STILL SERIOUSLY на Русском - Русский перевод

• по-прежнему серьезно
• попрежнему серьезно

Примеры использования Still seriously на Английском языке и их переводы на Русский язык

The surviving endemic fauna is still seriously threatened.
Уцелевшая эндемичная фауна по-прежнему находится в серьезной опасности.

The Angolan economy is still seriously affected by considerable distortions, which have a very negative impact on the majority of the population.
На экономике Анголы по-прежнему серьезно сказываются значительные отклонения, которые оказали крайне негативное воздействие на большинство населения.

Let me acknowledge that our environment is still seriously threatened.
Позвольте мне указать на то, что нашей окружающей среде попрежнему грозит серьезная опасность.

Turkey reported that women were still seriously underrepresented in the media, which contributed to the persistence of sexism.
Турция сообщила, что женщины попрежнему существенно недопредставлены в средствах массовой информации, и это является одним из факторов, обусловливающих сохранение предвзятого отношения к женщинам.

Yet the basic rights of human beings in numerous places are still seriously impaired.
И несмотря на это, основополагающие права человека в самых разных местах по-прежнему серьезным образом нарушаются.

Well, if you are still seriously going to get rid of the earth wasps on your plot- it remains only to choose the method you like and, observing safety precautions, act!
Что ж, если вы все еще всерьез намерены избавиться от земляных ос на своем участке- осталось лишь выбирать понравившийся способ и, соблюдая технику безопасности, действовать!

Now, the institutional approach, which is absolutely vital but still seriously inadequate.
Ну а теперь коснемся институционального подхода, который абсолютно, насущно необходим, но все еще страдает серьезной неадекватностью.

However, the review shows that progress is still seriously handicapped by a lack of systematic implementation and by the progressive increase in risk factors.
В то же время результаты обзора показывают, что прогресс все еще очень сильно сдерживается изза отсутствия систематического осуществления необходимых мер и изза постепенного роста факторов риска.

Implementation of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples is still seriously behind schedule.
Попрежнему имеются серьезные проблемы с выполнением Соглашения о самобытности и правах коренных народов.

However, we are still seriously concerned about reports of extrajudicial executions, acts of ill-treatment and brutality by the police and police involvement in drug-trafficking or other crimes.
Однако мы по-прежнему серьезно обеспокоены сообщениями о внесудебных казнях, совершаемых полицией актах дурного обращения и жестокости и причастности полиции к наркобизнесу и другим преступлениям.

Nevertheless, progress on the political front is still seriously compromised by the lack of a complete ceasefire.
Однако положительному развитию политической ситуации по-прежнему серьезно мешало отсутствие полного прекращения огня.

He indicates that he has received emails from the immediate family of the author, and argues that her life is still seriously threatened.
Он указывает, что получил сообщения от ближайших родственников автора по электронной почте, и утверждает, что жизнь автора все еще находится в опасности.

The presence of large numbers of unexploded mines still seriously affects all United Nations operations in Angola.
Наличие большого количества неразорвавшихся мин все еще серьезно влияет на проведение всех операций Организации Объединенных Наций в Анголе.

Although prioritization will ensure effective use of existing resources, it is clear that that the current level is still seriously inadequate.
Хотя приоритезация обеспечивает эффективное использование имеющихся ресурсов, ясно, что нынешний уровень ресурсов попрежнему является весьма неадекватным.

In spite of some genuine improvements, the criminal law on human trafficking was still seriously flawed, inasmuch as it did not contain a definition of labour exploitation.
Несмотря на реальные улучшения, в уголовном законодательстве о борьбе с торговлей людьми по-прежнему остается серьезный пробел: в нем нет определения понятия трудовой эксплуатации.

However, the Committee is still seriously concerned about the level of prison overcrowding, which, despite significant improvements in certain establishments, remains alarming, especially in the overseas territories.
Вместе с тем, Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен высокими показателями переполненности тюрем, которые, несмотря на их ощутимое снижение в ряде пенитенциарных учреждений, продолжают вызывать тревогу, особенно в Заморских территориях.

However, enjoyment of economic, social and cultural rights is still seriously limited to a minority of the population.
Тем не менее своими экономическими, социальными и культурными правами попрежнему пользуется лишь меньшинство населения.

Indeed, international peace and security are still seriously threatened due to persistent conflicts-- in particular in Africa, the Middle East and Iraq-- while the risks of terrorist aggression are far from being eliminated.
Фактически, международный мир и безопасность все еще подвергаются серьезной угрозе вследствие сохраняющихся конфликтов, в частности, в Африке, на Ближнем Востоке и в Ираке, в то время как опасность террористической агрессии еще далеко не устранена.

The efforts undermining multilateral achievement in the field of disarmament are still seriously eroding the very credibility of the Treaty.
Усилия, направленные на подрыв многосторонних достижений в сфере разоружения, попрежнему серьезно ослабляют доверие к самому Договору.

Access to basic health and education services is still seriously constrained by the ongoing conflict in some provinces, but also by structural factors related to the lack of infrastructure, equipment and human resources.
Доступ к основным услугам в области здравоохранения и образования попрежнему сильно ограничивают продолжающиеся боевые действия в ряде провинций, а также структурные факторы, связанные с отсутствием инфраструктуры, оборудования и нехваткой людских ресурсов.

Despite recent progress of the international debt initiative, the external debt situation of poor countries still seriously constrains the development prospects of poor countries.
Несмотря на недавний прогресс, связанный с международной инициативой в области задолженности, внешняя задолженность бедных стран по-прежнему серьезно ограничивает перспективы бедных стран в области развития.

One must keep in mind too that vestiges of the pre-war system still seriously affect the functioning of governmental institutions, with functionaries of the ruling parties often exercising decision-making power without legal authorization.
Необходимо также помнить о том, что рудименты довоенной системы все еще серьезным образом влияют на функционирование государственных институтов, причем должностные лица правящих партий зачастую выполняют распорядительные функции, не имея на то юридических полномочий.

However, while it is impossible to accept in substance all the comments submitted, which may often be conflicting, the relevant authority must still seriously consider all the comments received.
Однако в тех случаях, когда невозможно по существу согласиться со всеми представленными замечаниями, которые нередко могут быть противоречивыми, соответствующий орган все-таки должен серьезно учитывать все полученные замечания.

Access to basic health and education services are still seriously constrained by structural factors related to the application of cost-recovery policies, and the lack of minimum investment in infrastructure, equipment and human resources.
Доступ к основным услугам в области здравоохранения и образования попрежнему серьезным образом ограничивается структурными факторами, связанными с реализацией программ, предусматривающих возмещение затрат, и отсутствием минимальных инвестиций в инфраструктуру, оборудование и людские ресурсы.

The task of organizing these elections is far from easy, with more than half of the electorate displaced since the latest election in 1990, including a large number in foreign countries, and with freedom of movement and communications inside the country still seriously restricted.
Организация этих выборов- отнюдь не простая задача, поскольку более половины избирателей были перемещены со времени проведения последних выборов в 1990 году, причем многие из них проживают в других странах, и поскольку свобода передвижения и связь внутри страны все еще существенно ограничены.

We have taken note of the fact that the transit transport systems in the subregion are still seriously constrained by a range of non-physical barriers, which must be addressed as a matter of priority.
Мы обратили внимание на тот факт, что системы транзитных перевозок в субрегионе все еще испытывают на себе серьезное сдерживающее воздействие ряда нефизических барьеров, которыми следует заняться в первоочередном порядке.

Australia is in the top 10 countries by number of tourists, visited Thailand for the first quarter of this year(from January to March 2013 was) So, According to the Ministry of Tourism and Sports of Thailand number of tourists from Australia, although still seriously falls short of leaders: China more than 1 million.
Австралия входит в топ- 10 стран по количеству туристов, посетивших Таиланд за первый квартал этого года( с января по март 2013 г.) Так, по данным Министерства туризма и спорта Таиланда число туристов из Австралии хотя и пока серьезно не дотягивает до стран лидеров: Китая более 1млн.

The Non-Aligned Movement is still seriously concerned about the enormous physical, economic and social devastation caused by the wall, which divides the occupied Palestinian territory into isolated, enclosed cantons, destroying entire communities and separating East Jerusalem from the rest of the territory.
Движение неприсоединения по-прежнему серьезно обеспокоено масштабными физическими, экономическими и социальными последствиями строительства этой стены, которая разделяет оккупированную палестинскую территорию на изолированные, огороженные кантоны, разрушая целые общины и отделяя Восточный Иерусалим от остальной части территории.

It is no longer possible to provide more than 18 per cent of the services and requirements of the target groups, which are in the greatest need of family planning and reproductive health services as a human right and as a preventive and precautionary measure aimed at reducing maternal and child mortality, the indicators for which are still seriously high, as confirmed and documented by various specialized United Nations agencies and by non-governmental organizations and bodies, as previously stated.
В настоящее время лишь на 18% удается удовлетворять потребности в таких услугах целевых групп, которые в наибольшей степени нуждаются в обслуживании в области планирования семьи и репродуктивного здравоохранения, что является правом человека, а также превентивной и упредительной меры, направленной на уменьшение материнской и детской смертности, уровень которой по-прежнему остается очень высоким, что, как указывалось ранее, подтверждается в заявлениях и документах различных специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и органов.

JS3 stated that, in spite of various governmental measures, prisons were still seriously overcrowded at 25 per cent above capacity, infrastructure remained deficient, conditions were still unsanitary, medical care insufficient, training limited, and opportunities for work and reintegration minimal.
В СП3 отмечено, что, несмотря на принятие правительством различных мер, по-прежнему отмечаются такие проблемы, как серьезная переполненность тюрем( на 25%), отсутствие надлежащей инфраструктуры, гигиены, медицинских услуг, профессиональной подготовки, а также наличие минимальных возможностей для работы и реинтеграции.