ПОРОГОВАЯ на Английском - Английский перевод

• threshold

Примеры использования Пороговая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пороговая предельная величина.
Threshold limit value.

Определена кратность разбавления и пороговая интенсивность выбранных имитаторов.
Dilution ratio and threshold strength of the chosen simulators were determined.

Пороговая численность населения.
Population Threshold.

Ключевые слова: узловой зоб, наследственная предрасположенность, пороговая модель D. Falconer' a.
Key words: nodal goiter, heredity predisposition, D. Falconer's threshold model.

Пороговая численность работников колонка 2.
Employee threshold column 2.

Порог управляется с помощью параметров« Пороговый уровень» и« Пороговая высота».
The Threshold is controlled by Threshold Level and Threshold Pitch.

Пороговая чувствительность( по Hb/ Ha).
Threshold sensitivity(for Hb/Ha).

Стоит отметить, что согласно предыдущим нормам пороговая зарплата равнялась два миллиона рублей.
It is worth noting that according to the previous regulations, the threshold salary was two million rubles.

Пороговая численность работников для всех видов деятельности, перечисленных в приложении I, установлена в размере 10.
The employee threshold for all annex I activities is set at 10 employees.

Как явствует из бесед, пороговая точка для публичных торгов значительно варьируется-- от 3000 до 30 000 долл.
According to the interviews, the trigger point for public bidding ranges widely, from $3,000 to $30,000.

Для каждой страны была определена соответствующая пороговая величина после консультаций с национальными заинтересованными лицами.
Appropriate thresholds for each country were determined after consultation with in-country stakeholders.

Щербаков, Пороговая особенность в одномерной задаче и поляронный эффект в магнетооптическом поглощении, ЖЭТФ, 60( 3), 1097- 1108( 1971) I.
Shcherbakov, Threshold Singularity in One-dimensional Problem and Polaron Effect in Magnetooptical Absorption, Sov.

Но существует масса таких более экзотических систем подписи, которые редко когда применяются: там, групповая подпись, пороговая подпись, кольцевая.
There are plenty of exotic systems of signature, which is rarely used: the group signature, threshold signature, ring.

Выплата пособия обусловлена проверкой нуждаемости: пороговая сумма ИЭП для семьи, состоящей из двух родителей и одного ребенка, установлена на уровне 27 645 евро.
The measure is means-tested: the Ise threshold for a family of two parents and one child is set at Euro27,645.

Для целей СГС термины" пороговая величина" и" предельная концентрация" являются эквивалентными и предназначены для использования в качестве взаимозаменяемых.
For the purposes of the GHS, the terms"cut-off value" and"concentration limit" are equivalent and are meant to be used interchangeably.

На Рис. 5 приведена структурная схема диагностического процесса, основанная на МОФ, в основе которой находится обеляющий фильтр, а также N- канальная пороговая система оценки.
The structural scheme of the part of the diagnostics process, based on WFM, is shown on Fig. 5; the components are whitewashing filter and N-channel threshold estimation system.

В ряде стран утверждена пороговая численность сотрудников- женщин, в случае превышения которой работодатели обязаны обеспечить их детей услугами по уходу.
A number of countries have adopted a threshold number of female employees beyond which employers are required to provide childcare facilities.

Во внутреннем праве определяются категории лиц и виды деятельности, в отношении которых может осуществляться сбор оперативных данных, а также пороговая степень подозрений, необходимая для принятия конкретных мер по сбору оперативных данных.
National law outlines the categories of persons and activities that may be subject to intelligence collection, as well as the threshold of suspicion required for particular collection measures to be initiated.

Пороговая частота зависит от диапазона частот динамиков( см. рекомендуемый диапазон частот динамиков)." Высокие частоты" положение переключателя.
The cut-off frequency is dependent upon the frequency range of the loudspeakers(see recommended frequency range of the loudspeakers)."High-Pass" switch setting.

При этом значимая для прогнозирования пороговая величина МНО варьирует и по разным данным составляет: более 1, 2 для детей[ 61], более 1, 3[ 59] или более 1, 5 62, 63.
In such event, the threshold INR value relevant for prediction varies and, according to different data, amounts to more than 1.2 for children[61], more than 1.3[59] or more 1.5 62, 63.

Пороговая дата устанавливается в момент, когда должник впервые обращается в Клуб с просьбой о пересмотре условий погашения задолженности, и обычно остается без изменений в ходе последующих пересмотров.
The cut-off date is set the first time a debtor comes to the Club for a rescheduling and is usually left unchanged in following reschedulings.

Биохимически фаза G2 завершается, когда достигается пороговая концентрация активного комплекса циклина B1 с циклинзависимой киназой 1( Cdk1), также известного как фактор стимуляции созревания англ. Maturation promoting factor.
Biochemically, the end of G2 phase occurs when a threshold level of active cyclin B1/CDK1 complex, also known as Maturation promoting factor(MPF) has been reached.

Пороговая температура горелок- 2000- 2400° С, а достигается она путем концентрации нагнетаемого воздуха в очаг горения, а также использования газа метилацетилена пропадиена.
The threshold temperature of the burners is 2000- 2400° C, and it is achieved by concentrating the injected air into the combustion chamber, as well as using methylacetylene propadiene gas.

Уганда добавила, что расширение помощи, предоставляемой ЮСАИД согласно Программе сотрудничества в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия( антикоррупционная пороговая программа), является необходимым для всестороннего соблюдения Конвенции.
Uganda added that the expansion of assistance provided by USAID under the Millennium Challenge Corporation(anti-corruption threshold programme) was required to become fully compliant with the Convention.

Секретариат считает, что пороговая стоимость в размере 1500 долл. США, используемая для классификации расходуемого имущества и имущества длительного пользования, является слишком низкой для основного имущества.
The Secretariat believes the $1,500 used to classify expendable and non-expandable equipment is too low a threshold for major equipment.

Гражданское общество и другие заинтересованные стороны усилили давление на Законодательное собрание и президента, побуждая их найти выход из ложившейся тупиковой ситуации вокруг законопроекта о пороговых нормах, в котором установлена пороговая численность населения, необходимая для делимитации избирательных округов.
Civil society and other stakeholders stepped up pressure on the legislature and the President to resolve the impasse on the Threshold Bill, which establishes a threshold for constituency reapportionment.

На практике пороговая продолжительность, используемая для определения круга лиц, которые считаются мигрантами, может быть различной в зависимости от страны, что затрудняет обеспечение международной сопоставимости.
In practice, the duration threshold used to determine who is considered a migrant can vary from country to country, making international comparability more challenging.

Кроме того, делегация его страны с интересом рассматривает предложение, сделанное ранее бразильской делегацией, согласно которому пороговая сумма для расчета шкалы должна быть поднята до 960 000 долл. США; эта цифра используется Всемирным банком для проведения различий между развивающимися и развитыми странами.
His delegation viewed with interest, moreover, the proposal made earlier by the Brazilian delegation to the effect that the threshold for calculating the scale should be raised to $960,000, the same figure as was used by the World Bank to distinguish between developing and developed countries.

Вместе с тем Секретариат считает, что пороговая стоимость в 1500 долл. США является слишком низкой для основного имущества, и возражает против объединения в одну группу нескольких предметов неосновного имущества в целях достижения пороговой стоимости, установленной для основного имущества.
However, the Secretariat believes that the threshold of $1,500 is too low for major equipment and objects to the grouping of several minor equipment in order to reach the threshold level for major equipment.

Председатель Комитета по контрактам Центральных учреждений в меморандуме от 9 марта 1994 года на имя Директора Управления общего обслуживания рекомендовал толковать финансовое правило 110. 17( a)( ii), как охватывающее серию смежных заявок в течение календарного года для определения того, достигнута ли пороговая сумма.
A memorandum dated 9 March 1994 from the Chairman of the Headquarters Committee on Contracts to the Director, Office of General Services, recommended that financial rule 110.17(a)(ii) be interpreted as considering a series of related requisitions within a calendar year to determine whether the threshold had been reached.