ПОПЫТКЕ ВЕРНУТЬ на Английском - Английский перевод

• attempt to regain
• attempt to recover
• attempt to reclaim
• attempt to return

Примеры использования Попытке вернуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны унизиться перед богами, в попытке вернуть их благосклонность.
We must humble ourselves before the gods, in attempt to regain their favor.

На следующий год при поддержке Торента она организовала первое вторжение Фестилов в Гвинед, в попытке вернуть трон ее брата.
She mounted the first Festillic invasion the following year, leading a Torenthi army into Gwynedd in an attempt to regain the throne.

Бластаар использовал Супер- Адаптоид в попытке вернуть трон Балуур.
Blastaar utilized the Super-Adaptoid in an attempt to regain the throne of Baluur.

Султан потерпел неудачу в попытке вернуть Сеуту и вскоре был убит.
Abu Said Uthman III failed in an attempt to recover Ceuta, and was shortly after assassinated.

В попытке вернуть его, Джеймс Бонд случайно ранен своей же напарницей( Наоми Харрис) и на некоторое время" залегает на дно", пока все считают его мертвым.
In attempt to return it, James Bond he was wounded by his partner(Naomi Harris) and for some time“goes in hiding”, while all consider he dead.

Мое правительство хотело бы высоко оценить усилия СООНО в их попытке вернуть контроль над мостом путем переговоров.
My Government would like to commend the efforts of UNPROFOR in its attempts to regain control of the bridge by means of negotiation.

Его отец был убит в битве при Льюкмажоре в 1349 году при попытке вернуть престол, а Хайме как наследник отца был взят в плен своим дядей, Педро IV Арагонским.
His father was killed at the Battle of Llucmajor in 1349 while attempting to recapture his kingdom, and James IV was taken prisoner by his uncle, Peter IV of Aragon.

В последней попытке вернуть своего сына, доктор Тэнма идет в лабораторию в Министерстве и пытается убедить Aстро присоединиться к нему и править миром, но тот отказывается.
In one final attempt to reclaim his lost son, Dr. Tenma goes to a laboratory in the Ministry and tries to convince Astro to join him in ruling the world but the latter refuses.

В марте 1723 года к северу от Тобаго Филлипс захватил два корабля, убив корабельного мастера по имени Роберт Мортимер, когда тот напал на пиратов в попытке вернуть свое судно.
Somewhere to the north of Tobago, in March 1723, Phillips captured two more ships, killing a ship's master named Robert Mortimer when the latter attacked the pirates in an attempt to regain his vessel.

В попытке вернуть Британский Гондурас к золотому стандарту, а также повлиял тот факт, что большинство импорта теперь шло из ближайшего к нему Нового Орлеана в США, новая валюта была введена в Британском Гондурасе на основе доллара США.
In an attempt to return British Honduras to the gold standard, and influenced by the fact that most imports were coming from New Orleans in the United States, a new currency was introduced into British Honduras based on the US dollar, bringing British Honduras into line with Canada.

В конце 1980х годов<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир>> через своего управляющего г-на Диалло инициировали иск против своих деловых партнеров в попытке вернуть различные долги.
At the end of the 1980s, Africom-Zaire and Africontainers-Zaire, acting through their gérant, Mr. Diallo, instituted proceedings against their business partners in an attempt to recover various debts.

Австралийцам, первоначально силами в бригаду, удалось захватить основную линию обороны- траншею, которую в первые несколько часов боев защищал один батальон; однако в течение следующих трех дней боевые действия продолжались, так как османская армия получила подкрепление и предприняла многочисленные контратаки в попытке вернуть утраченные позиции.
The Australians, initially at brigade strength, managed to capture the main Ottoman trench line from the battalion that was defending the position in the first few hours of the fighting; however, the fighting continued for the next three days as the Ottomans brought up reinforcements and launched numerous counterattacks in an attempt to recapture the ground they had lost.

В 2002 году, группа вооруженных членов исламской общины Республики Македонии( ИОМ), юридически признанной организации, которая претендует на представительство всех мусульман в Северной Македонии, вторглась в Арабати Баба- текке в попытке вернуть Текке в качестве мечети, хотя объект никогда не функционировал как таковая.
In 2002, a group of armed members of the Islamic Community of Macedonia(ICM), the legally recognized organization which claims to represent all Muslims in Macedonia, invaded the Arabati Baba Tekke in an attempt to reclaim the tekke as a mosque, although the facility has never functioned as such.

Наша первая попытка вернуть луна на орбиту потерпела неудачу.
But I have to report that our first attempt to restore the moon to its proper orbit has failed.

Наша попытка вернуть Источник.
What we try to return in possession of the source.

Наша попытка вернуть газ провалилась.
But recent attempts to recover the gas have failed.

Попытка вернуть родину, и убить дракона.
A quest to reclaim a homeland and slay a dragon.

К сожалению, фракции не оказали ЭКОМОГ содействия в его попытках вернуть похищенные автомобили.
Unfortunately, the factions have not cooperated with ECOMOG in its attempts to retrieve looted vehicles.

С 1953 года мать автора предпринимала многочисленные попытки вернуть свою бывшую квартиру.
Since 1953, the author's mother has made numerous attempts to recover her former home.

Дизель» Даль сказал, что альбом является попыткой вернуть старый звук TNT.
Diesel Dahl has said that the album is an attempt to recapture the old TNT sound.

Я не могла столь легко отказаться от попытки вернуть его расположение.
I would not so soon relinquish the attempt to reconquer it.

Ты здесь в отчаянных попытках вернуть любовь Блэр, но ты знаешь, когда она прочитает, то что ты написал о ней, она возненавидит тебя навсегда.
You're here in some desperate attempt to regain Blair's love, but you know when she reads what you wrote about her, she's gonna hate you forever.

Возвращение евреев и их попытки вернуть свои старые вещи привели к многочисленным трудностям и судебным процессам.
The return of the Jews and their attempt to regain their old possessions led to many difficulties and lawsuits.

Кроме того, было отмечено, что предлагаемая новая конституция представляется попыткой вернуть губернатору широкие полномочия, против чего выступают многие жители территории.
Furthermore, it was noted that the proposed new constitution was perceived as an attempt to return major powers to the Governor, a move that many in the Territory rejected.

По всем контрактам, предшествовавшим спорным контрактам, покупатель закупал все количество смеси, поставленной поставщиком, а в одном случае он воздержался от попытки вернуть неиспользованную смесь.
For all contracts preceding the contracts in dispute, the buyer had purchased the entire compound delivered by the supplier, and on one occasion had desisted from an attempt to return unused compound.

Фри- джаз, как правило, считается экспериментальным, новаторским направлением, но иногда позиционируется и противоположным образом- как попытка вернуть джаз к его« корням», этническим или религиозным.
While usually considered experimental and avant-garde, free jazz has also oppositely been conceived as an attempt to return jazz to its"primitive", often religious roots.

Секретариату следует продолжать попытки вернуть в организацию бывших государств- членов и изучить возможности для создания соответствующего рабочего механизма.
The Secretariat should continue to try to bring back former Member States and explore the possibility of developing a working mechanism for that purpose.

Ораторы выразили согласие с необходимостью проведения анализа безрезультатных попыток вернуть активы с тем, чтобы понять, где произошли сбои, и найти решения для будущего применения на практике.
Speakers agreed that it was necessary to analyse unsuccessful attempts to recover assets in order to understand what had not functioned and provide solutions for future practice.

Иммиграционной реформы является попытка вернуть преимуществах иммиграции в страны, что забыл их.
Immigration Reform is an attempt to bring back the benefits of immigration to a nation that has forgotten them.

Попытки вернуть силой свои бывшие<< вотчины>> лишь ухудшат уже и без того напряженное и чрезвычайно взрывоопасное положение в центральных и южных районах Сомали.
Attempts to take back their fiefdoms by force will only worsen an already tense and highly explosive situation in central and southern Somalia.