ПОРОГОВАЯ ВЕЛИЧИНА на Английском - Английский перевод

• threshold
• thresholds

Примеры использования Пороговая величина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемая пороговая величина.
Proposed threshold.

Эта пороговая величина будет ежегодно пересматриваться.
This threshold will be renewed every year.

Например, была установлена пороговая величина в 50 литров для определенных химических реакторных сосудов.
For example, a 50 litre threshold has been set for certain chemical reactor vessels.

Пороговая величина субсидии- 26 процентов;
Threshold 26 per cent; $2,500 per month; rental subsidy.

В 2012 году эта пороговая величина составляла 4 904 евро около 409 евро в месяц.
In 2012, this threshold corresponded to Euro4 904 around Euro409/month.

Пороговая величина ИЭП для целей этого пособия была определена на 2002 год в размере 19 904 евро.
The Ise threshold for this measure is set for 2002 at Euro19,904.

В случае рождения третьего и каждого последующего ребенка данная пороговая величина дохода повышается на 9 200 марок.
For the third and each further child, this income threshold is increased by DM 9,200.

У каждого из этих индексов есть проверенная пороговая величина для проведения различия между ремиссией и обострением.
These indices each have validated thresholds to distinguish between remission and active disease.

В некоторых странах пороговая величина для установки автоматического светового оборудования составляет по крайней мере 100 транспортных средств в день.
In some countries, the threshold for installing automatic lights is 100 vehicles per day.

Как нипокажется странным, вРоссии, где уровень смертности далек отблагополучия, пороговая величина СКР почти неотличается от« японской» исоставляет впоследние годы 2, 12.
It may seem strange, but in Russia, where the mortality rate is far from wellbeing, the threshold TFR does not differ greatly from that of Japan and equals 2.12 in recent years.

Пороговая величина для включения в трехгодичном обзоре 2012 года составляет 36, а пороговая величина для исключения-- 32.
The threshold for inclusion in the 2012 triennial review is 36, while the threshold for graduation is 32.

Для места расположения штаб-квартир пороговая величина этого компонента установлена в размере 10 процентов общего чистого вознаграждения.
For headquarters locations, the threshold for establishing that component was 10 per cent of total net remuneration.

Пороговая величина признания программного обеспечения внутренней разработки составляет 50 000 долл. США, а внешней разработки-- 5000 долл.
The threshold for recognition of internally developed software is $50,000 and $5,000 for externally developed software.

В отношении производства чугуна и стали в одном из предложений была указана мощность, превышающая 2, 5 тонны в час, а в другом представлении предлагалась пороговая величина, выраженная в зависимости от расхода топлива печи.
For the production of pig iron or steel, one proposal indicated a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour, while another submission proposed a threshold expressed in relation to the combustion capacity of the burner.

Пороговая величина для учета программного обеспечения внутренней разработки составляет 50 000 долл. США, а внешней разработки-- 5000 долл.
The threshold for recognition of internally developed software is $50,000 and for externally developed software it is $5,000.

Одно из правительств указало, что в его юрисдикции используется пороговая величина, составляющая 50 МВт теплового компонента для таких установок, а другое указало пороговую величину выработки электроэнергии, составляющую 25 МВт.
One Government indicated that, in its jurisdiction, a threshold of 50 MW was used on the basis of the thermal input for such plants, while another identified a threshold of 25 MW for electricity output.

Эта пороговая величина применяется только в отношении международного производства, обработки и использования загрязнителей, но не к загрязнителям в побочных продуктах.
This threshold was applied only to the intentional manufacture, process and use of pollutants, and not to pollutants in by-products.

Как нипокажется странным, вРоссии, где уровень смертности далек отблагополучия, пороговая величина СКР почти неотличается от« японской» исоставляет впоследние годы 2, 12. Это обстоятельство указывает нанезначительное влияние нынешнего уровня смертности науровень воспроизводства населения.
It may seem strange, but in Russia, where the mortality rate is far from wellbeing, the threshold TFR does not differ greatly from that of Japan and equals 2.12 in recent years.

Пороговая величина для принятия к учету программного обеспечения собственной разработки составляет 100 000 долл. США, а для принятия к учету приобретенных нематериальных активов-- 20 000 долл. США на единицу активов.
The thresholds for recognition are $100,000 for internally generated software and $20,000 per unit for externally acquired intangible assets.

С учетом различных видов топлива, которое может использоваться для производства цемента, мы предполагаем, что осуществлению будет способствовать пороговая величина, основанная на производственной мощности, поскольку она обеспечивает легко определяемый и постоянный показатель.
Given the range of fuels which can be utilized in cement production, we suggest that a threshold based on production capacity would facilitate implementation, as it provides an easily determined and constant measure.

Европейский союз- пороговая величина была снижена до, 001% см. постановление( EU)№ 757/ 2010 о внесении изменений в постановление о СОЗ 850/ 2004/ EC.
European Union- The threshold was lowered to 0.001% see Regulation(EU) No 757/2010 to amend POP-regulation 850/2004/EC.

Для производства электроэнергии в новых высокоэффективных установках эти две пороговые величины могут быть приблизительно эквивалентными, при этом для более старых установок с более низким уровнем эффективности пороговая величина в 50 МВт теплового компонента является ограничительной в большей степени.
For power generation in new, high-efficiency plants, those two thresholds may be approximately equivalent, while for older plants with a lower level of efficiency, the threshold of 50 MW on thermal input is more restrictive.

Для целей СГС термины" пороговая величина" и" предельная концентрация" являются эквивалентными и предназначены для использования в качестве взаимозаменяемых.
For the purposes of the GHS, the terms"cut-off value" and"concentration limit" are equivalent and are meant to be used interchangeably.

В противоположность этому лишь в отношении 23% свиней( в ЕС) превышаются показатели, предусмотренные в Гетеборгском протоколе, и предусмотренный в Директиве КПКЗ пороговый уровень в размере 2 000 свиней на откорме/ 750 свиноматок, тогда как пороговая величина в 200 единиц скота будет охватывать 70% свиней.
By contrast, only 23 per cent of pigs(in the EU) were above the existing Gothenburg Protocol and the IPPC Directive threshold of 2,000 fatteners/750 sows, whereas a threshold of 200 livestock units would include 70 per cent of pigs.

Для периферийных мест службы пороговая величина составляет 15 процентов общего чистого вознаграждения, в результате чего минимальный показатель незачитываемого для пенсии компонента составляет 5 процентов.
For non-headquarters duty stations, the threshold was 15 per cent of total net remuneration, which resulted in a minimum of 5 per cent of a non-pensionable component.

Пороговая величина для микрооценки была повышена до 500 000 долл. США с рекомендованного уровня в 100 000 долл. США, а пороговый уровень для плановой ревизии был увеличен до 1 млн. долл. США вместо рекомендованных 500 000 долл.
The micro-assessment threshold was increased to $500,000 from the recommended amount of $100,000 and the scheduled audit threshold was increased to $1 million from the recommended amount of $500,000.

В соответствии с пересмотренной( 1991 год) системой пороговая величина была уменьшена до 1 класса корректива по месту службы или 5 процентов, при этом максимальная корректировка при разнице в 15 классов корректива по месту службы или более составляет 104 процента.
Under the revised(1991) system, the threshold had been reduced to 1 post adjustment class or 5 per cent, providing for a maximum adjustment, for a post adjustment class difference of 15 or more classes, of 104 per cent.

Если пороговая величина для применения коэффициентов разницы в стоимости жизни будет снижена с 22 до 5 процентов, как это было сделано для сотрудников категории специалистов, то число вышедших на пенсию сотрудников категории общего обслуживания, которые смогут в будущем выгадать от применения модифицированной формулы, скорее всего возрастет.
If the threshold for applying cost-of-living differential factors were lowered from 22 to 5 per cent, as was done for the Professional category, the number of General Service retirees who could benefit in future from the modification would most likely increase.

Например, отсутствует ясное определение условий приемлемости( например, пороговая величина коэффициента задолженности или любые другие критерии), а также взаимосвязи между политикой в области развития и приемлемостью долга( главное внимание уделяется макроэкономической политике) или взаимосвязи между приемлемостью долга и факторами уязвимости рассматриваемыми в качестве отклонений от базовых сценариев.
For example, there is no clear determination of sustainability conditions(such as thresholds for debt ratios or any other criteria), nor clear determination of the links between development policies and sustainability(focus being put mainly on macroeconomic policies), nor of the links between sustainability and vulnerability factors treated as deviations from baseline scenarios.

А/ Первая пороговая величина чистого годового дохода родителей, обусловливающая ограничение пособия, составляет 45 480 марок для семейных пар с двумя детьми и 37 780 марок для одиноких родителей с двумя детьми.
A/ The threshold that triggers off a reduction is an annual parental net income of DM 45,480 in the case of married couples with two children and DM 37,780 in the case of single parents with two children.