комитет попрежнему серьезно обеспокоен последствиями широкого распространения ВИЧ/ СПИДа для детей, потерявших одного или обоих родителей, а также необходимости предоставления им адекватного альтернативного ухода.
A pesar de estos avances, el Comité sigue profundamente preocupado por el impacto que el alto índice de VIH/SIDA tiene en los niños que han perdido a uno o ambos progenitores, así como por la necesidad de brindarles un sistema alternativo y adecuado de cuidados alternativos.

Члены Совета попрежнему серьезно обеспокоены взаимозависимостью между продолжающимся кризисом в Центральноафриканской Республике и положением в соседних государствах в частности и в субрегионе в целом.
Los miembros del Consejo siguen sumamente preocupados por la interdependencia entre la crisis permanente en la República Centroafricana y la situación en los Estados vecinos, en particular, y en la subregión en general.

Правительство Бурунди попрежнему серьезно беспокоит увязка вопросов внутренней безопасности с вопросами региональной безопасности в целом и субрегиональной безопасности в частности.
El Gobierno de Burundi sigue muy preocupado por la interacción entre las cuestiones de seguridad interior y de seguridad regional en general, y de la subregión, en particular.

Его делегация попрежнему серьезно озабочена гуманитарным влиянием на гражданское население, возникшем главным образом из-за отсутствия серьезных усилий со стороны международного сообщества по укреплению мира между двумя странами.
Su delegación sigue gravemente preocupada por las repercusiones humanitarias sobre la población civil, principalmente debido a la falta de esfuerzos serios por parte de la comunidad internacional para consolidar la paz entre los dos países.

Специальный представитель попрежнему серьезно обеспокоена тем, что стороны конфликтов, вопиющим образом нарушая международное право, все еще совершают шесть категорий грубых нарушений прав детей.
La Representante Especial sigue sumamente preocupada por el hecho de que las seis infracciones graves se siguen cometiendo contra niños por las partes en conflicto, lo que constituye una flagrante violación del derecho internacional.

Комитет попрежнему серьезно обеспокоен высокими показателями самоубийств в государстве- участнике, в особенности среди людей в возрасте от 15 до 44 лет, несмотря на различные планы и стратегии, принятые государством- участником в целях борьбы с этим явлением.
El Comité sigue seriamente preocupado por la elevada incidencia de suicidios en el Estado Parte, especialmente entre las personas de entre 15 y 44 años de edad, pese a los diversos planes y estrategias adoptadas por el Estado Parte para luchar contra ese fenómeno.

Совет Безопасности попрежнему серьезно обеспокоен ростом масштабов незаконного оборота наркотиков, а также транснациональной организованной преступности в Гвинее-Бисау и в данном субрегионе.
El Consejo de Seguridad sigue muy preocupado por el aumento del tráfico ilícito de drogas y de la delincuencia transnacional organizada en Guinea-Bissau y en la subregión.

Совет Безопасности попрежнему серьезно обеспокоен продолжающимся ростом масштабов наркоторговли и организованной преступности, который угрожает миру и безопасности в Гвинее-Бисау и в субрегионе.
El Consejo de Seguridad sigue profundamente preocupado por el aumento del narcotráfico, así como de la delincuencia organizada, que amenaza a la paz y la seguridad en Guinea-Bissau y en la subregión.

Рабочая группа попрежнему серьезно озабочена увеличением количества сообщаемых случаев насильственных исчезновений в стране, что стало причиной распространения соответствующего пресс-релиза.
El Grupo de Trabajo sigue profundamente preocupado por el aumento del número de casos denunciados de desapariciones forzadas en el país, que condujeron a la publicación de un comunicado de prensa al respecto.

В то же время Комитет попрежнему серьезно обеспокоен сохранением низкого уровня охвата школьным образованием, и особенно гендерными и географическими различиями в том, что касается доступа к образованию.
Sin embargo, sigue profundamente preocupado por la persistencia de las bajas tasas de matriculación escolar, y especialmente por las desigualdades tanto entre los sexos como de carácter geográfico en lo que respecta al acceso a la educación.

Страны КАРИКОМ попрежнему серьезно обеспокоены ухудшением условий торговли сырьевыми товарами, что усложняется все бóльшими потерями удельного веса их товаров на мировых экспортных рынках сырьевых товаров.
Los países de la CARICOM siguen profundamente preocupados por el deterioro de las condiciones del comercio para los productos básicos, lo que se agrava con su creciente pérdida de participación en los mercados mundiales de exportaciones de tales productos.

Вместе с тем Комитет попрежнему серьезно обеспокоен в связи с низкими показателями охвата школьным образованием и посещаемости школ, высокими уровнями отсева и неграмотности, а также распространенностью гендерных различий в этой связи.
Sin embargo, el Comité sigue gravemente preocupado por las bajas tasas de matriculación y asistencia escolar, y las altas tasas de deserción y analfabetismo, así como por las grandes disparidades basadas en el sexo a este respecto.

Борьба с коррупцией: Совет попрежнему серьезно озабочен разъедающей общество коррупцией в Боснии и Герцеговине, которая подрывает основы демократического управления, приводит к растрате государственных средств и затрудняет процесс создания рыночной экономики.
Lucha contra la corrupción: El Consejo sigue muy preocupado por la corrupción persistente de Bosnia y Herzegovina que socava el buen gobierno democrático, malgasta recursos públicos e impide el desarrollo de una economía de mercado.

Вместе с тем Комитет попрежнему серьезно обеспокоен сохранением и, согласно ряду утверждений, усилением практики вербовки детей в ряды всех сторон конфликта, в частности в местах размещения перемещенных лиц и в лагерях беженцев.
Sin embargo, el Comité sigue gravemente preocupado por la persistencia y, según ciertas afirmaciones, el recrudecimiento del reclutamiento de niños por todas las partes en el conflicto, en particular en los campamentos de refugiados y los asentamientos de desplazados.

Специальный докладчик попрежнему серьезно обеспокоен положением в Корейской Народно-Демократической Республике, которое нельзя не назвать нарушением обязательств соблюдать, защищать и осуществлять право на питание и на свободу от голода.
El Relator Especial continúa seriamente preocupado ante la situación existente en la República Popular Democrática de Corea, que constituye una violación de las obligaciones de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la alimentación y la lucha contra el hambre.

Однако Европейский союз попрежнему серьезно обеспокоен гуманитарной ситуацией палестинского народа, особенно в секторе Газа, и призывает к открытию контрольно-пропускных пунктов как в гуманитарных целях, так и для обеспечения возможности прохождения через них торговых грузов.
La Unión Europea, sin embargo, sigue seriamente preocupada por la situación en materia humanitaria del pueblo palestino, especialmente en la Franja de Gaza, y pide la apertura de pasos fronterizos por motivos tanto humanitarios como comerciales.

Азиатский центр правовой защиты попрежнему серьезно обеспокоен уровнем безопасности правозащитников и представителей гражданского общества в регионе и указывает, что вопрос о правах человека попрежнему представляет собой табу в Папуа и Посо.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso sigue muy preocupado por la seguridad de los defensores de los derechos humanos y los organizadores de la sociedad civil en la región, y recordó que la cuestión de los derechos humanos todavía era tema tabú en Papua y Poso.

Вместе с тем моя делегация попрежнему серьезно обеспокоена тем, что 26 человек, которым были публично предъявлены обвинения, попрежнему находятся на свободе и, как предполагается, скрываются главным образом в Республике Сербской и в Союзной Республике Югославии.
Sin embargo, mi delegación sigue profundamente preocupada por el hecho de que las 26 personas contra las que se ha formulado una acusación pública sigan todavía en libertad y de que se cree que se encuentran en la República Srpska y en la República Federativa de Yugoslavia.

В частности, Верховный комиссар попрежнему серьезно обеспокоен тем, что Израиль до сих пор не выполнил консультативное заключение Международного Суда относительно строительства стены и что на Западном берегу продолжают действовать жесткие ограничения в отношении передвижения палестинцев.
En particular, la Alta Comisionada sigue gravemente preocupada por cuanto Israel no ha dado cumplimiento a la Opinión consultiva sobre el Muro de la Corte Internacional de Justicia y porque persisten las severas restricciones de la circulación de los palestinos en la Ribera Occidental.