ПОРУЧИЛА СЕКРЕТАРИАТУ ИЗУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested the secretariat to explore
• mandated the secretariat to study
• requested the secretariat to study
• asked the secretariat to explore
• instructed the secretariat to explore

Примеры использования Поручила секретариату изучить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа поручила секретариату изучить этот вопрос и представить предложения к следующей сессии.
The Working Party mandated the secretariat to study this issue and submit proposals to the next session.

GRRF решила посвятить этому вопросу один постоянный пункт повестки дня и поручила секретариату изучить возможности проведения( дополнительной) сессии( продолжительностью в полдня), посвященной этому вопросу.
GRRF agreed to dedicate one permanent agenda item to this subject and requested the secretariat to explore possibilities to dedicate an(additional) session(half a day) to this subject.

Рабочая группа поручила секретариату изучить этот вопрос и подготовить предложения к следующей сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 244, para. 18.
The secretariat was mandated to study this issue and submit proposals to the next session ECE/TRANS/WP.30/244, para. 18.

Основная рабочая группа сочла это предложение интересным и поручила секретариату изучить последствия для бюджета по этому проекту и сообщить более подробно об этом вопросе на ее следующей сессии.
The Principal Working Party found the suggestion interesting and requested the secretariat to study the budgetary implications of this project and report on the matter in more detail to its next session.

Комиссия также поручила Секретариату изучить возможные варианты опубликования и популяризации различных ресурсов и документов.
The Commission also instructed the Secretariat to explore options for publishing and publicizing the various resources and papers themselves.

Для продолжения наблюдения и дальнейшего усовершенствования процедур пересечения границ в рамках железнодорожного сообщения в сети СМЖЛ Рабочая группа поручила секретариату изучить возможность осуществления сотрудничества с МСЖД в области сбора требующейся информации.
In order to continue monitoring developments and further improvements on rail border crossings along the AGC network, the Working Party asked the secretariat to explore the possibility to collaborate with the UIC in the compilation of the required information.

Рабочая группа поручила секретариату изучить этот вопрос и представить предложения следующей сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 244, пункт 18.
The Working Party mandated the secretariat to study this issue and submit proposals to the next session ECE/TRANS/WP.30/244, para. 18.

Целевая группа также выступила с инициативой организации субрегионального рабочего совещания для старших должностных лиц судебных органов стран Центральной Азии в 2010 году и поручила секретариату изучить возможность проведения семинара для адвокатов, отстаивающих общественные интересы.
The Task Force also initiated the organizing of a subregional workshop for senior members of the judiciary in Central Asia in 2010 and requested the secretariat to investigate the possibility of holding a seminar for public interest lawyers.

Рабочая группа поручила секретариату изучить возможность включения в Конвенцию обязательных правил, касающихся этого вопроса TRANS/ WP. 30/ 200, пункты 89- 90.
The Working Party requested the secretariat to examine how to provide for mandatory rules in the Convention concerning this issue TRANS/WP.30/200, paras. 89-90.

С тем чтобы Комиссия лишь один раз рекомендовала выплату компенсации за ремонт каждого из рассматриваемых пострадавших зданий, Группа поручила секретариату изучить претензии соответствующих владельцев и сообщить Группе о любых претензиях- дубликатах в отношении компенсации ремонта.
In order to ensure that the Commission recommends payment only once for repairs to each of the damaged buildings in question, the Panel instructed the secretariat to examine the claims of the relevant landlords and advise the Panel of any duplication of claims in respect of the repairs.

Комиссия также поручила Секретариату изучить варианты опубликования и популяризации самих разнообразных ресурсов и документов A/ 67/ 17, пункты 109, 110 и 114.
The Commission also instructed the Secretariat to explore options for publishing and publicizing the various resources and papers themselves A/67/17, paras. 109, 110 and 114.

С учетом того что в данную группу входят более 10 элементов, Комиссия высказалась за упрощение различных элементов и поручила секретариату изучить возможность рационализации системы классификации мест службы по степени трудности условий путем установления более широких категорий, а также интеграции дополнительной надбавки за работу в трудных условиях для<< несемейных>> мест службы в систему надбавок за работу в трудных условиях.
Given that there were more than 10 elements under this cluster, the Commission favoured simplification of the various elements and requested the secretariat to explore the possibility of streamlining the hardship classification system into broader categories, as well as integrating the additional hardship allowance for non-family duty stations into the hardship classification system.

Рабочая группа поручила секретариату изучить вопрос об уместности включения в Конвенцию МДП ссылки на эти директивы, возможно в виде комментария к Конвенции или к приложениям к ней.
The Working Party requested the secretariat, to study whether a reference to the guidelines could be introduced into the TIR Convention, possibly in the form of a comment to the Convention or its annexes.

С учетом наличия целого ряда резолюций SC. 3, касающихся прогулочного судоходства( резолюция№ 13, пересмотренный вариант; резолюция№ 14, пересмотренный вариант; резолюция№ 40, пересмотренный вариант; резолюция№ 41 и резолюция№ 52), Рабочая группа поручила секретариату изучить возможность консолидации вышеупомянутых документов в целях облегчения работы по их осуществлению и повышению осведомленности отдельных яхтсменов.
Noting the existence of a number of SC.3 resolutions concerning recreational navigation(Resolution No. 13, revised; Resolution No. 14, revised; Resolution No. 40, revised; Resolution No. 41 and Resolution No. 52) the Working Party asked the secretariat to consider a possible consolidation of the above instruments with a view to facilitating their implementation and raising the awareness of individual yachtsmen.

Поручила секретариату изучить совместно с другими региональными комиссиями возможность перевода окончательного проекта Глобальной стратегии формирования рынка энергоэффективности на другие официальные языки ООН;
Requested the secretariat to explore with the other RCs a possibility of translating the final draft of the Global Strategy for energy efficiency market formation into other official languages of the United Nations;

На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа поручила секретариату изучить возможность организации всемирного форума, с тем чтобы прийти к окончательному выводу относительно вопроса об унификации TRANS/ WP. 24/ 91, пункты 40- 46.
At its thirty-fifth session, the Working Party requested the secretariat to explore the possibility of organizing a world-wide forum with the aim of coming to a final conclusion concerning the question of harmonization TRANS/WP.24/91, paras. 40-46.

Она также поручила секретариату изучить возможность созыва неофициального совещания с участием заинтересованных учреждений и некоторых заинтересованных стран- участниц, с тем чтобы попытаться разработать согласованную на европейском уровне методологию оценки проектов капиталовложений в транспортную инфраструктуру.
It also asked the secretariat to explore the possibility of convening an informal meeting of interested institutions and several interested member countries in order to try to develop a harmonized European-wide methodology for transport infrastructure investment project appraisal.

Рабочая группа с удовлетворением отметила включение в повестку дня нынешней сессии пункта, посвященного толкованию ДОПОГ, и по предложению представителя Ирландии поручила секретариату изучить возможность размещения на вебсайте Отдела транспорта информации о толкованиях различных пунктов ДОПОГ, по которым Группа высказала свое мнение, с тем чтобы, в частности, избежать возникновения разногласий между контролирующими органами и теми, кто является объектом контроля.
The Working Party welcomed the introduction of an item on the interpretation of ADR in the agenda of the current session and, on the proposal of the representative of Ireland, requested the secretariat to consider the possibility of making available on the web site of the Transport Division interpretations of the paragraphs of ADR on which the Working Party had taken a decision, particularly in a concern to avoid disputes between inspectors and inspected.

Рабочая группа поручила секретариату изучить возможность включения в Конвенцию обязательных правил, касающихся этого вопроса, и проинформировать ее об этом на одной из будущих сессий TRANS/ WP. 30/ 200, пункты 89 и 90.
The Working Party requested the secretariat to examine how to provide for mandatory rules in the Convention concerning this issue and report to the Working Party at one of its future sessions TRANS/WP.30/200, paras. 89-90.

В то же время Группа экспертов поручила секретариату изучить финансовые аспекты, связанные с разработкой и текущим обслуживанием международной системы eTIR, с точки зрения издержек и вариантов финансирования.
At the same time, the Expert Group mandated the secretariat to investigate the financial aspects related to the development and the maintenance of the eTIR international system, both in terms of costs and financing options.

Рабочая группа поручила секретариату изучить совместно с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) возможность организации ее пятьдесят шестой сессии в ноябре 2008 года таким образом, чтобы приурочить ее к совещанию Группы по сотрудничеству в рамках ООН в области безопасности дорожного движения.
The Working Party requested the secretariat to explore the possibility with World Health Organization(WHO) to organize its 56th meeting in November 2008 in such a way that it is back-to-back with the United Nations Road Safety Collaboration meeting.

На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа поручила секретариату изучить возможности согласования положений об ответственности в правовых документах, регулирующих сухопутные перевозки в Европе, в частности автодорожные и железнодорожные перевозки TRANS/ WP. 24/ 91, пункт 47.
At its thirty-fifth session, the Working Party requested the secretariat to explore the possibilities of aligning the liability clauses of the legal instruments governing European overland transport, in particular road and rail transport TRANS/WP.24/91, para. 47.

Рабочая группа также поручила секретариату изучить возможность организации совещания экспертов, посвященного внедрению цифрового тахографа, приурочив его к следующей сессии SC. 1 29- 31 октября 2008 года.
The Working Party also requested the secretariat to study the possibility of organizing an expert meeting, dedicated to the implementation of the digital tachograph, back-to-back with the next meeting of SC.1 29-31 October 2008.

Кроме того, Группа экспертов поручила секретариату изучить перспективу использования типовых решений( в том числе общедоступных) для разработки базового компонента eTIR, что, возможно, позволит сократить расходы на внедрение международной системы еТIR.
Furthermore, the Expert Group requested the secretariat to look into the possibility to use off-the-shelf solutions(including open source solutions) for the development of the eTIR kernel, thus, possibly, reducing the costs of development of the eTIR international system.

На своей сто двадцать третьей сессии Рабочая группа поручила секретариату изучить последствия применения Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли( SAFE) Всемирной таможенной организации( ВТамО) для правовых документов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) в области облегчения пересечения границ( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 246, пункт. 10), в частности для Конвенции МДП 1975 года.
At its 123rd session, the Working Party mandated the secretariat to study the implications of the World Customs Organization(WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade(SAFE) for the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) legal instruments in the area of border crossing facilitation(ECE/TRANS/WP.30/246, para. 10), in particular the TIR Convention, 1975.

При этом Совет поручил секретариату изучить возможности для его перевода.
Meanwhile, the Board requested the secretariat to look into the possibilities of its translation.

Совет поручил секретариату изучить этот вопрос и найти приемлемое решение.
The Board mandated the secretariat to look in this matter and to find a solution.

Поручил секретариату изучить возможность переименования проекта" Энергетическая эффективность- 21" в Программу" Энергетическая эффективность 21", поскольку это название лучше отражает его сущность;
Requested the secretariat to explore the possibility to rename the Energy Efficiency 21 Project into the Energy Efficiency 21 Programme as this title better reflects its substance;

ИСМДП поручил секретариату изучить вопрос о том, может ли увеличение периодичности проведения совещаний GE. 1 способствовать процессу компьютеризации.
TIRExB requested the secretariat to study if increasing the frequency of GE.1 meetings could facilitate the computerization process.

Поручило секретариату изучить все возможности для обеспечения продолжения реализации этого проекта после 2006 года;
Asked the secretariat to explore all possibilities for ensuring the continuation of the project beyond 2006;