ПОРВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• are torn
• broke
• ripped

Примеры использования Порвались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они порвались.
They rotted.

Может они порвались.
Maybe they were torn.

Это что, мои штаны сейчас… порвались?
Did my pants just… rip?

Ну, они порвались!
Well, they're ruined!

Ты видишь, твои кроссовки порвались.
You see, your shoes were broken.

Его штаны порвались!
His trousers are torn.

Все нити, которые поддерживали его, порвались.
All those strings inside him broke.

У тебя брюки порвались.
Your pants are ripped.

Перчатки порвались бы пока он рыл.
Glove would have been shredded from all the digging.

Когда штаны порвались.
When your trousers split.

Кошачьи нитки порвались, когда он был на работе.
The cat sutures had burst when he was at work.

К счастью для вас, они порвались по шву.
Lucky for you, it ripped on the seam.

Но не прошло и недели, как они порвались.
It would be weeks before they were plowed out.

Я упала, и они порвались, а где.
I-I fell, and they ripped, and where would I.

Да все просто, только книги новые принесли, а то старые уже порвались.
Yes, it's still the same They're bringing new books The books we have are torn.

Похоже, эти мешки порвались во время аварии.
Looks like these bags burst open during the crash.

Во время последнего тумана сети порвались и они напали.
During the last fog belt, the nets broke and there was an attack.

Если у борца порвались штаны, ему дается максимум 2 минуты, чтобы заменить их.
If a wrestler's pants torn, he has maximum 2 minutes to change his pants.

Эти бурдюки для вина были новыми, когда мы наполняли их, а теперь, посмотрите, они порвались.
These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn.

Я говорила, когда порвались штаны и вся команда по брейк-дансу смеялась над его трусами с Губкой Бобом.
I'm the one that talked to him when his pants split open and his whole break-dance team made fun of his SpongeBob underwear.

Это делается для того, чтобы если янтарные бусы порвались, бусины не разлетятся в разные стороны.
Amber beads are crafted with knots and even if the necklace is broken the beads will not scatter in different directions.

Дополнительной трудностью для Виктора стала техническая проблема- по ходу дистанции у нашего пловца порвались очки.
An additional difficulty for Victor became a technical problem- to go the distance with our sunglasses swimmer torn.

Когда он пытался спуститься к расположенному ниже окну на девятом этаже, провода порвались и Н. Н. упал на бетонный тротуар.
When trying to descend to the subjacent window on the ninth floor, the cables broke apart and N.N. fell on the concrete pavement.

И ты пришел спасти меня… и Вы… сокращаетесь, нет Вы не порвались открытый веревки, это- то, что Вы сделали… просто, как он собирался ввергнуть его.
And you came to save me and you cut… No! You tore open the ropes is what you did, just as he was about to plunge his.

Утром 11 марта разведчики Портокарреро вошли через ворота Монрескю; первая группа несла мешки с грецкими орехами и яблоками, которые« случайно» порвались у городских ворот.
On the morning of 11 March, these men entered the Gate of Montrescu; the first group carried sacks of walnuts and apples, which"accidentally" capsized at the city gate.

Наблюдатель на судне Austral Leader II, которое вело промысел на Участке 58. 5. 2, отметил, что в ходе одной ночной постановки стримерные линии перепутались с хребтиной и порвались во время постановки и были выловлены на следующий день во время выборки.
The observer on the Austral Leader II, fishing in Division 58.5.2, noted that on one night set the streamer lines became fouled with the mainline and broke during the set and were retrieved the next day during hauling.

Порвался трос.
The cable broke.

Привязка порвалась, я отцеплена!
The tether broke, I'm detached!

Он порвался!
It ripped.

Веревка порвалась!
The rope broke!