ПОПЫТКЕ ДИСКРЕДИТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• attempt to discredit

Примеры использования Попытке дискредитировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОТВЕТ: Рассинье( Rassinier) лжет в попытке дискредитировать отчет Герштайна в качестве доказательства.
RESPONSE: Rassinier is lying in an attempt to discredit Gerstein's report as evidence.

Оно включало по крайней мере одно поддельное письмо со стороны противников Белчера в попытке дискредитировать губернатора.
This included at least one forged letter on the part of Belcher opponents in an attempt to discredit the governor.

Против них использовали клевету в попытке дискредитировать и унизить их и подорвать их авторитет в обществе.
Their standing in their communities has been called into question with slanderous allegations in an attempt to discredit and humiliate them.

В попытке дискредитировать народ Гибралтара Испания постоянно выступает с несостоятельными и не имеющими ничего общего с действительностью заявлениями.
In an attempt to discredit the people of Gibraltar, Spain systematically made statements which were untrue or irrelevant.

Позднее эти группы возлагали ответственность за исчезновения людей на сирийские разведывательные службы в попытке дискредитировать его правительство.
Those groups had later laid the blame for the disappearances on the Syrian intelligence services in an attempt to discredit his Government.

Однако вскоре взрывы автомобилей возобновились, явно в попытке дискредитировать план, вызвать большое число жертв среди гражданского населения и спровоцировать ответные действия.
Car bombings resumed shortly after the implementation of the plan, apparently in an attempt to discredit the plan, cause large numbers of civilian casualties and provoke retaliatory actions.

Поддерживаемые Россией сепаратисты также продолжают осуществлять провокационные атаки из жилых районов в попытке дискредитировать украинские силы.
Russia-backed separatists also continue to launch provocative attacks from residential areas in an attempt to discredit Ukrainian forces.

В попытке дискредитировать Скрынник, в фильме обвинялись крупнейшие производители куриного мяса из США, и в качестве доказательства беспочвенности всех нападок в адрес экс-министра выдвигался тот факт, что ни по одному из предъявленных Скрынник обвинений- в России, Швейцарии и других государствах уголовные дела не были возбуждены.
In an attempt to discredit Skrynnik, the film accused the largest producers of chicken meat from the United States, and as a proof of the groundlessness of the attacks on the ex-minister nominated the fact that on any of the charges against Skrynnik- in Russia, Switzerland and other countries- criminal cases were not opened.

Объединенные российско- сепаратистские силы провели серию провокаций, регулярно ведя стрельбу из минометов и тяжелых орудий из жилых районов, а затем уходя оттуда, в попытке дискредитировать украинские силы, если они откроют ответный огонь.
Combined Russian-separatist forces have launched a series of provocations, regularly firing mortars and heavy weapons from residential areas, and then withdrawing, in an attempt to discredit Ukrainian forces for firing back.

В этой связи любопытно, что вместо того, чтобы признать самоочевидную истину и таким образом избавиться от необходимости бесконечно искажать реальность, армянские должностные лица продолжают искать оправдания своим преступлениям в попытке дискредитировать Азербайджан.
It is therefore curious that, instead of admitting the self-evident truth and thus ridding themselves of the need to endlessly distort reality, Armenian officials continue to seek justification for their own crimes in attempts to discredit Azerbaijan.

Эта небольшая группа рекомендаций не пользуется поддержкой со стороны правительства Кубы, поскольку они являются политически предвзятыми и основываются на ложных предпосылках, выдвинутых в попытке дискредитировать Кубу теми, кто испытывает гегемонистские амбиции и отказывается признать многообразие и право на свободное самоопределение кубинского народа.
This small group of recommendations does not have the support of the Government of Cuba because they are politically biased and are built on false premises put forward in an attempt to discredit Cuba by those who harbour hegemonic ambitions and refuse to accept the diversity and right to self-determination of the Cuban people.

Текст в его текущей редакции также содержит весьма жесткие формулировки и необоснованные заявления, многие из которых берут начало из кампании дезинформации, проводимой повстанцами и вооруженной группировкой наркоторговцев в попытке дискредитировать правительство и народ Мьянмы.
The current text also contained very harsh language and unfounded allegations, many of which originated from the disinformation campaign being waged by insurgents and a drug-trafficking armed group in an attempt to discredit the Government and people of Myanmar.

Очередная попытка дискредитировать Россию выглядит тенденциозно и вызывающе.
Their another attempt to discredit Russia looks lopsided and outrageous.

Чьи бы то ни было попытки дискредитировать Вас или вашу науку.
Anyone's attempts to discredit you Or your science.

В то же время Комитет крайне обеспокоен попытками дискредитировать Конвенцию.
The Committee is, however, distressed about attempts to discredit the Convention.

Во-первых, данное заявление является еще одной попыткой дискредитировать Мьянму, которая упорно отказывается следовать неправомерно навязываемому и предписываемому ей политическому курсу.
Firstly, the statement is another attempt to discredit Myanmar, which steadfastly refuses to follow a political process that has been unjustifiably dictated and prescribed to her.

Ряд журналистов участвовали в тенденциозных попытках дискредитировать оппозиционные политические группировки и имели неоднозначные отношения как с государством, так и с крупными компаниями.
A number of journalists were believed to engage in partisan attempts to discredit opposing political factions and to have ambiguous relations with both the State and large companies.

Попытки дискредитировать поведение стороны киприотов- греков за то, что она представила<< слишком много материалов.
Attempts to discredit the Greek Cypriot side's conduct in the negotiations by its presentation of a"vast bulk" of materials.

Попытки дискредитировать сторону киприотов- греков за то, что она не представила Специальному советнику ее<< приоритеты.
Attempts to discredit the Greek Cypriot side for not giving the Special Adviser its"priorities.

Несмотря на попытки дискредитировать действия России на Ближнем Востоке, тем не менее, симпатии к нашей стране постоянно растут.
Despite attempts to discredit Russia's actions in the Middle East, however, sympathy for our country is constantly growing.

Попытки дискредитировать этот доклад как предвзятый и политически мотивированный, как только что сделал мой российский коллега, не заслуживают никакого доверия.
Attempts to discredit the report as biased or politically motivated, as my Russian colleague has just done, lack all credibility.

Она особо подчеркивает роль средств массовой информации в оказании противодействия любым попыткам дискредитировать, опорочить или оклеветать правозащитников, которые предпринимаются для их запугивания.
She particularly emphasizes the role of the media in making ineffective any attempts to discredit, defame or stigmatize human rights defenders as tools of harassment.

Участники выразили свое разочарование в связи с нападением на миссию наблюдателей Европейского союза и продолжающимися попытками дискредитировать деятельность ОБСЕ.
Participants expressed their disappointment over the attack on the observers of the EU monitoring mission and continuous attempts to discredit OSCE activities.

В ходе нынешней избирательной кампании представители властей РА сделали попытку дискредитировать мониторинг СМИ, осуществлявшийся Ереванским пресс-клубом и Центром исследований" ТИМ.
In the course of the current election campaign the representatives of Armenian authorities made an attempt to discredit the media monitoring, implemented by Yerevan Press Club and"TEAM" Research Center.

В качестве попытки дискредитировать письмо Бекера, Веккерт приводит официальное подтверждение Рауффа, данное им в 1945 году его американским захватчикам.
In an attempt to discredit the letter Weckert cites an affidavit Rauff gave to his American captors in 1945. In it he claimed that.

По словам другого оратора, это движение против гендерного равенства есть попытка дискредитировать европейскую интеграцию и европейские ценности, касающиеся прав человека, демократии и верховенства права.
According to the speaker, this anti-gender equality movement is an attempt to discredit European integration and European values related to human rights, democracy and the rule of law.

Нет сомнений в том, что основной целью заявления министра Серречи была попытка дискредитировать миролюбивую политику Союзной Республики Югославии.
There is no doubt that the main goal of Minister Serreqi's statement was an attempt to discredit the peace policy of the Federal Republic of Yugoslavia.

Очевидно, что главной целью г-на Серречи была попытка дискредитировать миролюбивую политику Союзной Республики Югославии и интернационализировать проблему Косово и Метохии.
It is obvious that Mr. Serreqi's principal goal was an attempt at discrediting the peaceful policy of the Federal Republic of Yugoslavia and internationalizing the issue of Kosovo and Metohija.

Инцидент- это иностранный заговор и попытка дискредитировать тех, кто помогает принцессе Латифе, используя анонимный источник в Дубае.
First reaction from the UAE on the matter was unofficial and claimed the incident to be a foreign conspiracy and attempted to discredit those helping princess Latifa using an anonymous Dubai source.

Вышеуказанные необоснованные утверждения хорватской стороны представляют собой еще одну попытку дискредитировать мирную политику Союзной Республики Югославии, особенно в то время, когда моя страна вносит конструктивный вклад в поиск мирного разрешения кризиса в бывшей Югославии.
The above unsubstantiated claims of the Croatian side represent yet another attempt to discredit the peaceful policy of the Federal Republic of Yugoslavia, particularly at a time when my country is making a constructive contribution in finding a peaceful solution to the crisis in the previous Yugoslavia.