ПОРТУГАЛЬСКОЙ КОЛОНИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• portuguese colonial

Примеры использования Португальской колониальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В XX веке все аскари вошли в состав португальской колониальной армии.
During the 20th century, all the indigenous troops were merged into a Portuguese colonial army.

В 1970е годы участвовал в португальской колониальной войне, после чего патрулировал португальские воды.
In the 1970s, corvette participated in the Portuguese colonial war, then patrolled the Portuguese waters.

В 16- м столетии обращение в веру Азии было тесно связано с португальской колониальной политикой.
In the 16th century, the proselytization of Asia was linked to the Portuguese colonial policy.

Декабря« Зееадлер» снова был вызван в Лоуренсо- Маркеш, после того как местный германский консул граф фон Пфейль был атакован португальской колониальной полицией.
On 20 December, Seeadler was again called to Lourenço Marques after the German consul Graf von Pfeil was attacked by Portuguese colonial police.

Служил в финансовых и хозяйственных структурах португальской колониальной администрации.
It also served as the administration headquarters and customs for the Portuguese colonial administration.

Там они вступили в конфликт с португальской колониальной властью, и некоторые из их числа решили вернуться в Трансвааль, в то время как другие мигрировали дальше на юг.
There, they came into conflict with the Portuguese colonial authorities, and some of their number decided to return to the Transvaal, while others migrated further south.

Местные негритянские солдаты нанимались в Африке португальской колониальной администрацией с XVI века.
Native black warriors were employed in Africa by the Portuguese colonial rulers since the 16th century.

Flechas- спецподразделение политической полиции Португалии( ПИДЕ), которое было создано Португалией в своих колониях для борьбы с партизанско- повстанческим антиколониальным движением во время Португальской колониальной войны.
The Flechas(Portuguese for Arrows) were a special forces unit of the Portuguese secret police(PIDE, latter renamed DGS) that operated in Angola and Mozambique during the Portuguese Colonial War.

Соответственно, Олд Гоа является важнейшей культурной и исторической достопримечательностью штата, лучшим образом раскрывающей страницы расцвета Португальской колониальной империи и миссионерской деятельности римо- католической церкви.
Hence, Old Goa is the most important cultural and historic site of the state which reflects the prosperity of the Portugese colonial empire and the missionary work of the Roman Catholic Church.

Для закрепления достигнутых успехов работа комиссии будет теперь направлена, в частности, на решение таких вопросов, как негативное воздействие этнического фактора в вооруженных силах, роль вооруженных сил в проведении недавних президентских выборов и необходимость включения в процесс примирения тех граждан Гвинеи-Бисау, кто проходил службу в португальской колониальной армии в период борьбы за независимость.
To consolidate progress made so far, the activities will now focus on, among other things, such issues as the negative impact of ethnicity in the armed forces, the role the armed forces played in the recent presidential elections and the need to include in the reconciliation process those citizens of Guinea-Bissau who served in the Portuguese colonial army during the struggle for independence.

Отразив крупное наступление португальских колонизаторов в 1971- 1972 годах и развернув боевые действия в центральных частях страны, ФРЕЛИМО ускорил крушение португальской колониальной империи, поскольку Португалия потерпела аналогичные поражения в Анголе и Гвинее-Бисау.
Having resisted a major Portuguese offensive in 1971-1972 and opened new fronts in the central parts of the country, FRELIMO contributed to the collapse of Portugal's colonial wars, because Portugal was suffering similar setbacks in Angola and Guinea-Bissau.

Португальское колониальное правительство в Гоа поддержало миссию в Индии различными льготами для крещеных христиан.
The Portuguese colonial government in Goa supported the mission with incentives for baptised Christians.

Был противником португальского колониального режима в Восточном Тиморе.
It was formed to oppose Portuguese colonial rule in Mozambique.

Архитектура и интерьер дома выдержаны в португальском колониальном стиле.
Architecture and interior of the house is decorated in the Portuguese colonial style.

Еще в 1962 году я был политическим заключенным португальского колониального правления.
As early as 1962 I was a political prisoner of the Portuguese colonial Power.

Под руководством иезуитов индейцы достигли существенной автономии в рамках Испанской и Португальской колониальных империй.
Under the Jesuit leadership of the Indians through native"puppet" caciques, the reductions achieved a high degree of autonomy within the Spanish and Portuguese colonial empires.

Для того чтобы сохранить свое присутствие на этой территории, португальские колониальные власти отвечали на местное сопротивление угрозами и принуждением, а лидеров сопротивления отправляли в ссылку.
The Portuguese colonial authority responded to local resistance with threats and coercion to maintain its presence in the territory, also exiling resistance leaders.

В августе 1975 года португальская колониальная администрация поспешно покинула Территорию в разгар гражданского хаоса, войны и кровопролития.
In August 1975, Portuguese colonial authorities precipitously abandoned the territory to civil chaos, strife and bloodshed.

Тем не менее, португальские колониальные власти были достаточно враждебны к немцам и пытались остановить всю торговлю.
However, the Portuguese colonial government was rather hostile and attempted to thwart all possible trade.

Мозамбикский историк Жоау Паулу Боржес Коэлью отмечает, что португальская колониальная армия формировалась по признаку расы и этнической принадлежности.
According to the Mozambican historian João Paulo Borges Coelho, the Portuguese colonial army was segregated along lines of race and ethnicity.

Во время португальского колониального режима Фронт за освобождение анклава Кабинда( ФЛЕК) боролся за независимость Кабинды от португальцев.
During the Portuguese Colonial War, FLEC fought for the independence of Cabinda from the Portuguese..

Десять тиморцев, включая патриотов, восставших против несправедливости и тирании португальского колониального режима, прибыли 3 января 1996 года в Джакарту.
Ten Timorese, among them patriots who revolted against the injustice and oppression inflicted by the Portuguese colonial regime, arrived in Jakarta on 3 January 1996.

Принцип равноправия мужчин и женщин был провозглашен ФРЕЛИМО в ходе борьбы за национальное освобождение против португальского колониального владычества.
The principle of equality between men and women has been advocated by FRELIMO during the struggle for the national liberation against the Portuguese colonial rule.

Португальцы впервые высадились на Тиморе в XVI веке, а в 1702 году Восточный Тимор попал под португальское колониальное правление.
The Portuguese first arrived in Timor in the 16th century, and in 1702 East Timor came under Portuguese colonial administration.

Первый рейс прибыл из Рима и Севильи 15 декабря 1939 г. В 1947 г. португальское колониальное правительство выкупило аэропорт.
The first flight, an arrival from Rome and Seville, was on 15 December 1939 in 1947, the Portuguese colonial government purchased the airport from Italian interests.

Стала результатом Мадридского договора, по которому определялась граница между испанскими и португальскими колониальными территориями в Южной Америке.
It was a result of the 1750 Treaty of Madrid, which set a line of demarcation between Spanish and Portuguese colonial territory in South America.

Поскольку благодаря своей упорной борьбе с колонизаторами он стал известен в европейской прессе, португальская колониальная администрация решила его не расстрелять, а выслать его из Мозамбика.
Because he was already known to the European press, the Portuguese colonial administration decided to exile him, rather than send him to face a firing squad, as would normally be the case.

Несмотря на героическое сопротивление, оказываемое народом Восточного Тимора, Индонезия намеревается полностью поработить эту бывшую португальскую колониальную территорию.
Despite the valiant resistance of the East Timorese, it is still Indonesia's design to totally assimilate this former Portuguese colonial territory.

Португальские колониальные власти призвали буров поселиться на уилском плато в районе Хумпаты, где большинство из них и осталось, а часть семей пошла дальше на север, оседая в разных местах центральной части нагорья.
The Portuguese colonial authorities encouraged the Boers to settle on the Huíla Plateau at Humpata where the majority of them remained, while a number of families went further north, settling at different places on the Central Highlands.

Восточный Тимор, тем не менее, оставался бедным все века португальского колониального правления и индонезийский критик Джордж Адитджондро( индон. George Aditjondro) высказывает точку зрения, что конфликт в ранние годы оккупации привел к резкому падению производства кофе и риса, а также поголовья рогатого скота.
East Timor, however, remained poor following centuries of Portuguese colonial neglect and Indonesian critic George Aditjondro points out that conflict in the early years of occupation lead to sharp drops in rice and coffee production, and livestock populations.