Примеры использования Португальской колонией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
До 1822 года Бразилия являлась португальской колонией.
Brazil was a Portuguese colony until 1822.Фернанду Пейротеу родился 10 марта 1918 года в Анголе,которая в то время была португальской колонией.
Monsignor Chico Monteiro was born February 1, 1918 in Goa,which at that time was a Portuguese colony.С 1498 по 1975 год Мозамбик был португальской колонией.
Mozambique was a Portuguese colony from 1498 to 1975.Бразилия была португальской колонией, абсолютно без университетов, имея лишь несколько культурных и научных организаций.
Brazil was a Portuguese colony, without universities, and Монахи- доминиканцы появились на острове в 1556 году, итерритория была объявлена португальской колонией в 1702 году.
Dominican friars established a presence on the island in 1556, andthe territory was declared a Portuguese colony in 1702.Долгое время Бразилия была португальской колонией, поэтому официальным языком в стране является португальский. .
For a long time Brazil had been a Portuguese colony, so the official language of the country is Штат Гоа расположен на юго-западе Индии,является бывшей португальской колонией и 25- м по счету штатом Индии.
The state of Goa is located on the South-West of India,is a former Portuguese colony and the 25th on account of the state of India.Более 400 лет Ангола являлась португальской колонией до объявления в 1975 году ее независимости, после чего страну накрыла череда гражданских войн.
More than 400 years Angola was a Portuguese colony before the announcement in 1975 of its independence, after which the country has covered a series of civil wars.Эусебио да Силва Феррейра(; род. 25 января 1942 года, Лоренсу-Маркиш, теперь в Мапуту,Мозамбик)- бывший португальский футболист родился в столице Мозамбика, то португальской колонией.
Eusébio da Silva Ferreira(born January 25, 1942 in Lourenço Marques, now Maputo, Mozambique)is a retired Исторически мы на протяжении пяти веков были единственной португальской колонией в регионе, и на протяжении четверти века мы были территорией, оккупированной Индонезией.
Historically, we were for five centuries the only Portuguese colony in the region, and, during a quarter century, a territory occupied by Indonesia.Комитет отметил, что на министерском уровне утвержден законопроект для замены указа, принятого еще в то время, когда Ангола была португальской колонией, который, как ожидается, будет утвержден парламентом в конце 1997 года.
The Board noted that a draft law to replace a decree dating from the time when Angola was a Portuguese colony has been approved at the ministerial level and that the parliament is expected to pass the law at the end of 1997.Авторы сообщения, граждане Португалии, объединившиеся в" Ассоциацию лиц, лишенных имущества в Анголе", потеряли всю свою собственность в ходе деколонизации Анголы,которая являлась португальской колонией до обретения независимости 11 ноября 1975 года.
The authors, a group of Компания планировала запустить регулярные рейсы между Лиссабоном, Мадридом, Парижем, из португальской колонии Гвинея-Бисау в Кабо-Верде имежду Французской Конго и португальской колонией Ангола, однако Вторая мировая война нарушила все планы перевозчика.
There were also plans to establish routes between Lisbon, Madrid and Paris, between the Содружество принимает в свои ряды Мозамбик, бывшую португальскую колонию.
By comparison Mozambique is a former Portuguese colony.После получения независимости бывшими португальскими колониями из них в Португалию стали прибывать мигранты.
After they had gained independence, migrants from former Portuguese colonies had started arriving in Portugal.Ряд немецких поселенцев остался в португальских колониях Африки после Второй мировой войны.
A few Italian settlers stayed in Portuguese colonies in Africa after World War II.Бисау- самая трешовая португальская колония.
Bissau is the trashiest of all the former Portuguese colonies.Неомануэлино распространился также на территориях бывших и тогдашних португальских колоний.
Neo-Manueline eventually spread to the Действие разворачивается в Макао- португальской колонии в составе Китайской Империи на побережье Южно-Китайского моря.
The thriller is set in the exotic locale of Macao, at the time a Portuguese colony on the coast of China.В августе 1994 года министр иностранныхдел Португалии воспользовался услугами фирмы" Эдельман" для информирования общественности о нарушениях прав человека, совершаемых Индонезией в бывшей португальской колонии Восточный Тимор.
In August 1994,Edelman was retained by the Foreign Ministry of Portugal to help increase awareness of Indonesian human rights abuses in the former Portuguese colony of East Timor.Родилась в семье одного из немногих африканских адвокатов в тогдашней португальской колонии.
Carmen Pereira was the daughter of one of the few African lawyers in the then Portuguese colony.В 1914 году территория королевства вместе с городом стала частью португальской колонии Анголы.
In 1917 all of their territory was occupied, and became part of the Portuguese colony of Angola.Бывшая португальская колония Макао( Аомынь), расположенная на побережье Южно-Китайского моря, с декабря 1999 года является специальным административным районом в составе Китая.
The former Portuguese colony of Macao(Aomen), located on the coast of the South China Sea in December 1999 is a special administrative region under Chinese sovereignty.Они также проводились в португальских колониях- в Гоа, Индия после установления там инквизиции в период 1562- 1563.
They also took place in the Portuguese colony of Goa, India, following the establishment of Inquisition there in 1562-1563.Португальская колония Ангола была основана в 1575 году с приходом Паулу Диаша де Новаиша с сотней семей колонистов и 400 солдатами.
The Portuguese colony of Angola was founded in 1575 with the arrival of Paulo Dias de Novais with a hundred families of colonists and four hundred soldiers.Расположенный на юго-западе Китая,Макао представляет собой бывшую португальскую колонию, но на сегодняшний день уже свободную от Португалии и лишь зависящую от Китая.
Located in the southwest of China,Macao is a former Portuguese colony, but to this day already free from Portugal and only dependent on China.Дешевые ежедневные чартерные рейсы теперь несут тысячи русских в бывшие португальские колонии, которые известны своими пляжами и непринужденной атмосферой.
Cheap daily charter flights are now carrying thousands of Russians to the former Portuguese colony famous for its beaches and laid-back mood.Жители тихоокеанского региона были поражены, когдав 1975 году Индонезия захватила бывшую португальскую колонию Восточный Тимор.
The people of the Pacific region were shocked when, in 1975,Indonesia invaded the former Portuguese colony of East Timor.Эти цифры можно сгруппировать следующим образом: африканцы- 107 946 человек, главным образом,выходцы из бывших португальских колоний; европейцы из стран Европейского союза- 67 225 человек; бразильцы- 23 555 человек; выходцы из Азии- 9 721 человек.
These figures give the following order: Africans- 107,946,mostly from the former Portuguese colonies; European Union nationals- 67,225; Brazilians- 23,555; and Asians- 9,721.Ввиду близкого расположения к португальским колониям в Бразилии, Мело несколько раз захватывался португальскими войсками в 1801, 1811 и 1816 годах.
Given its proximity to some Portuguese colonies in Brazil, the"Melo Village"(in Spanish,"Villa de Melo"), as it was once named, was invaded by 
