ПОПЫТКИ ОЦЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• attempts to assess
• attempts to evaluate

Примеры использования Попытки оценить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попытки оценить масштабы незаконного рынка фауны и флоры наталкиваются на исключительно сложные проблемы.
Efforts to estimate the size of the illicit market in fauna and flora encounter enormous problems.

УСВН приветствовало бы любые попытки оценить результаты деятельности, направленной на достижение этих целей.
OIOS would welcome any attempt to evaluate the results of activities directed towards those ends.

Торговля и занятость: В ходе нескольких исследований по изучению влияния либерализации торговли на рынки труда предпринимаются попытки оценить« содержание труда» в торговле.
Trade and employment: Several studies on the impact of trade liberalisation on labour markets try to estimate the“job content” of trade.

Кроме того, серьезные попытки оценить объем социального капитала на национальном уровне предпринимаются довольно редко.
Also serious attempts to assess the volume of social capital at national level have been rare.

Несмотря на важность происходящих событий, попытки оценить их эффективность и последствия можно пересчитать по пальцам.
Despite these significant developments, there are very few examples of efforts to measure their effectiveness and impact.

Тем не менее эти попытки оценить национальную конкурентоспособность обеспечивают полезную информацию и привносят новые идеи в эту концепцию.
Nevertheless, these attempts to assess national competitiveness contain useful information and provide further insights into the concept.

Нельзя понимать буквально довод об отсутствии возможностей для возмещения ущерба, особенно если такое заявление делается до какой-либо попытки оценить реальные затраты и выгоды от осуществления таких программ и до проведения анализа прочих расходов.
The argument that reparations are unaffordable cannot be taken at face value, especially if this claim is made prior to any effort to quantify the real costs and benefits of such programmes and to an analysis of other expenditures.

Уже предпринимались некоторые попытки оценить вклад ТЗ, и в частности ТЗ, связанных с биологическим разнообразием, в современную промышленность и сельское хозяйство.
There have been some attempts to estimate the contribution of TK, particularly biodiversity-related TK, to modern industry and agriculture.

Но попытки оценить положение в регионе и повлиять на него, в то же время игнорируя вышеперечисленные факты, в лучшем случае, отражает незнание ситуации.
But to try to evaluate the situation in the region and influence it while ignoring the above-mentioned facts reflects, at best, a lack of knowledge about the situation.

Семнадцать государств- членов или менее половины стран, направивших ответы на вопросник, сообщили о том, что они предпринимают систематические попытки оценить издержки от преступности и эффективность затрат на принятие мер по борьбе с преступностью, включая меры по предупреждению преступности.
Seventeen Member States, or less than half of those replying to the questionnaire, reported that they had been making systematic attempts to assess the costs of crime and crime control measures, including crime prevention measures.

Однако ограниченные попытки оценить эффективность и влияние таких платформ вызывают опасения, что эти платформы рискуют остаться символическими и неэффективными.
However, limited efforts to measure the effectiveness and impact of such platforms raise the concern that they run the risk of remaining symbolic and ineffective.

Эти два мероприятия, в осуществлении которых ведущая роль принадлежит ЕВРОСТАТ, наряду с программой исследований различных проблем стоимостной оценки, которые встречаются тогда, когда предпринимаются попытки оценить экологический ущерб, представляют собой один из аспектов деятельности, призванной подвести под устойчивое развитие солидную экономическую основу.
These two activities led by EUROSTAT, together with a programme of research into the different valuation problems found in trying to assess environmental damage, constitute an effort to put"solid numbers on sustainable development.

Если маршалы и делали попытки оценить достоверность информации, получаемой ими от различных людей в отношении Уивера, то официально эти оценки не были задокументированы.
If the Marshals made any attempt to assess the credibility of the various people who gave them information about Weaver, they never recorded their assessments.

На примере установки для производства лимонного« смузи» на основе подходов развиваемых в теории нечеткиой логики, в частности метода иерархий, сделаны попытки оценить отдельные технико-экономических показатели для определения путей дальнейшего совершенствования разрабатываемого технологического оборудования.
On example of the installation for production"smusi" on base approach developed in theories fission logic, is in particular kneaded-yes hierarchy, are made attempts to value the separate technical econmic factors for fissions of the ways of the further improvement under development technological thread.

Попытки оценить некоторые показатели, связанные с уровнями артериального давления, в РЕN- центрах за периоды до и после внедрения не дали ожидаемых результатов таблица 9.
Attempts to evaluate some indicators related to blood pressure levels in PEN centres for the periods before and after implementation were inconclusive Table 9.

Предприняты попытки оценить результативность уже выполненных проектов, особенно тех, в которых были задействованы финансовые ресурсы из внешних кредитов( АРИА, др.);
There have been undertaken attempts to evaluate efficiency of projects, which had been already realized, especially of those, that used financial resources from external credits(ARIA, etc.);

Попытки оценить эмпирически воздействие этих программ на экономическую эффективность стран, принимающих эти директивные меры, будь то с точки зрения экономического роста, сокращения масштабов нищеты, или даже улучшения в бюджетно- финансовой сфере или устранения перекосов в платежном балансе- не приводили к одинаковым результатам, поскольку весьма непросто установить причинную взаимосвязь между многими переменными факторами, действующими в разных направлениях и в разное время, не впадая в логические ошибки.
Empirical attempts to evaluate the impact of these programmes on the economic performance of the countries adopting these policies- either for economic growth, poverty reduction, or even the improvement of fiscal or balance of payments balances- have not been unequivocal, as it is very difficult to establish a causal relationship between the many variables, moving differently at different times, without falling into the post hoc ergo propter hoc fallacy.

Тем не менее попытки оценить размеры нанесенного ущерба нередко наталкиваются на серьезные трудности, в частности в том, что касается выбора критериев, используемых для определения размера компенсации.
Nevertheless, attempts to assess damage frequently gave rise to serious difficulties, in particular with respect to the criteria used to determine the amount of compensation.

Помимо попытки оценить, истинность или ложность гипотезы симуляции, философы также использовали ее для иллюстрации других философских проблем, особенно в метафизике и эпистемологии.
Besides attempting to assess whether the simulation hypothesis is true or false, philosophers have also used it to illustrate other philosophical problems, especially in metaphysics and epistemology.

Поэтому любые попытки оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Копенгагенских обязательств, следует предпринимать в контексте того, что происходит не только на национальном уровне, но и на глобальном уровне также.
Thus any attempts to assess the progress achieved in implementing the Copenhagen commitments should be made in the context of what is happening not only at the national level, but also at the global level.

Однако попытки оценить, каким образом изменение вводных сказывается на результатах, с тем чтобы выявить наиболее малозатратные политические рычаги для повышения качества, зачастую не позволяли прийти к однозначному выводу.
However, attempts to assess the extent to which changing the mix of inputs affects the outputs, so as to identify the most cost-effective policy levers for quality improvement, have often proved inconclusive.

Попытка оценить этот новый аспект работы Организации Объединенных Наций оказалась успешной.
The attempt to assess this rather new dimension of the work of the United Nations was successful.

Делается попытка оценить литературно-критическое наследие поэта.
An attempt to evaluate the critical heritage of S.T.

Сделана попытка оценить изученность фауны моллюсков на основе имеющихся данных.
The attempt to evaluate the study of mollusks' fauna on the basis of available data is made.

Во многих исследованиях предпринимается попытка оценить экономические перспективы рынка нанотехнологий.
Many studies have tried to estimate the economic prospects for the nanotechnology market.

Авторами сделана попытка оценить долю ИТ- специалистов, сменивших профессиональную сферу деятельности.
The authors attempted to estimate the proportion of IT professionals who had changed the professional activity.

Попытка оценить расходы, связанные с функционированием.
An attempt to estimate the cost of compensatory schemes.

В настоящем докладе сделана попытка оценить потенциальные синергические возможности, заключенные в сотрудничестве на трех уровнях: национальном, межправительственном и межсекретариатском.
This report attempts to assess the potential for synergy gains through cooperation on three levels: national, intergovernmental and inter-secretariat.

В качестве исследовательской задачи авторами была определена попытка оценить то, насколько данный вид предпринимательства популярен в современном мире и в России.
As a research problem, the authors have defined an attempt to assess how this kind of business is popular in the modern world and in Russia.

Что же касается тех областей, где пока не достигнут аналогичный прогресс, то в докладе сделана попытка оценить характер и масштабы мер, которые еще необходимо принять.
For the areas where such progress has not been achieved, the report attempts to assess the nature and magnitude of the efforts still needed.